Resolve both sides of the source_doc containment check with
fs.realpathSync.native (falling back to fs.realpathSync). With the JS
realpath, a repo root reached through a Windows 8.3 short name stays in
short form while an in-repo symlink whose target uses the long-path form
resolves to the long form, so a legitimate in-repo doc was reported as
"resolves outside repository root". Escapes outside the repo are still
rejected.
Adds a cross-platform regression test that models differing JS and
native realpath results: in-repo docs are accepted through a short-form
root and an outside target is still rejected. It fails on the previous
implementation.
Not required for the #3882 Windows CI fix; kept as a separate commit so
it can be taken or dropped on its own.