Review on #3830 found that memory-vault's symlink guard sat above the
try/finally that removes the fixture, so a refusal returned before
cleanup and left the directory in the OS temp dir.
Auditing the other guard sites turned up the same shape in memory-mcp,
where binRoot is created before the guard and only removed in the
finally. Six leaked ecc-memory-bin-* directories were still sitting in
this host's temp dir from earlier runs.
Both guards now sit immediately inside the try. Verified by counting
ecc-* temp directories either side of a run of both files: delta 0.
The remaining guard sites were checked and are already inside their
cleanup scope.