diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 5e99b85e7..c2b71c907 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -208,102 +208,101 @@
     <string name="lbl_subtitle_track">字幕トラックを選択</string>
     <string name="lbl_audio_track">音声トラックを選択</string>
     <string name="desc_automatic_fav_songs">お気に入り曲の自動プレイリスト</string>
-    <string name="pref_subtitles_size">テキストの大きさ</string>
-    <string name="pref_subtitles_background_summary">字幕の後ろに黒い背景を表示する</string>
-    <string name="pref_subtitles_background_title">背景を有効化</string>
+    <string name="pref_subtitles_size">文字サイズ</string>
+    <string name="pref_subtitles_background_summary">字幕の背景を黒く表示する</string>
+    <string name="pref_subtitles_background_title">背景を有効に</string>
     <string name="searchable_settings_description">メディア</string>
-    <string name="searchable_hint">Jellyfinの検索</string>
+    <string name="searchable_hint">Jellyfin を検索</string>
     <string name="home_section_i">ホーム画面 %1$d</string>
     <string name="home_section_none">なし</string>
-    <string name="home_section_livetv">ライブTV</string>
-    <string name="home_section_next_up">次のページ</string>
-    <string name="home_section_resume_audio">続きを聴く</string>
-    <string name="home_section_resume">視聴を続ける</string>
+    <string name="home_section_livetv">放送中テレビ</string>
+    <string name="home_section_next_up">次に再生</string>
+    <string name="home_section_resume_audio">再生をつづける</string>
+    <string name="home_section_resume">視聴をつづける</string>
     <string name="home_section_library_small">マイメディア（小）</string>
     <string name="home_section_library">マイメディア</string>
-    <string name="home_section_latest_media">最新のメディア</string>
+    <string name="home_section_latest_media">最近追加したメディア</string>
     <string name="home_sections">ホーム画面</string>
     <string name="home_prefs">ホーム</string>
     <string name="license_license">ライセンス</string>
-    <string name="license_website">ウェブサイト</string>
+    <string name="license_website">Web サイト</string>
     <string name="license_version">バージョン</string>
-    <string name="license_description">概要</string>
-    <string name="licenses_link_description">Jellyfinアプリが使用するライブラリのライセンスを表示します</string>
+    <string name="license_description">説明</string>
+    <string name="licenses_link_description">Jellyfin アプリが使用しているライブラリーのライセンスを表示</string>
     <string name="licenses_link">ライセンス</string>
     <string name="select_version">バージョン</string>
-    <string name="advanced_settings">設定（詳細）</string>
+    <string name="advanced_settings">詳細設定</string>
     <string name="always_authenticate_description">この機能を有効にすると、オートサインインが無効になります</string>
     <string name="alphabetical">50音順</string>
-    <string name="last_use">最近使用したもの</string>
-    <string name="enable_playback_module_description">これは実験的な機能です。サポートはございません。</string>
+    <string name="last_use">最近使用</string>
+    <string name="enable_playback_module_description">これは実験的な機能です。サポートしません。</string>
     <string name="lbl_on_any_channel">どのチャンネルでも</string>
-    <string name="lbl_record_all">全エピソード録画する</string>
-    <string name="lbl_record_only_new">新エピソードのみ録画</string>
-    <string name="lbl_next_up_minimal">サムネイルなし</string>
-    <string name="lbl_next_up_extended">サムネイル付き</string>
+    <string name="lbl_record_all">すべてのエピソードを録画</string>
+    <string name="lbl_record_only_new">新しいエピソードのみ録画</string>
+    <string name="lbl_next_up_minimal">サムネールなし</string>
+    <string name="lbl_next_up_extended">サムネール付き</string>
     <string name="lbl_special">スペシャル</string>
     <string name="help">ヘルプ</string>
     <string name="add_user">アカウント追加</string>
-    <string name="no_user_warning">ユーザーが見つかりませんでした
-\n“ユーザー追加”ボタンを押して、新しいユーザーを追加してください。</string>
-    <string name="welcome_content">サーバーに接続して開始します。</string>
-    <string name="welcome_title">Jellyfinへようこそ!</string>
-    <string name="saved_servers">保存されたサーバー</string>
+    <string name="no_user_warning">アカウントが見つかりませんでした！\n「アカウント追加」ボタンを押して、新しいアカウントを追加してください。</string>
+    <string name="welcome_content">サーバーに接続してはじめます。</string>
+    <string name="welcome_title">Jellyfin へようこそ!</string>
+    <string name="saved_servers">保存済みサーバー</string>
     <string name="press_to_close">押して閉じる</string>
-    <string name="no_network_permissions">Jellyfinが機能するためにはネットワーク権限が必要です</string>
-    <string name="lbl_switch_user">ユーザー切り替え</string>
-    <string name="user_picker_last_user_summary">最後にアクティブだったユーザーを使用する</string>
-    <string name="user_picker_last_user_title">最近使用したもの</string>
+    <string name="no_network_permissions">Jellyfin は機能するためにネットワーク権限を要求します</string>
+    <string name="lbl_switch_user">アカウント切り替え</string>
+    <string name="user_picker_last_user_summary">最後のアクティブアカウントを使用</string>
+    <string name="user_picker_last_user_title">最近使用</string>
     <string name="user_picker_disable_summary">サインイン画面を常に表示する</string>
     <string name="user_picker_disable_title">無効化</string>
     <string name="auto_sign_in">自動サインイン</string>
-    <string name="lbl_use_series_thumbnails_description">エピソードを表示する際、シリーズのサムネイルを使用する</string>
-    <string name="lbl_use_series_thumbnails">シリーズのサムネイルを優先する</string>
-    <string name="lbl_hide_unwatched_count">視聴済み</string>
-    <string name="login_help_description">Jellyfinは、接続するためのサーバーを必要とします。docs.jellyfin.orgのドキュメントをご覧になるか、QRコードをスキャンして、Jellyfinを始めてみてください。</string>
+    <string name="lbl_use_series_thumbnails_description">エピソードを表示する際、シリーズのサムネールを使用する</string>
+    <string name="lbl_use_series_thumbnails">シリーズのサムネールを優先する</string>
+    <string name="lbl_hide_unwatched_count">アイテムが視聴済み</string>
+    <string name="login_help_description">Jellyfinは、接続先のサーバーを必要とします。docs.jellyfin.org のドキュメントをご覧になるか、QR コードをスキャンして、Jellyfin を始めてみてください。</string>
     <string name="login_help_title">お困りですか？</string>
-    <string name="connect_manually_by_address">サーバーアドレスの入力</string>
+    <string name="connect_manually_by_address">サーバーアドレスを入力してください</string>
     <string name="discovered_servers_empty">ローカルネットワーク上にサーバーが見つかりません。</string>
-    <string name="discovered_servers_title">発見されたサーバー</string>
-    <string name="lbl_hidden">隠す</string>
+    <string name="discovered_servers_title">発見したサーバー</string>
+    <string name="lbl_hidden">非表示</string>
     <string name="pref_developer_link_description">高度で試験的な機能</string>
-    <string name="pref_developer_link">開発者オプション</string>
+    <string name="pref_developer_link">開発者設定</string>
     <string name="image_size_large">大</string>
     <string name="image_size_medium">中</string>
     <string name="image_size_small">小</string>
     <string name="image_type_banner">バナー</string>
-    <string name="image_type_thumbnail">サムネイル</string>
+    <string name="image_type_thumbnail">サムネール</string>
     <string name="lbl_sign_out">サインアウト</string>
     <string name="lbl_remove">削除</string>
     <string name="lbl_server">サーバー</string>
     <string name="lbl_remove_server">サーバーを削除</string>
-    <string name="lbl_sign_out_content">次回の使用時にログインを要求</string>
+    <string name="lbl_sign_out_content">次回使用時にログインを要求</string>
     <string name="lbl_remove_user_content">アカウント削除</string>
-    <string name="lbl_remove_users">これにより、関連づけられた全アカウントが削除されます</string>
-    <string name="lbl_manage_servers">サーバーの管理</string>
-    <string name="login_username_field_empty">ユーザー名を空にすることはできません</string>
+    <string name="lbl_remove_users">この操作により、関連するすべてのアカウントを削除します</string>
+    <string name="lbl_manage_servers">サーバー管理</string>
+    <string name="login_username_field_empty">ユーザー名を入力してください</string>
     <string name="login_server_unavailable">サーバーに接続できませんでした</string>
-    <string name="login_invalid_credentials">ユーザー名またはパスワードが無効</string>
+    <string name="login_invalid_credentials">ユーザー名・パスワードの、いずれかまたは両方が無効</string>
     <string name="login_authenticating">認証中…</string>
-    <string name="server_field_empty">アドレスを空にすることはできません</string>
+    <string name="server_field_empty">アドレスを入力してください</string>
     <string name="server_connection_failed">サーバーに接続できませんでした</string>
-    <string name="server_connecting">%1$sに接続</string>
+    <string name="server_connecting">%1$s に接続</string>
     <string name="pref_clock_display_playback">再生中</string>
     <string name="pref_clock_display_browsing">閲覧中</string>
     <string name="lbl_always">常に</string>
     <string name="pref_clock_display">時計を表示する</string>
-    <string name="lbl_playback_control_ends">%1$sに終了</string>
-    <string name="lbl_sign_in">サインインして下さい</string>
-    <string name="turn_off">このオプションをオフにする</string>
-    <string name="audio_error">オーディオを再生できません %1$s</string>
+    <string name="lbl_playback_control_ends">%1$s に終了</string>
+    <string name="lbl_sign_in">サインインしてください</string>
+    <string name="turn_off">この設定をオフにする</string>
+    <string name="audio_error">音声 %1$s を再生できません</string>
     <string name="msg_no_items">再生するアイテムがありません</string>
     <string name="subtitle_error">字幕を選択できません</string>
-    <string name="too_many_errors">エラーが多すぎます。断念します</string>
+    <string name="too_many_errors">エラーが多すぎます。中止します</string>
     <string name="player_error">プレイヤーエラーが発生しました。再試行します…</string>
-    <string name="lbl_load_guide_data">ガイドデータの読み込み</string>
-    <string name="episode_missing_message_2">このエピソードはあなたのライブラリから欠落しています。再生は停止します。</string>
-    <string name="episode_missing_message">このエピソードはあなたのライブラリから欠落しています。スキップして次のものに進みますか\?</string>
-    <string name="episode_missing">エピソードが欠けています</string>
+    <string name="lbl_load_guide_data">番組表データの読み込み</string>
+    <string name="episode_missing_message_2">このエピソードはあなたのライブラリから欠落しています。再生を停止します。</string>
+    <string name="episode_missing_message">このエピソードはあなたのライブラリから欠落しています。スキップして次に進みますか?</string>
+    <string name="episode_missing">欠落エピソード</string>
     <string name="no_player_message">動画対応アプリがインストールされていないようです。この設定では、動画コンテンツを再生するサードパーティ アプリをインストールする必要があります。</string>
     <string name="mark_watched">視聴済みにする</string>
     <string name="lbl_Reset">リセット</string>
@@ -322,8 +321,8 @@
     <string name="sum_enable_cinema_mode">映画の再生前に、データがあればイントロと予告編を再生します</string>
     <string name="lbl_community_rating">コミュニティーの評価</string>
     <string name="pref_subtitles">字幕</string>
-    <string name="pref_direct_stream_live_off">トランスコーディングは必要に応じて使用</string>
-    <string name="pref_direct_stream_live_on">トランスコーディングは無効です</string>
+    <string name="pref_direct_stream_live_off">トランスコードを必要に応じて使用</string>
+    <string name="pref_direct_stream_live_on">トランスコードは無効</string>
     <string name="watch_count_overflow">99+</string>
     <string name="mark_watched_message">アイテム全体の再生時間に対して充分な時間の再生をしていませんが、視聴済みにしますか？</string>
     <string name="lbl_playback_speed">再生速度</string>
@@ -332,26 +331,26 @@
     <string name="action_connect">接続</string>
     <string name="pref_theme">テーマ</string>
     <string name="input_username">ユーザー名</string>
-    <string name="server_issue_ssl_handshake">SSLハンドシェイク失敗しました</string>
+    <string name="server_issue_ssl_handshake">SSL ハンドシェイクに失敗</string>
     <string name="lbl_unknown_key">不明 (%1s)</string>
     <string name="license_repository">リポジトリ</string>
     <string name="input_password">パスワード</string>
     <string name="color_red">赤</string>
     <string name="color_green">緑</string>
     <string name="color_white">白</string>
-    <string name="pref_audio">音響</string>
+    <string name="pref_audio">音声</string>
     <string name="color_pink">ピンク</string>
     <string name="license_author">作者</string>
     <string name="pref_accounts">アカウント</string>
     <string name="no_player">プレイヤーがありません</string>
-    <string name="color_darkgrey">灰色</string>
+    <string name="color_darkgrey">濃灰</string>
     <string name="pref_theme_emerald">クラシック エメラルド</string>
     <string name="bitrate_mbit">%1$,.0f Mビット/秒</string>
     <string name="bitrate_kbit">%1$,.0f Kビット/秒</string>
-    <string name="just_one">一度だけ</string>
+    <string name="just_one">今回だけ</string>
     <string name="image_size_smallest">最小</string>
-    <string name="image_size_xlarge">超特</string>
-    <string name="who_is_watching">誰が見ていますか？</string>
+    <string name="image_size_xlarge">最大</string>
+    <string name="who_is_watching">だれか視聴中？</string>
     <string name="color_black">黒</string>
     <string name="color_blue">青</string>
     <string name="pref_login">ログイン</string>
@@ -361,25 +360,25 @@
     <string name="lbl_ends">終了</string>
     <string name="pref_device_model">デバイスモデル</string>
     <string name="state_disabled">無効</string>
-    <string name="pref_theme_muted_purple">紫紺</string>
-    <string name="color_yellow">黄色</string>
-    <string name="color_cyan">シアン</string>
-    <string name="pref_video">ビデオ</string>
+    <string name="pref_theme_muted_purple">薄紫</string>
+    <string name="color_yellow">黄</string>
+    <string name="color_cyan">水色</string>
+    <string name="pref_video">映像</string>
     <string name="action_use_password">パスワードを使う</string>
     <string name="pref_libraries">ライブラリー</string>
-    <string name="unreleased">公開されていません</string>
+    <string name="unreleased">未公開</string>
     <string name="random">ランダム</string>
     <string name="msg_playback_not_allowed">現在、再生を許可していません</string>
     <string name="msg_playback_restricted">管理者は現在このアイテムの再生を制限しています</string>
     <string name="msg_live_tv_next">次の %1$d 時間を読み込みますか？</string>
     <string name="pref_playback_advanced">詳細な再生設定</string>
-    <string name="server_issue_outdated_version">サーバーはサポートされていないバージョン %1$s を使用しています。%2$s 以降に更新してください</string>
-    <string name="login_connect_to">%1$sに接続</string>
-    <string name="login_quickconnect_step_1">1. 携帯電話またはウェブブラウザでJellyfinアプリを開き、アカウントでサインインします</string>
-    <string name="server_unsupported_notification">このサーバーはサポートされていない Jellyfin バージョン %1$s を使用しています。アプリを引き続き使用するには、Jellyfin %2$s 以降に更新してください。</string>
-    <string name="pref_crash_reports_enabled">クラッシュレポートは最後に使用したサーバーに送信されます</string>
-    <string name="item_delete_confirm_message">このアイテムをサーバーから削除してもよろしいですか？ この操作は元に戻せません。</string>
-    <string name="pref_screensaver_inapp_enabled">アプリ内スクリーンセーバーを使用する</string>
+    <string name="server_issue_outdated_version">サーバーはサポートしていないバージョン（%1$s）を使用しています。バージョン %2$s 以降に更新してください</string>
+    <string name="login_connect_to">%1$s に接続中</string>
+    <string name="login_quickconnect_step_1">1. 携帯電話で Jellyfin アプリを開くか、 Web ブラウザで Jellyfin を開き、ご自身のアカウントでサインイン</string>
+    <string name="server_unsupported_notification">このサーバーはサポートされていない Jellyfin バージョン（%1$s）を使用しています。アプリの利用をつづけるには、Jellyfin %2$s 以降に更新してください。</string>
+    <string name="pref_crash_reports_enabled">クラッシュレポートは最後に使用したサーバーに送信します</string>
+    <string name="item_delete_confirm_message">このアイテムをサーバーから削除します。この操作は元に戻せません。よろしいですか？</string>
+    <string name="pref_screensaver_inapp_enabled">アプリ内スクリーンセーバーを使用</string>
     <plurals name="hours">
         <item quantity="other">%1$s 時間</item>
     </plurals>
@@ -390,16 +389,16 @@
         <item quantity="other">%1$s 分</item>
     </plurals>
     <string name="disable_ui_mode_warning">デバイスタイプの警告を無効にする</string>
-    <string name="action_use_quickconnect">クイックコネクトを使用する</string>
+    <string name="action_use_quickconnect">クイックコネクトを利用</string>
     <string name="pref_telemetry_category">クラッシュレポート</string>
     <string name="lbl_quality_profile">品質プロファイル</string>
     <string name="server_issue_unable_to_connect">接続できません</string>
     <string name="dolby_atmos">Dolby Atmos</string>
-    <string name="ac3">DD</string>
+    <string name="ac3">Dolby Digital</string>
     <string name="dca">DTS</string>
-    <string name="pref_enable_media_management">メディア管理を有効にする</string>
+    <string name="pref_enable_media_management">メディア管理を有効に</string>
     <string name="pref_screensaver">スクリーンセーバー</string>
-    <string name="app_notification_beta">アプリが %1$s に更新されました \nJellyfin ベータ プログラムにご参加いただきありがとうございます。</string>
+    <string name="app_notification_beta">アプリを %1$s に更新しました \nJellyfin ベータ プログラムにご参加いただき、ありがとうございます。</string>
     <string name="photos">フォト</string>
     <string name="dolby_vision">Dolby Vision</string>
     <string name="dts_x">DTS:X</string>
@@ -407,216 +406,216 @@
         <item quantity="other">%1$s 秒</item>
     </plurals>
     <string name="lbl_home">ホーム</string>
-    <string name="always_authenticate">常に資格情報を要求する</string>
+    <string name="always_authenticate">常に資格情報を要求</string>
     <string name="server_issue_missing_version">サーバーのバージョンを判別できませんでした</string>
-    <string name="server_issue_unsupported_version">サーバーはサポートされていないバージョン %1$s を使用しています</string>
-    <string name="login_other_options">その他オプション:</string>
-    <string name="login_quickconnect_step_3">3. 次のコードを入力します:</string>
-    <string name="app_notification_uimode_invalid">このアプリはテレビ向けに最適化されています。他のデバイスではモバイルアプリを使用することをお勧めします。</string>
+    <string name="server_issue_unsupported_version">サーバーはサポートしていないバージョン（%1$s）です</string>
+    <string name="login_other_options">その他設定 :</string>
+    <string name="login_quickconnect_step_3">3. 次のコードを入力 :</string>
+    <string name="app_notification_uimode_invalid">このアプリはテレビ向けに最適化しています。他のデバイスではモバイルアプリを使用することをお勧めします。</string>
     <string name="server_setup_incomplete">このサーバーのセットアップは完了していません。サインインする前に、Web ブラウザーで Jellyfin を開いてセットアップを完了してください。</string>
     <string name="dts_hd">DTS-HD</string>
     <string name="eac3">DD+</string>
     <string name="lbl_shuffle_queue">シャッフルの切り替え</string>
-    <string name="clear_image_cache">画像キャッシュをクリアする</string>
-    <string name="pref_crash_report_logs_disabled">ログはクラッシュレポートに含まれません</string>
+    <string name="clear_image_cache">画像キャッシュをクリア</string>
+    <string name="pref_crash_report_logs_disabled">ログをクラッシュレポートに含めない</string>
     <string name="pref_screensaver_ageratingmax_zero">全年齢</string>
-    <string name="pref_screensaver_ageratingrequired_enabled">年齢制限が設定されているアイテムのみ表示</string>
+    <string name="pref_screensaver_ageratingrequired_enabled">年齢レーティングを設定しているアイテムのみ表示</string>
     <string name="pref_screensaver_ageratingrequired_disabled">すべてのアイテムを表示</string>
     <string name="pref_audio_night_mode">音声の夜間モード（実験的）</string>
     <string name="lbl_tv_channel_status">%1$d / %2$dチャンネル</string>
     <string name="pref_next_up_timeout_disabled">∞</string>
-    <string name="enable_smart_view">スマートスクリーンを有効にする</string>
+    <string name="enable_smart_view">スマートスクリーンを有効に</string>
     <string name="desc_audio_night_mode">音量を自動的に調整します</string>
     <string name="lbl_subtitle_delay">字幕の遅延</string>
     <string name="msg_live_tv_prev">前の %1$d 時間を読み込みますか？</string>
     <string name="server_issue_invalid_product">サーバーソフトウェアに互換性がありません</string>
-    <string name="server_issue_timeout">接続がタイムアウトしました</string>
-    <string name="pref_libraries_description">ライブラリの表示方法を変更する</string>
+    <string name="server_issue_timeout">接続タイムアウト</string>
+    <string name="pref_libraries_description">ライブラリーの表示方法を変更</string>
     <string name="pref_login_description">サーバー、アカウント、自動サインイン</string>
     <string name="pref_customization_description">テーマ、ホーム、再マッピング</string>
-    <string name="login_quickconnect_step_2">2. ユーザーメニューを開き、クイックコネクトページに移動します</string>
-    <string name="pref_crash_reports">クラッシュレポートをサーバーに送信する</string>
-    <string name="pref_crash_reports_disabled">クラッシュレポートは提出されません</string>
+    <string name="login_quickconnect_step_2">2. ユーザーメニューを開き、クイックコネクトページへ</string>
+    <string name="pref_crash_reports">クラッシュレポートをサーバーに送信</string>
+    <string name="pref_crash_reports_disabled">クラッシュレポートを提出しません</string>
     <string name="pref_crash_report_logs">ログを含める</string>
-    <string name="pref_crash_report_logs_enabled">ログはクラッシュレポートに含まれます</string>
-    <string name="crash_report_toast">おっと！問題が発生しました。クラッシュレポートが Jellyfin サーバーに送信されました。</string>
-    <string name="pref_screensaver_inapp_enabled_description">アプリが開いているときにJellyfinスクリーンセーバーを表示する</string>
+    <string name="pref_crash_report_logs_enabled">ログをクラッシュレポートに含める</string>
+    <string name="crash_report_toast">おっと！　問題発生。クラッシュレポートを Jellyfin サーバーに送信しました。</string>
+    <string name="pref_screensaver_inapp_enabled_description">アプリが開いているときに Jellyfin スクリーンセーバーを表示</string>
     <string name="episode_name_special">スペシャル</string>
     <string name="continue_listening">再生を再開する</string>
     <plurals name="movies">
-        <item quantity="other">%1$s 本の映画</item>
+        <item quantity="other">%1$s 映画</item>
     </plurals>
     <plurals name="tv_series">
-        <item quantity="other">%1$s 本のテレビシリーズ</item>
+        <item quantity="other">%1$s テレビシリーズ</item>
     </plurals>
     <plurals name="songs">
         <item quantity="other">%1$s 曲</item>
     </plurals>
     <plurals name="items">
-        <item quantity="other">%1$s 件</item>
+        <item quantity="other">%1$s アイテム</item>
     </plurals>
     <plurals name="albums">
-        <item quantity="other">%1$s 枚のアルバム</item>
+        <item quantity="other">%1$s アルバム</item>
     </plurals>
     <string name="lbl_on_now">放送中</string>
-    <string name="app_notification_update_soon">次回のアップデート後にアプリを使用し続けるには、サーバを %1$s から少なくとも %2$sにアップデートしてください。</string>
-    <string name="prefer_exoplayer_ffmpeg">音声再生用FFmpeg</string>
-    <string name="prefer_exoplayer_ffmpeg_content">platform codecsが利用可能の場合でも 音声decodeにFFmpegを使用する。</string>
+    <string name="app_notification_update_soon">次回アップデート後にアプリの使用をつづけるには、サーバを %1$s から少なくとも %2$sにアップデートしてください。</string>
+    <string name="prefer_exoplayer_ffmpeg">優先音声再生用 FFmpeg</string>
+    <string name="prefer_exoplayer_ffmpeg_content">プラットフォームコーデックが利用できる場合も 音声デコードに FFmpeg を使用します。</string>
     <string name="pref_troubleshooting">トラブルシューティング</string>
-    <string name="pref_report_device_profile_failure">ドキュメント送信失敗。Jellyfinサーバーはクライエントログを禁じているかもしれません。</string>
+    <string name="pref_report_device_profile_failure">文書提出に失敗。Jellyfin サーバーがクライアントログを禁じていると思われます。</string>
     <plurals name="tracks">
         <item quantity="other">%1$s トラック</item>
     </plurals>
     <string name="byletter_letters">あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむめもやゆよらりるれろわをん</string>
     <string name="default_video_zoom">デフォルトズームモード</string>
-    <string name="segment_type_preview">プレビュー</string>
+    <string name="segment_type_preview">次回予告</string>
     <string name="pref_external_player">外部プレーヤーを使用</string>
     <string name="lbl_subtitle_text_color">字幕テキスト色</string>
-    <string name="lbl_user_last_used">%1$s で%2$sに最後に使用</string>
+    <string name="lbl_user_last_used">%1$s で %2$s に最終使用</string>
     <string name="lbl_season_number">S%1$d</string>
     <string name="lbl_hide_watched_checkmark">残りエピソードあり</string>
     <string name="lbl_episode_range">E%1$d–%2$d</string>
     <string name="pref_subtitles_position">下からのオフセット</string>
-    <string name="pref_home_description">セクション設定</string>
-    <string name="pref_playback_description">ビデオ、字幕、生配信、続き</string>
-    <string name="enable_reactive_homepage">リアクティブホームページを有効化</string>
-    <string name="preference_enable_pgs">PGS字幕の直接表示</string>
-    <string name="rewind">巻き戻し</string>
+    <string name="pref_home_description">表示画面設定</string>
+    <string name="pref_playback_description">ビデオ、字幕、放送中、次に再生</string>
+    <string name="enable_reactive_homepage">ホームページの再有効化して有効に</string>
+    <string name="preference_enable_pgs">PGS 字幕ダイレクト再生</string>
+    <string name="rewind">早戻し</string>
     <string name="grid_direction">グリッド方向</string>
-    <string name="video_start_delay">ビデオ再生遅延</string>
+    <string name="video_start_delay">動画開始遅延</string>
     <string name="segment_action_ask_to_skip">スキップするか確認</string>
-    <string name="pref_subtitles_bold">太字体</string>
+    <string name="pref_subtitles_bold">太字</string>
     <string name="lbl_on_channel">%1$s で</string>
     <string name="lbl_subtitle_background_color">字幕背景色</string>
     <string name="lbl_subtitle_text_stroke_color">縁取り色</string>
-    <string name="item_deletion_failed">%1$s削除不能</string>
-    <string name="pref_screensaver_ageratingmax_entry">%1$d歳まで</string>
+    <string name="item_deletion_failed">%1$s は削除できません</string>
+    <string name="pref_screensaver_ageratingmax_entry">%1$d 歳まで</string>
     <string name="lbl_additional_parts">追加部分</string>
     <string name="lbl_runs">再生</string>
-    <string name="server_connection_failed_candidates">サーバ接続不能: %1$s</string>
+    <string name="server_connection_failed_candidates">サーバーに接続できません。以下のアドレスで接続を試みてください : %1$s</string>
     <string name="pref_about_title">Jellyfin について</string>
     <string name="lbl_from_beginning">最初から再生</string>
     <plurals name="episodes">
-        <item quantity="other">%1$s 話</item>
+        <item quantity="other">%1$s エピソード</item>
     </plurals>
-    <string name="lbl_starting_early_ending_after">%1$s 早く開始、 %2$s 遅く終了</string>
+    <string name="lbl_starting_early_ending_after">予約の %1$s 早く開始、 %2$s 遅く終了</string>
     <string name="not_set">未設定</string>
     <string name="pref_next_up_timeout_title">「次に再生」タイマー期間</string>
     <string name="pref_watched_indicator">視聴済みマークを表示</string>
     <string name="pref_customization">カスタマイズ</string>
-    <string name="pref_refresh_rate_scale_on_device">デバイススケール</string>
+    <string name="pref_refresh_rate_scale_on_device">デバイス基準</string>
     <string name="item_delete_confirm_title">アイテム削除</string>
-    <string name="speech_error_no_permission">マイク使用許可なし。システム設定にて許可してください。</string>
+    <string name="speech_error_no_permission">マイク使用権限がありません。システム設定で有効にしてください。</string>
     <string name="skip_forward_length">スキップ長</string>
     <string name="runtime_hours_minutes">%1$d時間 %2$d分</string>
     <string name="runtime_minutes">%1$d分</string>
     <string name="enable_smart_view_description">スマートスクリーンはグリッドのかわりに関連項目を表示します</string>
-    <string name="lbl_user_server">%2$sの%1$s</string>
-    <string name="indicator_subtitles">CC</string>
+    <string name="lbl_user_server">%2$s の %1$s</string>
+    <string name="indicator_subtitles">字幕</string>
     <string name="segment_type_intro">イントロ</string>
     <string name="seek_error">シーク不能</string>
     <string name="lbl_name_date">%1$s (%2$s)</string>
-    <string name="home_section_active_recordings">再生中録画</string>
-    <string name="home_section_resume_book">読み続ける</string>
+    <string name="home_section_active_recordings">有効な録画</string>
+    <string name="home_section_resume_book">読書をつづける</string>
     <string name="indicator_subtitles_hearing_impaired">SDH</string>
-    <string name="clear_image_cache_content">使用: %1$s</string>
+    <string name="clear_image_cache_content">使用 : %1$s</string>
     <string name="all_channels">すべてのチャンネル</string>
-    <string name="past_24_hours">過去２４時間</string>
+    <string name="past_24_hours">過去24時間</string>
     <string name="desc_premieres">視聴したシリーズについて新エピソードのあらすじ行を表示</string>
-    <string name="lbl_starting_on_schedule_ending_after">定時開始し %1$s 遅く終了</string>
-    <string name="live_tv_preferences">ライブTVオプション</string>
+    <string name="lbl_starting_on_schedule_ending_after">予約通り開始し、%1$s 遅く終了</string>
+    <string name="live_tv_preferences">放送中テレビ設定</string>
     <string name="pref_browsing">ブラウジング</string>
     <string name="pref_screensaver_ageratingmax">年齢制限の上限</string>
     <string name="lbl_exit">終了</string>
     <string name="pref_still_watching_behavior_title">無操作タイムアウトポップアップ表示</string>
     <string name="lbl_episode_number">E%1$d</string>
-    <string name="lbl_still_watching_default">3 話または 90 分</string>
-    <string name="lbl_still_watching_short">2話または 60分</string>
-    <string name="lbl_still_watching_long">5話または 150分</string>
-    <string name="lbl_still_watching_very_long">8話または 240分</string>
-    <string name="lbl_starting_early_ending_on_schedule">%1$s 早く開始し定時終了</string>
-    <string name="lbl_start_end_on_schedule">定時開始、終了</string>
-    <string name="lbl_time_range">%1$s–%2$s</string>
+    <string name="lbl_still_watching_default">3 エピソードか 90 分</string>
+    <string name="lbl_still_watching_short">2 エピソードか 60 分</string>
+    <string name="lbl_still_watching_long">5 エピソードか 150 分</string>
+    <string name="lbl_still_watching_very_long">8 エピソードか 240分</string>
+    <string name="lbl_starting_early_ending_on_schedule">予約の %1$s 早く開始し予約通り終了</string>
+    <string name="lbl_start_end_on_schedule">予約通り開始・終了</string>
+    <string name="lbl_time_range">%1$s – %2$s</string>
     <string name="pref_behavior">ふるまい</string>
     <string name="segment_action_skip">スキップ</string>
-    <string name="pref_screensaver_ageratingmax_unlimited">最大を不許可</string>
-    <string name="segment_type_recap">要約</string>
+    <string name="pref_screensaver_ageratingmax_unlimited">最大を無効に</string>
+    <string name="segment_type_recap">これまでのあらすじ</string>
     <string name="lbl_runtime">再生時間</string>
-    <string name="pref_telemetry_description">クラッシュレポートをログとともに送信</string>
-    <string name="item_deleted">%1$s 削除</string>
-    <string name="pref_enable_media_management_description">ブラウズ中にメディアオプションを表示</string>
-    <string name="pref_screensaver_inapp_timeout">スクリーンセーバーを開始する時間</string>
-    <string name="person_birthday_and_age">%1$s (%2$d) 生まれ</string>
+    <string name="pref_telemetry_description">ログを含むクラッシュレポートを送信</string>
+    <string name="item_deleted">%1$s を削除しました</string>
+    <string name="pref_enable_media_management_description">ブラウズ中にメディア管理設定を表示</string>
+    <string name="pref_screensaver_inapp_timeout">スクリーンセーバー開始時間</string>
+    <string name="person_birthday_and_age">%1$s 生まれ (%2$d 歳)</string>
     <string name="pref_screensaver_ageratingrequired_title">年齢レーティングを求める</string>
     <string name="current_queue">現在のキュー</string>
     <string name="past_week">過去の週</string>
-    <string name="scheduled_in_next_24_hours">２４時間内に予定済</string>
-    <string name="pref_mediasegment_actions">メディア部アクション</string>
+    <string name="scheduled_in_next_24_hours">24時間内に予約</string>
+    <string name="pref_mediasegment_actions">メディアセグメント操作</string>
     <string name="segment_action_nothing">なにもしない</string>
     <string name="segment_type_commercial">CM</string>
     <string name="segment_type_outro">アウトロ</string>
     <string name="segment_type_unknown">不明なセグメント</string>
-    <string name="preference_enable_trickplay">動画プレーヤーでtrickplayを有効にする</string>
+    <string name="preference_enable_trickplay">動画プレーヤーでトリックプレーを有効に</string>
     <string name="pref_subtitles_background_opacity">字幕背景透明度</string>
-    <string name="pref_report_device_profile_title">サーバーにプレイバック性能を報告</string>
-    <string name="pref_report_device_profile_summary">プレイバック性能に関する情報をJellyfinサーバのトラブルシューティングにアップロード</string>
-    <string name="pref_report_device_profile_success">ドキュメントを%1$sとして送信</string>
+    <string name="pref_report_device_profile_title">サーバーに再生性能を報告</string>
+    <string name="pref_report_device_profile_summary">トラブルシューティング文書に、再生性能についての情報を添えて、Jellyfin サーバーにアップロード</string>
+    <string name="pref_report_device_profile_success">ドキュメントを %1$s として提出</string>
     <string name="fast_forward">早送り</string>
-    <string name="speech_error_unavailable">スピーチ認識は使用不能です。</string>
-    <string name="speech_error_unknown">スピーチ認識で想定外のエラーが生じました。</string>
-    <string name="still_watching_label">まだ視聴してますか？</string>
+    <string name="speech_error_unavailable">デバイスで音声認識が使用できません。</string>
+    <string name="speech_error_unknown">音声認識で想定外のエラーが発生しました。</string>
+    <string name="still_watching_label">まだ視聴していますか？</string>
     <string name="lbl_tv_filter_status">あと %1$d 時間</string>
     <string name="lbl_starting_with">名前の最初の文字</string>
     <string name="lbl_episode_not_record">これは録画できません</string>
     <string name="lbl_show_indicators">表示項目</string>
     <string name="lbl_colored_backgrounds">背景色コード</string>
-    <string name="sort_accounts_by">ソート順</string>
-    <string name="pref_refresh_rate_scale_on_tv">TVスケール</string>
+    <string name="sort_accounts_by">アカウントのソート順</string>
+    <string name="pref_refresh_rate_scale_on_tv">テレビでの拡大・縮小</string>
     <string name="lbl_latest_in">%1$sに最近追加</string>
     <string name="because_you_watched">%1$sを視聴したので</string>
-    <string name="settings_description">アプリを好みに合わせて変更してください</string>
+    <string name="settings_description">アプリをお好みに合わせて変更してください</string>
     <string name="settings">設定</string>
     <string name="copied_to_clipboard">クリップボードにコピー</string>
-    <string name="pref_media_queueing_description">TV番組再生中に次のエピソードをキューに加える</string>
+    <string name="pref_media_queueing_description">テレビ番組の再生中に次のエピソードをキューに加える</string>
     <string name="filters">フィルター</string>
     <string name="pref_customization_subtitles">字幕</string>
-    <string name="pref_playback_prerolls">プリロール</string>
-    <string name="pref_playback_inactivity_prompt">無操作時プロンプト</string>
-    <string name="pref_prerolls_enabled">シネマモードを有効にする</string>
+    <string name="pref_playback_prerolls">再生再開時に戻す</string>
+    <string name="pref_playback_inactivity_prompt">無操作を通知</string>
+    <string name="pref_prerolls_enabled">シネマモードを有効に</string>
     <string name="pref_prerolls_enabled_description">映画再生前にカスタムイントロを再生</string>
-    <string name="pref_media_queueing">全エピソードをキューに追加</string>
-    <string name="pref_subtitles_weight">テキストウェイト</string>
-    <string name="font_weight_400">ノーマル</string>
-    <string name="font_weight_500">ミディアム</string>
-    <string name="font_weight_800">エクストラボールド</string>
-    <string name="font_weight_700">ボールド</string>
+    <string name="pref_media_queueing">すべてのエピソードをキューに追加</string>
+    <string name="pref_subtitles_weight">文字の太さ</string>
+    <string name="font_weight_400">標準</string>
+    <string name="font_weight_500">中字</string>
+    <string name="font_weight_800">極太</string>
+    <string name="font_weight_700">太字</string>
     <string name="pref_playback_next_up">次に再生</string>
     <string name="pref_playback_media_segments">メディアセグメント</string>
-    <string name="font_weight_200">エクストラライト</string>
-    <string name="font_weight_300">ライト</string>
-    <string name="font_weight_600">セミボールド</string>
-    <string name="font_weight_100">シン</string>
-    <string name="font_weight_900">ブラック</string>
-    <string name="subtitle_preview_text">字幕はこのように表示されます</string>
+    <string name="font_weight_200">極細</string>
+    <string name="font_weight_300">細字</string>
+    <string name="font_weight_600">中太字</string>
+    <string name="font_weight_100">超極細</string>
+    <string name="font_weight_900">超極太</string>
+    <string name="subtitle_preview_text">字幕をこのように表示します</string>
     <string name="color_presets">プリセット</string>
-    <string name="color_custom">カラーカスタマイズ</string>
+    <string name="color_custom">カスタマイズ色</string>
     <string name="color_alpha">透明度</string>
-    <string name="playback_video_player">ビデオプレーヤー</string>
+    <string name="playback_video_player">動画プレーヤー</string>
     <string name="video_player_internal">内蔵ビデオプレーヤー</string>
     <string name="video_player_external">外部アプリ</string>
-    <string name="playback_video_player_external_empty">デバイスに、ジェリーフィンの動画を開くことができるビデオプレーヤーアプリがインストールされていません。</string>
+    <string name="playback_video_player_external_empty">デバイスに、Jellyfin の動画再生が可能な動画プレーヤーアプリがインストールされていません。</string>
     <string name="playback_buffer_auto">自動</string>
     <string name="playback_buffer_length">再生バッファサイズ</string>
     <string name="playback_buffer_large">大</string>
-    <string name="playback_buffer_extra_large">最大</string>
-    <string name="pref_burn_subtitles_when_transcoding">トランスコード時に字幕を書き込む</string>
-    <string name="pref_burn_subtitles_when_transcoding_description">トランスコード時、常に字幕を動画に書き込みます。これにより字幕の同期問題は解決されますが、字幕のカスタマイズ機能は使用できなくなります。</string>
+    <string name="playback_buffer_extra_large">特大</string>
+    <string name="pref_burn_subtitles_when_transcoding">トランスコード時に字幕を焼き込む</string>
+    <string name="pref_burn_subtitles_when_transcoding_description">トランスコード時、常に字幕を動画に焼き込みます。これにより字幕の同期問題は解決されますが、字幕のカスタマイズはできなくなります。</string>
     <string name="backdrop_behavior_with_blur">ぼかし効果のある背景</string>
     <string name="backdrop_behavior_without_blur">ぼかし効果のない背景</string>
-    <string name="codec_level_warning">お使いのデバイスが選択したレベルに対応していない場合、自動設定から変更すると再生に問題が生じる可能性があります。</string>
+    <string name="codec_level_warning">自動設定から変更すると、お使いのデバイスが選択したレベルに対応していなければ、再生の問題を引き起こす可能性があります。</string>
     <string name="preference_codecs">メディアコーデック</string>
-    <string name="preference_codecs_summary">デバイスが提供するコーデック機能を上書きする</string>
-    <string name="codec_level_manual">手動設定</string>
+    <string name="preference_codecs_summary">デバイスが報告するコーデック能力を上書きする</string>
+    <string name="codec_level_manual">手動設定で上書き</string>
     <string name="auto">自動</string>
     <string name="playback_info">再生情報</string>
     <string name="playback_info_play_method">再生方法: %1$s</string>
@@ -644,7 +643,7 @@
     <string name="codec_level_4_1">レベル 4.1</string>
     <string name="codec_level_4_0">レベル 4.0</string>
     <string name="hdr10_plus">HDR10+</string>
-    <string name="dolby_vision_with_el">EL付きDolby Vision</string>
+    <string name="dolby_vision_with_el">EL 付 Dolby Vision</string>
     <string name="sdr">SDR</string>
     <string name="hdr10">HDR10</string>
     <string name="hlg">HLG</string>
@@ -665,8 +664,8 @@
     <string name="dovi_profile_7_description">拡張レイヤー付デュアルレイヤー</string>
     <string name="dovi_profile_8">Dolby Vision Profile 8</string>
     <string name="dovi_profile_8_description">HDR10 フォールバック付シングルレイヤー</string>
-    <string name="home_next_up_max_days">「次回」を表示しなくなる日数</string>
-    <string name="home_next_up_max_days_disabled">無効です</string>
+    <string name="home_next_up_max_days">「次に再生」に表示する最大日数</string>
+    <string name="home_next_up_max_days_disabled">無効</string>
     <string name="preference_enable_ass">ASS 字幕の直接再生</string>
     <string name="preference_enable_pgs_description">無効にするとトランスコードが必要になります</string>
     <string name="preference_enable_ass_description">実験的機能で、信頼性が失われる可能性あり</string>