From dfdfd2182d7cb7ae77ed8b3362bbb5aa1d4ec36f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ouail Ouazani <ouail92w@gmail.com>
Date: Fri, 24 Sep 2021 01:05:12 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 97.9% (435 of 444 strings)

Translation: Jellyfin Android/Jellyfin Android TV
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin-android/jellyfin-androidtv/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 309 +++++++++++++++++--------
 1 file changed, 211 insertions(+), 98 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 77c82b30b..56be732b3 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -1,53 +1,53 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="lbl_add_to_queue">تم الإضافة إلى الدور</string>
-    <string name="msg_items_added">" تم إضافة العنصر"</string>
+    <string name="lbl_add_to_queue">إضافة إلى قائمة الإنتظار</string>
+    <string name="msg_items_added">" تم إضافة العناصر"</string>
     <string name="lbl_warning">تحذير</string>
     <string name="lbl_playlists">قوائم التشغيل</string>
-    <string name="sum_enable_cinema_mode">اعرض المقدمات والمختصرات قبل عرض الفيلم إذا كان السيرفر يدعم هذه الميزة</string>
+    <string name="sum_enable_cinema_mode">عرض المقدمات والمختصرات قبل عرض الفيلم إذا كانت متاحة على الخادم</string>
     <string name="lbl_enable_cinema_mode">وضع السينما</string>
     <string name="lbl_episodes">الحلقات</string>
     <string name="lbl_album">الألبوم</string>
     <string name="lbl_songs">الأغاني</string>
     <string name="lbl_song">الأغنية</string>
-    <string name="lbl_artists">المطربون</string>
+    <string name="lbl_artists">الفنانين</string>
     <string name="lbl_recording">التسجيلات</string>
     <string name="lbl_no_recordings">لا يوجد تسجيلات متاحة</string>
-    <string name="msg_unable_load_subs">لم يتمكن البرنامج من تحميل الترجمة</string>
-    <string name="lbl_filters">فلاتر</string>
+    <string name="msg_unable_load_subs">عرض الترجمة غير ممكن</string>
+    <string name="lbl_filters">مصافي</string>
     <string name="btn_clear_all">مسح الكل</string>
-    <string name="btn_filter">فلتر</string>
-    <string name="lbl_ended">انتهى</string>
+    <string name="btn_filter">تصفية</string>
+    <string name="lbl_ended">إنتهى</string>
     <string name="lbl_display_preferences">خيارات الشاشة</string>
     <string name="btn_done">تم</string>
-    <string name="lbl_starting_with">بدءاً بمن تبدأ أسماؤهم ب</string>
+    <string name="lbl_starting_with">بدءاً بمن تبدأ أسماؤهم بـ</string>
     <string name="lbl_rating">التقييم</string>
     <string name="lbl_critic_rating">تقييم النقاد</string>
     <string name="lbl_premier_date">تاريخ العرض الأول</string>
     <string name="lbl_date_added">تاريخ الإضافة</string>
-    <string name="lbl_name">الاسم</string>
+    <string name="lbl_name">الإسم</string>
     <string name="lbl_from">من</string>
-    <string name="lbl_sorted_by">مرتبة ب</string>
+    <string name="lbl_sorted_by">مرتبة بـ</string>
     <string name="lbl_all_items">جميع العناصر</string>
     <string name="lbl_showing">يعرض الآن</string>
-    <string name="desc_debug">معلومات إضافية للمطورين</string>
+    <string name="desc_debug">أرفق معلومات إضافية من أجل تصحيح الأخطاء</string>
     <string name="lbl_enable_debug">خيارات المطورين</string>
-    <string name="lbl_goto_series">الذهاب إلى المسلسل</string>
-    <string name="lbl_audio_output">خرج الصوت</string>
-    <string name="msg_remote_already_playing">تم تجاهل طلب التشغيل. رجاء أوقف العنصر الحالي أولا.</string>
-    <string name="msg_cancel_entire_series">هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذا المسلسل بالكامل؟</string>
+    <string name="lbl_goto_series">الذهاب إلى المسلسلات</string>
+    <string name="lbl_audio_output">مخرج الصوت</string>
+    <string name="msg_remote_already_playing">تم تجاهل طلب التشغيل عن بعد. من فضلك أوقف العنصر الحالي أولا.</string>
+    <string name="msg_cancel_entire_series">هل أنت متأكد من إلغاء هذا المسلسل بالكامل؟</string>
     <string name="lbl_repeat_options">خيارات الإعادة</string>
     <string name="lbl_only_new_episodes">الحلقات الجديدة فقط</string>
     <string name="lbl_record_any_time">سجل في أي وقت</string>
     <string name="lbl_record_any_channel">سجل على أي قناة</string>
     <string name="lbl_similar_items_library">عناصر مشابهة في مكتبتك</string>
-    <string name="lbl_program_ended">انتهى البرنامج</string>
+    <string name="lbl_program_ended">إنتهى البرنامج</string>
     <string name="msg_will_record">سيتم التسجيل</string>
     <string name="msg_recording_now">يتم التسجيل الآن</string>
     <string name="lbl_on">تشغيل</string>
     <string name="lbl_tomorrow">الغد</string>
     <string name="lbl_today">اليوم</string>
-    <string name="lbl_load_channels">"تحميل القنوات "</string>
+    <string name="lbl_load_channels">"عرض القنوات "</string>
     <string name="lbl_unwatched">لم تتم مشاهدته</string>
     <string name="msg_no_playable_items">لا توجد عناصر يمكن تشغيلها</string>
     <string name="lbl_remove_dislike">إزالة عدم الإعجاب</string>
@@ -55,36 +55,36 @@
     <string name="lbl_like">إعجاب</string>
     <string name="lbl_now_playing_album">من %1$s</string>
     <string name="lbl_add_favorite">أضف إلى المفضلة</string>
-    <string name="lbl_remove_favorite">أزل من المفضلة</string>
-    <string name="lbl_mark_played">تم تشغيله</string>
-    <string name="lbl_mark_unplayed">لم يتم تشغيله</string>
+    <string name="lbl_remove_favorite">حذف من المفضلة</string>
+    <string name="lbl_mark_played">تحديد تم تشغيله</string>
+    <string name="lbl_mark_unplayed">تحديد لم يتم تشغيله</string>
     <string name="lbl_play_first_unwatched">شغل أول ما لم تتم مشاهدته</string>
-    <string name="lbl_search_hint">البحث في النص (اختر لوحة المفاتيح)</string>
+    <string name="lbl_search_hint">البحث بنص (اختر للوحة المفاتيح)</string>
     <string name="sum_tv_queuing">أضف باقي الموسم إلى الدور عند تشغيل أي حلقة</string>
     <string name="lbl_tv_queuing">أضف كل الحلقات التالية إلى الدور</string>
     <string name="lbl_empty">فارغ</string>
     <string name="lbl_no_items">لا توجد عناصر</string>
-    <string name="msg_cannot_play">لا يمكن نشغيل هذا العنصر</string>
+    <string name="msg_cannot_play">لا يمكن تشغيل هذا العنصر</string>
     <string name="msg_cannot_play_time">لا يمكن تشغيل هذا العنصر في هذا الوقت</string>
-    <string name="lbl_never">أبدا</string>
+    <string name="lbl_never">أبداً</string>
     <string name="msg_playback_incompatible">لا يمكن تشغيل صيغة الفيديو هذه</string>
-    <string name="msg_playback_restricted">مسؤول النظام حظر تشغيل هذا العنصر في هذا الوقت</string>
+    <string name="msg_playback_restricted">مسؤول النظام قيد تشغيل هذا العنصر في هذا الوقت</string>
     <string name="msg_playback_not_allowed">التشغيل غير مسموح في هذا الوقت</string>
     <string name="lbl_born">"تاريخ الميلاد "</string>
     <string name="lbl_ok">تم</string>
-    <string name="lbl_valid_server_address">برجاء كتابة عنوان السيرفر (رقم IP أو اسم النطاق أو اسم الجهاز)</string>
-    <string name="lbl_enter_server_address">أدخل عنوان السيرفر</string>
+    <string name="lbl_valid_server_address">الرجاء إدخال عنوان الخادم (IP أو اسم النطاق/الجهاز)</string>
+    <string name="lbl_enter_server_address">أدخل عنوان الخادم</string>
     <string name="lbl_ip_hint">192.168.1.100:8096 أو https://myserver.com</string>
     <string name="lbl_version">"الإصدار "</string>
-    <string name="msg_error_server_unavailable">السيرفر غير متاح</string>
+    <string name="msg_error_server_unavailable">الخادم غير متاح</string>
     <string name="lbl_yes">نعم</string>
     <string name="lbl_no">لا</string>
     <string name="lbl_enter_user_pw">أدخل كلمة السر</string>
     <string name="lbl_enter_user_name">أدخل اسم المستخدم</string>
     <string name="lbl_trailer">"الإعلان "</string>
-    <string name="msg_access_restricted">الوصول محجوب في هذا الوقت</string>
-    <string name="lbl_bracket_unknown">[غير معروف]</string>
-    <string name="msg_video_playback_error">"خطأ في عرض الفيديو "</string>
+    <string name="msg_access_restricted">الوصول مقيد في هذا الوقت</string>
+    <string name="lbl_bracket_unknown">&lt;غير معروف&gt;</string>
+    <string name="msg_video_playback_error">"خطأ في عرض الفيديو - "</string>
     <string name="lbl_none">لا يوجد</string>
     <string name="lbl_recordings">تسجيلات</string>
     <string name="lbl_people">أشخاص</string>
@@ -108,7 +108,7 @@
     <string name="msg_unable_to_cancel">لم يتمكن البرنامج من إلغاء التسجيل</string>
     <string name="msg_recording_cancelled">تم إلغاء التسجيل</string>
     <string name="msg_unable_to_create_recording">لم يتمكن البرنامج من التسجيل</string>
-    <string name="msg_set_to_record">تم ضبط البرنامج لتسجيل</string>
+    <string name="msg_set_to_record">تم ضبط البرنامج للتسجيل</string>
     <string name="lbl_record">تسجيل</string>
     <string name="lbl_record_series">تسجيل المسلسل</string>
     <string name="lbl_cancel_series">إلغاء المسلسل</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="lbl_other">أخرى</string>
     <string name="lbl_tv_series">المسلسلات</string>
     <string name="lbl_movies">الأفلام</string>
-    <string name="lbl_collections">المجموعات</string>
+    <string name="lbl_collections">التجميعات</string>
     <string name="lbl_other_channels">قنوات أخرى</string>
     <string name="lbl_favorite_channels">القنوات المفضلة</string>
     <string name="lbl_coming_up">التالي</string>
@@ -140,7 +140,7 @@
     <string name="lbl_next_up">التالي</string>
     <string name="lbl_continue_watching">متابعة المشاهدة</string>
     <string name="lbl_settings">الإعدادات</string>
-    <string name="pref_general">عام</string>
+    <string name="pref_general">العام</string>
     <string name="chapters">الأجزاء</string>
     <string name="settings_title">الإعدادات</string>
     <string name="pref_max_bitrate_title">أقصى سعة للبث</string>
@@ -148,52 +148,52 @@
     <string name="byletter_letters">أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي</string>
     <string name="btn_cancel">إلغاء</string>
     <string name="loading">جاري التحميل…</string>
-    <string name="video_error_unknown_error">لم يتمكن البرنامج من تحميل الفيديو</string>
-    <string name="desc_seasonal_themes">عرض واقتراح ألوان مختلفة في أوقات معينة من السنة</string>
+    <string name="video_error_unknown_error">لم يتمكن البرنامج من عرض الفيديو</string>
+    <string name="desc_seasonal_themes">عرض وإقتراح ألوان خاصة في أوقات معينة من السنة</string>
     <string name="lbl_enable_seasonal_themes">سمات موسمية</string>
     <string name="msg_item_added">" عنصر تمت إضافته"</string>
-    <string name="lbl_delete">احذف</string>
-    <string name="lbl_save_as_playlist">احفظ كقائمة تشغيل</string>
-    <string name="lbl_goto_now_playing">اذهب إلى ما يعرض الآن</string>
-    <string name="lbl_remove_from_queue">أزل من القائمة</string>
-    <string name="lbl_play_from_here">شغل بدءاً من هنا</string>
+    <string name="lbl_delete">حذف</string>
+    <string name="lbl_save_as_playlist">حفظ كقائمة تشغيل</string>
+    <string name="lbl_goto_now_playing">الذهاب إلى ما يشغل الآن</string>
+    <string name="lbl_remove_from_queue">أزل من قائمة الإنتظار</string>
+    <string name="lbl_play_from_here">تشغيل من هنا</string>
     <string name="lbl_now_playing">يعرض الآن</string>
     <string name="lbl_up_next_colon">"التالي: "</string>
     <string name="lbl_prev_item">العنصر السابق</string>
     <string name="lbl_next_item">العنصر التالي</string>
-    <string name="lbl_reshuffle_queue">إعادة الخلط</string>
-    <string name="lbl_open_album">صفحة الألبوم</string>
-    <string name="lbl_open_artist">صفحة المطرب</string>
-    <string name="favorite_error">خطأ في تعيين الحالة المفضلة</string>
-    <string name="like_clearing_error">خطأ في مسح حاله \"اعجاب\"</string>
+    <string name="lbl_reshuffle_queue">إعادة خلط قائمة الإنتظار</string>
+    <string name="lbl_open_album">فتح صفحة الألبوم</string>
+    <string name="lbl_open_artist">فتح صفحة الفنان</string>
+    <string name="favorite_error">خطأ في تعيين حالة المفضلة</string>
+    <string name="like_clearing_error">خطأ في مسح حالة الإعجاب</string>
     <string name="playing_error">خطأ في تحديد حالة التشغيل</string>
     <string name="audio_error">تعذر تشغيل الصوت %1$s</string>
-    <string name="msg_added_to_video">تمت إضافة %1$s إلى قائمة انتظار الفيديو. ينتهي: %2$s</string>
-    <string name="msg_queue_saved">تم حفظ قائمة الانتظار كقائمة تشغيل جديدة: %1$s</string>
-    <string name="msg_no_items">لا توجد عناصر لتشغيل</string>
+    <string name="msg_added_to_video">تمت إضافة %1$s إلى قائمة إنتظار الفيديو. ينتهي: %2$s</string>
+    <string name="msg_queue_saved">تم حفظ قائمة الإنتظار كقائمة تشغيل جديدة: %1$s</string>
+    <string name="msg_no_items">لا توجد عناصر للتشغيل</string>
     <string name="subtitle_error">غير قادر على تحديد الترجمة</string>
-    <string name="too_many_errors">الكثير من الأخطاء. الاستسلام</string>
-    <string name="seek_error">غير قادر على تقديم</string>
-    <string name="msg_live_tv_prev">تحميل %1$d ساعة سابقة؟</string>
-    <string name="msg_live_tv_next">هل تريد تحميل %1$d ساعة التالية؟</string>
+    <string name="too_many_errors">العديد من الأخطاء. الاستسلام</string>
+    <string name="seek_error">غير قادر على البحث</string>
+    <string name="msg_live_tv_prev">تحميل %1$d ساعات سابقة؟</string>
+    <string name="msg_live_tv_next">هل تريد تحميل %1$d ساعات التالية؟</string>
     <string name="lbl_load_guide_data">تحميل بيانات الدليل</string>
     <string name="lbl_new_playlist_name">أدخل اسمًا لقائمة التشغيل الجديدة</string>
     <string name="episode_missing_message_2">هذه الحلقة مفقودة من مكتبتك. سيتوقف التشغيل.</string>
-    <string name="episode_missing_message">هذه الحلقة مفقودة من مكتبتك. هل ترغب في تخطيه والمتابعة إلى الحلقة التالية؟</string>
-    <string name="episode_missing">الحلقة المفقودة</string>
-    <string name="delete_warning">سيؤدي هذا إلى حذف %1$s نهائيًا من مكتبتك. هل أنت متأكد جدا؟</string>
-    <string name="clear_expanded">اخلاء قائمة انتظار الفيديو الحالية؟</string>
-    <string name="lbl_clear">اخلاء</string>
-    <string name="no_player_message">لا يبدو أن لديك تطبيقًا يدعم الفيديو. يتطلب هذا الخيار تثبيت تطبيق تابع لجهة ثالثة لتشغيل محتوى الفيديو.</string>
+    <string name="episode_missing_message">هذه الحلقة مفقودة من مكتبتك. هل ترغب في تخطيها والمتابعة إلى الحلقة التالية؟</string>
+    <string name="episode_missing">الحلقة مفقودة</string>
+    <string name="delete_warning">سيؤدي هذا إلى حذف %1$s نهائيًا من مكتبتك. هل أنت جد متأكد؟</string>
+    <string name="clear_expanded">مسح قائمة فيديو الإنتظار الحالية؟</string>
+    <string name="lbl_clear">مسح</string>
+    <string name="no_player_message">لا يبدو أن لديك تطبيقًا قادر على تشغيل الفيديو. يتطلب هذا الخيار تثبيت تطبيق تابع لجهة ثالثة لتشغيل محتوى الفيديو.</string>
     <string name="no_player">لا مشغل</string>
-    <string name="mark_watched_message">لم يظهر العنصر قيد التشغيل ما دامت مدته. ضع علامة \"تمت مشاهدته\"؟</string>
-    <string name="mark_watched">ضع علامة \"تمت مشاهدته\"</string>
+    <string name="mark_watched_message">يبدو أن العنصر لم يتم تشغيله لكامل مدته. هل نضع علامة \"تمت مشاهدته\"؟</string>
+    <string name="mark_watched">وضع علامة تمت مشاهدته</string>
     <string name="bitrate_auto">تلقائي</string>
     <string name="lbl_Reset">إعادة ضبط</string>
-    <string name="pref_button_remapping_description">اضغط على أي زر في جهاز التحكم عن بعد الخاص بالتلفزيون لتعيينه</string>
-    <string name="pref_subtitle_track_button">زر مسار الترجمة</string>
-    <string name="pref_audio_track_button">زر مسار الصوت</string>
-    <string name="pref_button_remapping_category">إعادة تعيين اماكن زر</string>
+    <string name="pref_button_remapping_description">اضغط على أي زر في جهاز التحكم عن بعد لتعيينه</string>
+    <string name="pref_subtitle_track_button">زر مقطع الترجمة</string>
+    <string name="pref_audio_track_button">زر مقطع الصوت</string>
+    <string name="pref_button_remapping_category">إعادة تعيين أماكن الأزرار</string>
     <string name="lbl_unknown_key">غير معروف (%1s)</string>
     <string name="grid_direction_horizontal">أفقي</string>
     <string name="pref_device_model">اصدار الجهاز</string>
@@ -201,28 +201,28 @@
     <string name="pref_libvlc_audio_delay_title">تأخير الصوت الافتراضي ل libVLC</string>
     <string name="pref_next_up_behavior_title">إظهار معلومات الفيديو التالي</string>
     <string name="watch_now">شاهد الآن</string>
-    <string name="pref_next_up_timeout_title">مدة عداد الوقت التالي</string>
+    <string name="pref_next_up_timeout_title">كم من الوقت لتشغيل التالي</string>
     <string name="pref_next_up_timeout_summary">كم من الوقت تنتظر قبل تشغيل العنصر التالي</string>
     <string name="pref_media_player">مشغل الوسائط المفضل</string>
     <string name="pref_about_title">حول</string>
-    <string name="pref_video_player_choose">اسال دائما</string>
+    <string name="pref_video_player_choose">إسأل دائما</string>
     <string name="pref_video_player_external">تطبيق خارجي</string>
-    <string name="pref_video_player_auto">اختر تلقائيا</string>
+    <string name="pref_video_player_auto">إختر تلقائياً</string>
     <string name="pref_theme_dark">الداكن (الافتراضي)</string>
-    <string name="pref_theme_emerald">كلاسيك الزمرد</string>
+    <string name="pref_theme_emerald">الزمرد الكلاسيكي</string>
     <string name="lbl_my_media">الوسائط الخاصة بي</string>
     <string name="lbl_image_size">حجم الصورة</string>
     <string name="lbl_image_type">نوع الصورة</string>
     <string name="lbl_start_favorites">ضع المفضلة في البداية</string>
     <string name="lbl_hd_programs">برامج HD</string>
     <string name="lbl_live_broadcasts">البث المباشر</string>
-    <string name="lbl_repeat_episodes">اعادة الحلقات</string>
+    <string name="lbl_repeat_episodes">تكرار الحلقات</string>
     <string name="lbl_premieres">العرض الأول</string>
-    <string name="lbl_new_episodes">حلقات جديدة</string>
+    <string name="lbl_new_episodes">الحلقات الجديدة</string>
     <string name="lbl_audio_delay">تأخير الصوت</string>
-    <string name="lbl_new_only">جديد فقط</string>
+    <string name="lbl_new_only">الجديد فقط</string>
     <string name="lbl_news">أخبار</string>
-    <string name="lbl_tv_filter_status">لمدة %1$d ساعة القادمة</string>
+    <string name="lbl_tv_filter_status">لـ %1$d الساعات القادمة</string>
     <string name="lbl_tv_channel_status">%1$d من %2$d قنوات</string>
     <string name="acra_dialog_text">هل ترغب في إرسال تقرير تعطل إلى المطورين؟
 \n
@@ -240,69 +240,182 @@
     <string name="pref_acra_enabled">سيُطلب منك إرسال تقارير الأعطال</string>
     <string name="pref_enable_acra">إرسال تقارير الأعطال إلى المطورين</string>
     <string name="pref_acra_category">الإبلاغ عن الأعطال</string>
-    <string name="pref_use_direct_path_summary">قم بتمرير مسار نظام الملفات بدلاً من البث عنوان URL</string>
-    <string name="pref_use_direct_path_title">تمرير المسار المباشر لمشغل خارجي</string>
+    <string name="pref_use_direct_path_summary">قم بتمرير مسار نظام الملفات بدلاً من عنوان البث URL</string>
+    <string name="pref_use_direct_path_title">تمرير المسار المباشر للمشغل الخارجي</string>
     <string name="lbl_song_title">عنوان الأغنية</string>
-    <string name="lbl_album_name">اسم الألبوم</string>
+    <string name="lbl_album_name">إسم الألبوم</string>
     <string name="lbl_next_episode">الحلقة القادمة</string>
     <string name="lbl_previous_episode">الحلقة السابقة</string>
     <string name="lbl_more_like_this">المزيد مثل هذا</string>
     <string name="lbl_resume_from">استئناف من %1$s</string>
     <string name="lbl_resume_preroll">استئناف التشغيل المسبق</string>
     <string name="lbl_guide_option_number">رقم القناة</string>
-    <string name="lbl_guide_option_played">شغله موخراً</string>
-    <string name="lbl_show_indicators">عرض مؤشرات ل</string>
+    <string name="lbl_guide_option_played">تم تشغيله موخراً</string>
+    <string name="lbl_show_indicators">عرض مؤشرات لـ</string>
     <string name="lbl_sort_by">ترتيب حسب</string>
-    <string name="lbl_guest_stars">نجوم الضيف</string>
+    <string name="lbl_guest_stars">النجوم الضيوف</string>
     <string name="lbl_on_schedule">في الموعد المحدد</string>
     <string name="lbl_hours">ساعات</string>
     <string name="lbl_minute">دقيقة</string>
     <string name="lbl_hour">ساعة</string>
     <string name="lbl_minutes">دقائق</string>
     <string name="lbl_seconds">ثواني</string>
-    <string name="lbl_at_any_time">في كل الاوقات</string>
-    <string name="lbl_series_recordings">تسجيلات المسلسل</string>
+    <string name="lbl_at_any_time">في أي وقت</string>
+    <string name="lbl_series_recordings">تسجيلات المسلسلات</string>
     <string name="lbl_save">حفظ</string>
     <string name="msg_settings_updated">تم تحديث الإعدادات</string>
-    <string name="lbl_series_settings">إعدادات المسلسل</string>
+    <string name="lbl_series_settings">إعدادات المسلسلات</string>
     <string name="lbl_episode_not_record">هذا العرض لن يسجل</string>
     <string name="lbl_schedule">جدول</string>
     <string name="lbl_new">جديد</string>
     <string name="lbl_repeat">تكرار</string>
     <string name="lbl_all_recordings">كل التسجيلات</string>
     <string name="lbl_recent_recordings">التسجيلات الأخيرة</string>
-    <string name="lbl_kids">الاطفال</string>
+    <string name="lbl_kids">الأطفال</string>
     <string name="no_program_data">&lt;لا يوجد بيانات برنامج متاحة&gt;</string>
     <string name="msg_record_entire_series">تسجيل المسلسل بأكمله؟</string>
-    <string name="lbl_just_this_once">فقط هذه المرة</string>
-    <string name="lbl_select_date">اختر التاريخ</string>
-    <string name="lbl_in_x_days">في %d ايام</string>
-    <string name="lbl_show_premieres">اضهار العروض الأولى في الموسم أثناء التصفح</string>
-    <string name="lbl_refresh_switching">تحديث معدل التبديل</string>
+    <string name="lbl_just_this_once">هذه المرة فقط</string>
+    <string name="lbl_select_date">اختيار التاريخ</string>
+    <string name="lbl_in_x_days">في %d أيام</string>
+    <string name="lbl_show_premieres">إظهار الموسم الأول أثناء التصفح</string>
+    <string name="lbl_refresh_switching">تبديل معدل التحديث</string>
     <string name="lbl_show_backdrop">إظهار الصور الخلفية أثناء التصفح</string>
     <string name="lbl_open">فتح</string>
     <string name="lbl_play_next_up">تشغيل التالي</string>
-    <string name="lbl_clear_queue">تفريغ قائمة الانتظار</string>
-    <string name="desc_current_video_queue">عناصر الفيديو في قائمة الانتظار حاليًا للتشغيل</string>
-    <string name="lbl_current_queue">قائمة الانتظار الحالية</string>
+    <string name="lbl_clear_queue">مسح قائمة الإنتظار</string>
+    <string name="desc_current_video_queue">عناصر الفيديو حاليًا في قائمة الإنتظار للتشغيل</string>
+    <string name="lbl_current_queue">قائمة الإنتظار الحالية</string>
     <string name="btn_got_it">فهمت</string>
-    <string name="msg_external_path">لن تعمل هذه الميزة إلا إذا قمت بإعداد مكتبتك بشكل صحيح على الخادم باستخدام مسارات الشبكة أو استبدال المسار ويمكن للعميل الذي تستخدمه الوصول مباشرة إلى هذه المواقع عبر الشبكة.</string>
-    <string name="lbl_subtitle_track">اختر مسار الترجمة</string>
-    <string name="lbl_audio_track">اختر المسار الصوتي</string>
+    <string name="msg_external_path">لن تعمل هذه الخاصية إلا إذا قمت بإعداد مكتبتك بشكل صحيح على الخادم باستخدام مسارات الشبكة أو استبدال المسارات ويمكن للعميل الذي تستخدمه الوصول مباشرة إلى هذه المواقع عبر الشبكة.</string>
+    <string name="lbl_subtitle_track">اختيار مقطع الترجمة</string>
+    <string name="lbl_audio_track">اختيار المقطع الصوتي</string>
     <string name="lbl_zoom">تكبير</string>
     <string name="desc_bitstream_ac3">يتطلب أجهزة مدعومة</string>
     <string name="lbl_bitstream_ac3">صوت Bitstream Dolby Digital</string>
     <string name="lbl_new_premieres">عروض أولية جديدة</string>
-    <string name="desc_automatic_fav_songs">قائمة تشغيل تلقائية للأغاني المفضلة والمحبوبة</string>
+    <string name="desc_automatic_fav_songs">قائمة تشغيل تلقائية للأغاني المفضلة والتي أعجبتك</string>
     <string name="lbl_instant_mix">مزج الفوري</string>
     <string name="lbl_programs">البرامج</string>
-    <string name="lbl_direct_stream_live">بث مباشر مباشرتاً للتلفزيون</string>
-    <string name="lbl_recorded_tv">تلفزيون مسجل</string>
+    <string name="lbl_direct_stream_live">البث التلفزيوني المباشر</string>
+    <string name="lbl_recorded_tv">التسجيلات التلفزيونية</string>
     <string name="lbl_live_tv_guide">دليل البث التلفزيوني المباشر</string>
     <string name="lbl__continuing">مستمر</string>
     <string name="pref_audio_compat">Downmix إلى ستيريو</string>
     <string name="lbl_end_padding">نهاية الحشو</string>
     <string name="lbl_begin_padding">بداية الحشو</string>
-    <string name="lbl_tune_to_channel">ضبط القناة</string>
+    <string name="lbl_tune_to_channel">الإنتقال إلى القناة</string>
     <string name="pref_authentication_cat">المصادقة</string>
+    <string name="lbl_name_date">%1$s (%2$s)</string>
+    <string name="lbl_episode_range">ح%1$d-%2$d</string>
+    <string name="lbl_episode_number">ح%1$d</string>
+    <string name="lbl_season_number">م%1$d</string>
+    <string name="pref_theme_muted_purple">الاورجواني الصامت</string>
+    <string name="always_authenticate">دائما إسئل على بيانات الإعتماد</string>
+    <string name="last_use">آخر ما تم استخدامه</string>
+    <string name="lbl_start_end_on_schedule">يبدأ مع الموعد المحدد وينتهي مع الموعد المحدد</string>
+    <string name="lbl_starting_on_schedule_ending_after">يبدأ مع الموعد المحدد وينتهي %1$s بعد الموعد المحدد</string>
+    <string name="lbl_starting_early_ending_on_schedule">يبدأ %1$s قبل الموعد المحدد وينتهي مع الموعد المحدد</string>
+    <string name="lbl_starting_early_ending_after">يبدأ بـ %1$s قبل الموعد المحدد وينتهي بـ%2$s بعد الموعد المحدد</string>
+    <string name="lbl_next_up_minimal">بدون الصورة المصغرة</string>
+    <string name="lbl_next_up_extended">مع الصورة المصغرة</string>
+    <string name="user_picker_last_user_title">آخر ما تم إستخدامه</string>
+    <string name="lbl_use_series_thumbnails_description">إستخدام الصورة المصغرة للمسلسلات عند عرض الحلقات</string>
+    <string name="lbl_use_series_thumbnails">تفضيل الصورة المصغرة للمسلسلات</string>
+    <string name="image_type_banner">لافتة</string>
+    <string name="like_setting_error">خطأ خلال تحديد حالة الإعجاب</string>
+    <string name="lbl_auto_crop">قص تلقائي</string>
+    <string name="lbl_deleted">حذف %1$s</string>
+    <string name="lbl_special">الخاص</string>
+    <string name="system_user_explanation">المستخدم المختار سيتم استعماله للنظام المتكلمل مثل البحث</string>
+    <string name="lbl_hide_unwatched_count">إخفاء عدد التي لم يتم مشاهدتها</string>
+    <string name="login_help_description">Jellyfin يستلزم خادم للإتصال به. قم بزيارة وثائقنا على docs.jellyfin.org او قم بمسح رمز QR للبدأ مع Jellyfin.</string>
+    <string name="pref_developer_link">إعدادات المطورين</string>
+    <string name="lbl_manage_servers">إدارة الخوادم</string>
+    <string name="watch_count_overflow">+99</string>
+    <string name="desc_premieres">عرض صف من الحلقات الأولى الجديدة لأي مسلسل تشاهده</string>
+    <string name="advanced_settings">الإعدادات (متقدمة)</string>
+    <string name="always_authenticate_description">تفعيل هاته الخاصية يعطل تسجيل الدخول الآلي</string>
+    <string name="alphabetical">أبجدي</string>
+    <string name="enable_playback_module_description">هاته ميزة تجريبية. لا يوجد دعم مقدم.</string>
+    <string name="enable_playback_module_title">تفعيل النموذج الجديد للعرض</string>
+    <string name="lbl_time_range">%1$s–%2$s</string>
+    <string name="lbl_one_song">1 أغنية</string>
+    <string name="lbl_num_songs">%1$d أغاني</string>
+    <string name="lbl_one_episode">1 حلقة</string>
+    <string name="lbl_num_episodes">%1$d حلقات</string>
+    <string name="lbl_on_channel">على %1$s</string>
+    <string name="lbl_on_any_channel">على أي قناة</string>
+    <string name="lbl_record_all">سيتم تسجيل جميع الحلقات</string>
+    <string name="lbl_record_only_new">سيتم تسجيل الحلقات الجديدة فقط</string>
+    <string name="help">المساعدة</string>
+    <string name="add_user">إضافة مستخدم</string>
+    <string name="who_is_watching">من يشاهد؟</string>
+    <string name="no_user_warning">لم نستطع العثور على أي مستخدم!
+\nأضف مستخدم جديد بالضغط على زر \"إضافة مستخدم\".</string>
+    <string name="server_unsupported">الخادم يحتاج إلى تحديث. النسخة الحالية %s لكن البرنامج يحتاج إلى النسخة %s أو احدث منها</string>
+    <string name="welcome_content">إتصل بخادمك للبدأ.</string>
+    <string name="welcome_title">مرحبا الى jellyfin!</string>
+    <string name="saved_servers">الخوادم المحفوظة</string>
+    <string name="press_to_close">إظغط للغلق</string>
+    <string name="no_network_permissions">Jellyfin يحتاج إلى صلاحيات الشبكة للعمل</string>
+    <string name="lbl_switch_user">تغيير المستخدم</string>
+    <string name="user_picker_last_user_summary">إظهار آخر مستخدم نشط</string>
+    <string name="user_picker_disable_summary">إظهار شاشة تسجيل الدخول دائما</string>
+    <string name="user_picker_disable_title">تعطيل</string>
+    <string name="system_user">مستخدم النظام</string>
+    <string name="auto_sign_in">تسجيل دخول تلقائي</string>
+    <string name="lbl_episode_marks">في الحلقات فقط</string>
+    <string name="pref_watched_indicator">إظهار علامة تمت مشاهدته</string>
+    <string name="connect_title">إتصل</string>
+    <string name="login_help_title">تريد مساعدة؟</string>
+    <string name="connect_manually_by_address">أدخل عنوان الخادم</string>
+    <string name="connect_manually_title">إتصال يدوي</string>
+    <string name="discovered_servers_empty">لم يتم العثور عن خوادم على الشبكة.</string>
+    <string name="discovered_servers_title">الخوادم المكتشفة</string>
+    <string name="lbl_hidden">مخفي</string>
+    <string name="pref_developer_link_description">الخيارات المتقدمة والتجريبية</string>
+    <string name="image_size_large">كبير</string>
+    <string name="image_size_medium">متوسط</string>
+    <string name="image_size_small">صغير</string>
+    <string name="image_size_auto">افتراضي</string>
+    <string name="image_type_default">افتراضي</string>
+    <string name="enable_smart_view_description">الشاشة الذكية تعرض العناصر المهمة عوضا عن جدول</string>
+    <string name="enable_smart_view">تفعيل الشاشة الذكية</string>
+    <string name="lbl_sign_out">تسجيل خروج</string>
+    <string name="lbl_remove">حذف</string>
+    <string name="lbl_server">الخادم</string>
+    <string name="lbl_users">المستخدمين</string>
+    <string name="lbl_user_server">%1$s على %2$s</string>
+    <string name="lbl_user_last_used">آخر إستخدام كان %1$s على %2$s</string>
+    <string name="lbl_remove_server">حذف الخادم</string>
+    <string name="lbl_sign_out_content">يستلزم تسجيل الدخول في المرة القادمة</string>
+    <string name="lbl_remove_user_content">حذف الحساب</string>
+    <string name="lbl_remove_users">هاذا ايضا سيحذف جميع المستخدمين</string>
+    <string name="pref_authentication_link">خيارات المصادقة</string>
+    <string name="login_username_field_empty">اسم المستخدم لا يمكن أن يكون فارغا</string>
+    <string name="login_server_unavailable">لا يمكن الإتصال بالخادم</string>
+    <string name="login_invalid_credentials">خطأ في اسم المستخدم و/أو كلمة السر</string>
+    <string name="server_field_empty">العنوان يجب أن لا يكون فارغا</string>
+    <string name="server_connection_failed">يتعذر الإتصال بالخادم: %1$s</string>
+    <string name="pref_clock_display_playback">خلال التشغيل</string>
+    <string name="pref_clock_display_browsing">خلال التصفح</string>
+    <string name="lbl_always">دائما</string>
+    <string name="pref_clock_display">إظهار الساعة</string>
+    <string name="pref_default_rating">نوع التقييم التلقائي</string>
+    <string name="lbl_stars">نجوم</string>
+    <string name="lbl_playback_control_ends">ينتهي عند %1$s</string>
+    <string name="lbl_manual_login">تسجيل دخول يدوي</string>
+    <string name="lbl_sign_in">الرجاء تسجيل الدخول</string>
+    <string name="lbl_add_server">إضافة خادم</string>
+    <string name="play_with">تشغيل بواسطة</string>
+    <string name="play_with_external_app">تشغيل بواسطة برنامج خارجي</string>
+    <string name="play_with_exo_player">تشغيل بواسطة ExoPlayer</string>
+    <string name="play_with_vlc">تشغيل بواسطة libVLC</string>
+    <string name="just_one">لهاته المرة فقط</string>
+    <string name="turn_off">تعطيل هاته الخاصية</string>
+    <string name="not_deleted">لم يتم حذف العنصر</string>
+    <string name="lbl_colored_backgrounds">خلفيات ملونة</string>
+    <string name="lbl_fit">عادي</string>
+    <string name="lbl_stretch">ملأ الشاشة</string>
+    <string name="lbl_community_rating">تقييم الجمهور</string>
 </resources>
\ No newline at end of file