From 45d81a8e978de8c5dfb89adc4045fcc44b9af9a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luis Fernando Illapa <moxb@outlook.es>
Date: Wed, 5 Aug 2026 12:06:23 -0400
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Translation:
 Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL:
 https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

---
 src/strings/es.json | 10 +++++++++-
 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index d22d253887..6605ea48e8 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -1933,5 +1933,13 @@
     "ViewRightToLeft": "Derecha a Izquierda",
     "SeriesName": "Nombre de la Serie",
     "AudioLanguages": "Idiomas de audio",
-    "SubtitleLanguages": "Idiomas de subtítulo"
+    "SubtitleLanguages": "Idiomas de subtítulo",
+    "BitmapSubtitleAspectModeContain": "Contener",
+    "BitmapSubtitleAspectModeCover": "Caratula",
+    "BitmapSubtitleAspectModeHelp": "Controla cómo se escalan los subtítulos PGS y VobSub renderizados por el cliente al área visible del vídeo.",
+    "BitmapSubtitleAspectModeStretch": "Estirar",
+    "LabelBitmapSubtitleAspectMode": "Modo de aspecto de subtítulos de mapa de bits",
+    "Novel": "Novela",
+    "Screenplay": "Guion",
+    "LabelUsernameAllowedCharactersHelp": "Los nombres de usuario pueden contener letras, números, espacios y los siguientes caracteres: - _ ' . @ +. No pueden comenzar ni terminar con un espacio."
 }