diff --git a/src/strings/ja.json b/src/strings/ja.json
index ac34340047..a8008a3756 100644
--- a/src/strings/ja.json
+++ b/src/strings/ja.json
@@ -340,7 +340,7 @@
     "HeaderSelectServerCachePath": "サーバーキャッシュのパスを選択",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "サーバーキャッシュファイルに使用するパスを参照または入力します。 フォルダは書き込み可能でなければなりません。",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "トランスコーディング用の一時パスの選択",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "トランスコードファイルの保存先を参照またはパスを入力してください。 フォルダは書き込み可能でなければなりません。",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "トランスコードファイルの保存先を、参照またはパス入力してください。 フォルダは書き込み可能でなければなりません。",
     "HeaderSendMessage": "メッセージの送信",
     "HeaderSeriesOptions": "シリーズオプション",
     "HeaderSeriesStatus": "シリーズの状態",
@@ -741,7 +741,7 @@
     "MediaInfoSampleRate": "サンプルレート",
     "MediaInfoSize": "大きさ",
     "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "本当にこの字幕ファイルを削除しますか？",
-    "LabelTranscodePath": "トランスコードパス",
+    "LabelTranscodePath": "トランスコード パス",
     "LabelTranscodingThreadCount": "トランスコーディングスレッド数",
     "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "本当にこのメディアフォルダーを削除しますか？",
     "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "本当にこのガイドプロバイダーを削除しますか？",
@@ -982,13 +982,13 @@
     "LabelVaapiDeviceHelp": "ハードウェアアクセラレーションに使用されるレンダーノードです。",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "同時ユーザーセッション数の最大値",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "トランスコーディングで使用する最大スレッド数を選択します。スレッド数を減らすとCPU使用率が下がりますがスムーズに再生できる変換速度ではなくなるかもしれません。",
-    "LabelTranscodingTempPathHelp": "クライアントへ提供するトランスコードファイルのカスタムパスを指定します。空白にした場合はサーバのデフォルトを使用します。",
+    "LabelTranscodingTempPathHelp": "クライアントに提供するトランスコードファイルのカスタムパスを指定します。空白のままだと、サーバーのデフォルトを利用します。",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "テキストバージョンの字幕を維持することで配信が効率的になりビデオをトランスコードする可能性も減ります。",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "チェックを外すと音声言語に関係なくすべてのビデオで字幕を確認します。",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "チェックのないフォルダはそのまま表示されます。",
     "LabelSelectFolderGroups": "以下のフォルダ内のコンテンツをムービー、ミュージック、TVのビューへ自動的にグループ化します",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "保存したアートワークをメディアフォルダーに置くことで簡単に編集できるようになります。",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "すべての外部ネットワークデバイスにストリームごとのビットレート制限を設定します。あなたのインターネット接続で処理できる以上のビットレートを要求するデバイスを防ぐのに便利です。低ビットレートで動画をトランスコードするためにCPU負荷が増加する可能性があります。",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "すべての外部ネットワークデバイスに対して、ストリームごとのビットレート制限を任意で設定します。デバイスがお使いのインターネット接続以上のビットレートを要求するのを防ぐのに便利です。低ビットレートに動画をトランスコードしなければならず、CPU 負荷が上昇する可能性があります。",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "空白の場合は親アイテムかグローバルのデフォルト値の設定を継承します。",
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "無効か期限切れの PIN コードが入力されました。もう一度やり直してください。",
     "MessageImageTypeNotSelected": "ドロップダウンメニューから画像タイプを選択してください。",
@@ -1592,7 +1592,7 @@
     "LabelEncodingFormatOptions": "エンコーディングフォーマットのオプション",
     "AllowSubtitleManagement": "このユーザーに字幕の編集を許可",
     "AllowContentWithTagsHelp": "指定したタグのいずれかが付いているメディアのみ表示します。",
-    "EncodingFormatHelp": "Jellyfinがトランスコードする際の動画エンコーディングを選択してください。選択したフォーマットのハードウェアアクセラレーションが利用できない場合、Jellyfinはソフトウェアエンコーディングを使用します。H264エンコーディングは常に有効になります。",
+    "EncodingFormatHelp": "Jellyfin がトランスコードする際の動画エンコーディング形式を選択します。選択した形式でハードウェアアクセラレーションが利用できない場合、Jellyfin はソフトウェアエンコーディングを使用します。H264 エンコーディングは常に有効になります。",
     "LabelTrickplayAccelEncoding": "ハードウェアアクセラレーションを使用したMJPEGエンコーディングを有効にする",
     "LimitSupportedVideoResolution": "最大対応動画解像度を制限する",
     "SavePassword": "パスワードを保存",
@@ -1755,7 +1755,7 @@
     "MessageRestoreSuccess": "復元が完了しました",
     "MessageServerMismatch": "このアドレスで以前接続したサーバーとは異なるサーバーに接続しようとしています。想定どおりの場合は『それでも接続』を選択してください。そうでない場合は、接続またはサーバーが侵害されている可能性があります。",
     "ReadInputAtNativeFramerateHelp": "この設定を有効にすると、ライブ配信の途中停止などの問題が改善される場合があります。",
-    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "ビデオコンテンツのトランスコード先として優先するオーディオコーデックを選択します。優先コーデックがサポートされていない場合は、サーバーが次に適したコーデックを使用します。",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "動画コンテンツのトランスコードで優先して利用する音声コーデックを選択します。指定したコーデックが未対応の場合は、サーバーはセカンドベストなコーデックを利用します。",
     "HeaderBackupsHelp": "サーバーのスナップショットを作成・復元します。スナップショットには、データベース、メタデータ、字幕、トリックプレーが含まれます。",
     "ViewSettings": "設定を表示",
     "PluginsLoadError": "プラグインの読み込み中にエラーが発生しました。",
@@ -1797,7 +1797,7 @@
     "LabelDelimiterWhitelist": "区切り文字のホワイトリスト",
     "LibraryInvalidItemIdError": "ライブラリーが無効な状態のため、編集できません。データベース内のパスがファイルシステム上の正しいパスになっていないバグに直面していると思われます。",
     "AlternateDVD": "別バージョン DVD",
-    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "優先するトランスコード動画コーデック",
+    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "優先トランスコード動画コーデック",
     "LastActive": "最終アクティブ",
     "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "ライブラリースキャンを並行して実行するタスク数の上限。空欄のままにすると、システムのコア数をもとに制限をおこないます。警告 : 大きすぎる値を設定すると、ネットワークファイルシステムの問題を引き起こします。問題が起きた場合は、この数値を小さくしてください。",
     "MediaInfoRotation": "回転",
@@ -1843,7 +1843,7 @@
     "ReadInputAtNativeFramerate": "ネイティブフレームレートで読み込む",
     "Regional": "地域",
     "RepositoriesPageLoadError": "リポジトリを読み込めませんでした",
-    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "優先するトランスコード用ビデオコーデックを選択します。使用不可の場合は、サーバーが代替コーデックを使用します。",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "トランスコードで優先して利用する動画コーデックを選択します。指定したコーデックが未対応の場合は、サーバーはセカンドベストなコーデックを利用します。",
     "StorageType.CDRom": "CD-ROM",
     "StorageType.Fixed": "修正済み",
     "StorageType.Network": "ネットワーク",