diff --git a/src/strings/ja.json b/src/strings/ja.json
index 4f8c3da5ac..0c226d1b31 100644
--- a/src/strings/ja.json
+++ b/src/strings/ja.json
@@ -93,7 +93,7 @@
     "ButtonTrailer": "予告編",
     "ButtonUninstall": "アンインストール",
     "ButtonWebsite": "ウェブサイト",
-    "CancelRecording": "レコーディングをキャンセル",
+    "CancelRecording": "録画をキャンセル",
     "CancelSeries": "中止したシリーズ",
     "Categories": "カテゴリ",
     "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "メタデータやアートワークのダウンロードについての設定の変更は、ライブラリーに追加する新しいコンテンツにのみ適用します。 既存のメディアに変更を適用するには、それぞれのメタデータを手動で再読み込みする必要があります。",
@@ -134,7 +134,7 @@
     "Desktop": "デスクトップ (旧)",
     "DetectingDevices": "デバイス検出",
     "DeviceAccessHelp": "これは一意に識別可能なデバイスにのみ適用され、ブラウザからのアクセスは妨げません。アクセスするユーザーデバイスをフィルタリングすると、ここで承認するまで、ユーザーは新しいデバイスを使用できません。",
-    "DirectPlaying": "ダイレクト再生",
+    "DirectPlaying": "ダイレクト再生中",
     "DirectStreamHelp1": "映像ストリームはデバイスと互換性がありますが、音声フォーマット（DTS、Dolby TrueHD など）または音声チャンネル数に互換性がありません。映像ストリームは、デバイスに送信する前にその場でロスレスに再パッケージします。トランスコードするのは音声ストリームのみです。",
     "DirectStreamHelp2": "ダイレクトストリーミングに必要な力は音声プロファイルに従います。映像ストリームのみがロスレスです。",
     "DirectStreaming": "ダイレクトストリーミング",
@@ -164,7 +164,7 @@
     "EnableDisplayMirroring": "ディスプレー ミラー",
     "EnableExternalVideoPlayers": "外部動画プレーヤー",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "動画の再生をはじめると、外部プレーヤーメニューを表示します。",
-    "EnableHardwareEncoding": "ハードウェアエンコーディングを有効に",
+    "EnableHardwareEncoding": "ハードウェアエンコードを有効に",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "再生中に次の動画情報を表示する",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "動画の最後に、現在のプレーリストの次の動画の情報を表示します。",
     "EnablePhotos": "画像を表示",
@@ -1195,7 +1195,7 @@
     "SubtitleDownloadersHelp": "字幕ダウンローダーの優先度の設定を有効にし、順位をつけます。",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "すべてのストリームの初期化が完了するまでバッファに保持できるパケットの最大数です。FFmpegのログに「Too many packets buffered for output stream」エラーが何度も表示される場合は、この値を増やしてみてください。推奨値は2048です。",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "最大多重化キューサイズ",
-    "Preview": "プレビュー",
+    "Preview": "次回予告",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "テキストを表示する行数です。正数は上から下、負数は下から上を意味します。",
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "垂直位置",
     "ClearQueue": "キューをクリア",
@@ -1593,7 +1593,7 @@
     "AllowSubtitleManagement": "このユーザーに字幕の編集を許可",
     "AllowContentWithTagsHelp": "指定したタグのいずれかが付いているメディアのみ表示します。",
     "EncodingFormatHelp": "Jellyfin がトランスコードする際の映像エンコード形式を選択します。選択した形式でハードウェアアクセラレーションが利用できない場合、Jellyfin はソフトウェアエンコードを使用します。H264 エンコードは常に有効です。",
-    "LabelTrickplayAccelEncoding": "ハードウェアアクセラレーションでの MJPEG エンコーディングを有効に",
+    "LabelTrickplayAccelEncoding": "ハードウェアアクセラレーションでの MJPEG エンコードを有効に",
     "LimitSupportedVideoResolution": "サポートする最大映像解像度を制限",
     "SavePassword": "パスワードを保存",
     "LabelJpegQuality": "JPEG の品質",
@@ -1623,7 +1623,7 @@
     "PlaybackError.NETWORK_ERROR": "ネットワークエラーのため、再生に失敗しました。",
     "PlaybackError.NO_MEDIA_ERROR": "再生できる有効なメディアソースが見つかりません。",
     "ViewLyrics": "歌詞を表示",
-    "LabelTrickplayAccel": "ハードウェアデコーディングを有効にする",
+    "LabelTrickplayAccel": "ハードウェアデコードを有効に",
     "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "現在、この設定は QSV、VA-API、VideoToolbox、RKMPP でのみ利用できます。他のハードウェアアクセラレーション方式では効果がありません。",
     "LabelQscaleHelp": "ffmpeg で出力される画像のクオリティスケールで、2が最高品質、31が最低品質となります。",
     "LabelTrickplayThreads": "FFmpeg のスレッド数",