diff --git a/war/resources/help/project-config/shell_de.html b/war/resources/help/project-config/shell_de.html
index 3ab34d9875..d445e02c32 100644
--- a/war/resources/help/project-config/shell_de.html
+++ b/war/resources/help/project-config/shell_de.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<div>
+<div><!-- OUT OF DATE -->
   Führt ein Shell-Skript aus, um das Projekt zu bauen (Vorgabewert für die Shell
   ist
   <tt>sh</tt>, aber dies ist konfigurierbar). Das Skript wird im Arbeitsbereich
@@ -18,4 +18,4 @@
     als Teil Ihres Codes unter Versionskontrolle zu stellen und lediglich von
     hier aus aufzurufen. Dadurch können Sie Änderungen in Ihrem Skript
     wesentlich leichter nachverfolgen.
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>
diff --git a/war/resources/help/project-config/shell_ja.html b/war/resources/help/project-config/shell_ja.html
index e964311952..0ec867daf2 100644
--- a/war/resources/help/project-config/shell_ja.html
+++ b/war/resources/help/project-config/shell_ja.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<div>
+<div><!-- OUT OF DATE -->
   プロジェクトのビルドに、シェルスクリプト(デフォルトは<tt>sh</tt>ですが、設定可能です)を起動します。
   シェルスクリプトは、ワークスペースをカレントディレクトリとして起動します。
   Hudsonが付与する<tt>#!/bin/sh</tt>(シェルのパスは管理画面で設定する)のようなヘッダは除いて、
@@ -12,4 +12,4 @@
   ベストプラクティスとして、ここに長いシェルを記述しようとはしないで、代わりに、
   シェルスクリプトをSCMに追加して、Hudsonからそのシェルスクリプトを起動することを検討してください。
   そうすれば、シェルスクリプトの変更も管理できます。
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>
diff --git a/war/resources/help/project-config/shell_pt_BR.html b/war/resources/help/project-config/shell_pt_BR.html
index cae011f602..ba53941271 100644
--- a/war/resources/help/project-config/shell_pt_BR.html
+++ b/war/resources/help/project-config/shell_pt_BR.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<div>
+<div><!-- OUT OF DATE -->
   Executa um script de shell (o padr�o � o <tt>sh</tt>, mas isto � configur�vel) para construir o projeto.
   O script ser� executado com o workspace como diret�rio atual. Informe no conte�do de seu
   script, mas sem um cabe�alho como <tt>#!/bin/sh</tt> &mdash; que � adicionado pelo Hudson, onde 
@@ -11,4 +11,4 @@
   <p>
   Como uma boa pr�tica, tente n�o colocar um script muito longo aqui. Ao inv�s, considere adicionar o script
   no SCM e simplesmente cham�-lo do Hudson, desta forma voc� pode rastrear as mudan�as em seu script.
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>
diff --git a/war/resources/help/project-config/shell_ru.html b/war/resources/help/project-config/shell_ru.html
index b31e211741..7058cef607 100644
--- a/war/resources/help/project-config/shell_ru.html
+++ b/war/resources/help/project-config/shell_ru.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<div>
+<div><!-- OUT OF DATE -->
   Выполняет запуск сценария оболочки (по-умолчанию, <tt>sh</tt>, но это настраивается) для 
   сборки проекта. Сценарий будет запущен в сборочной директории проекта. Вы можете вставить 
   в это поле содержимое вашего сценария, убрав заголовок <tt>#!/bin/sh</tt>, он будет добавлен 
@@ -13,4 +13,4 @@
   Опыт показывает, что длинные последовательности команд не следует указывать здесь.
   Вместо этого, сохраните сценарий в SCM и просто оставьте здесь вызов этого сценария.
   Таким образом сценарий будет надежно сохранен и вы сможете отслеживать изменения в нем.
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>
diff --git a/war/resources/help/project-config/shell_tr.html b/war/resources/help/project-config/shell_tr.html
index 94afe301a5..f197d50861 100644
--- a/war/resources/help/project-config/shell_tr.html
+++ b/war/resources/help/project-config/shell_tr.html
@@ -5,4 +5,4 @@
 
   Shell "-ex" se&#231;ene&#287;i ile &#231;a&#287;&#305;r&#305;l&#305;r. B&#246;ylece t&#252;m komutlar &#231;al&#305;&#351;madan &#246;nce ekrana yaz&#305;l&#305;r ve komutlardan herhangi
   birisi, 0 olmayan bir &#231;&#305;k&#305;&#351; kodu ile biterse yap&#305;land&#305;rma ba&#351;ar&#305;s&#305;z olarak ilan edilir.
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>