diff --git a/core/src/main/resources/hudson/security/LegacySecurityRealm/config_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/security/LegacySecurityRealm/config_es.properties
index e9b07760c6..19be6078df 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/security/LegacySecurityRealm/config_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/security/LegacySecurityRealm/config_es.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 # This file is under the MIT License by authors
 
-Unprotected\ URLs=URLs Desprotegidas
+Unprotected\ URLs=URLs no protegidas
 blurb=\
-    Estas URLs (y las URLs que inician con el prefijo /) no requieren autenticación. \
-    Si es posible, configure su servidor para pasar estas peticiones directamente a Jenkins sin requerir autenticación.
+    Estas URLs (y las URLs que empiecen con estos prefijos seguidos de una barra "/") no deberían requerir autenticación. \
+    Si es posible, configure su contenedor para que estas peticiones se pasen directamente a Jenkins sin necesidad de iniciar sesión.
\ No newline at end of file