diff --git a/war/resources/help/maven/aggregator_ja.html b/war/resources/help/maven/aggregator_ja.html
new file mode 100644
index 0000000000..db441a990b
--- /dev/null
+++ b/war/resources/help/maven/aggregator_ja.html
@@ -0,0 +1,20 @@
+<div><!-- TODO:誰か訳して -->
+  <p>
+  If checked, Hudson will run individual module builds as separate builds. On a project
+  with a large number of modules, or on a project where modules take a long time to build,
+  setting this option to true may speed up the whole build, as different modules can be built
+  in parallel.
+
+  <p>
+  Otherwise, leave it unchecked and Hudson will build this maven project like you'd normally
+  do from command line.
+
+  <p>
+  When your build uses "aggregator-style" multi-module aware mojos, you'd have to leave this
+  option unchecked so that the mojo will have access to all of your modules.
+
+  <p>
+  Historically, this has been the default mode of the native maven project up until Hudson 1.133.
+  So if your project was created before that, you might want to uncheck this.
+
+</div>
\ No newline at end of file
diff --git a/war/resources/help/maven/goals_ja.html b/war/resources/help/maven/goals_ja.html
new file mode 100644
index 0000000000..ac9221606f
--- /dev/null
+++ b/war/resources/help/maven/goals_ja.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+<div>
+    "clean install"や"deploy"のような実行するゴールを指定します。
+    この項目は、"-e"や"-Dmaven.test.skip=true"のようなMavenのコマンドラインオプションも受け付けます。
+</div>
\ No newline at end of file
diff --git a/war/resources/help/maven/maven-opts_ja.html b/war/resources/help/maven/maven-opts_ja.html
new file mode 100644
index 0000000000..ce0e65c569
--- /dev/null
+++ b/war/resources/help/maven/maven-opts_ja.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+<div>
+  外部プロセスとして、Mavenを起動する場合に必要なJVMのオプションを指定します。
+  <a href="http://maven.apache.org/maven-1.x/reference/command-line.html">MAVEN_OPTS ドキュメント</a>も参照してください
+  (これはMaven 1.Xのものですが、まだMaven 2.Xにもあてはまります)。
+
+  <p>
+  <tt>${VARIABLE}</tt>のような形式で、シェルのような環境変数拡張を使用できます。
+</div>
\ No newline at end of file
diff --git a/war/resources/help/maven/module-goals_ja.html b/war/resources/help/maven/module-goals_ja.html
new file mode 100644
index 0000000000..106de5f220
--- /dev/null
+++ b/war/resources/help/maven/module-goals_ja.html
@@ -0,0 +1,6 @@
+<div><!-- TODO:誰か訳して -->
+  By default (or if this field is left as-is or empty), all modules
+  build the same goals/phases specified in
+  <a href="../configure">the parent's configuration</a>, but you can
+  override it on modules by specifying a different value here.
+</div>
\ No newline at end of file
diff --git a/war/resources/help/maven/root-pom_ja.html b/war/resources/help/maven/root-pom_ja.html
new file mode 100644
index 0000000000..20df625376
--- /dev/null
+++ b/war/resources/help/maven/root-pom_ja.html
@@ -0,0 +1,6 @@
+<div>
+  ワークスペースのルートディレクトリ以外のどこかに、トップレベルの<tt>pom.xml</tt>があるなら、
+  ここに(ワークスペースのルートからの相対)パスを指定します(例 <tt>parent/pom.xml</tt>)。
+  <br>
+  空欄のままにすると、<tt>pom.xml</tt>になります。
+</div>
\ No newline at end of file