diff --git a/changelog.html b/changelog.html
index 4490ac58ed..0b97b16f36 100644
--- a/changelog.html
+++ b/changelog.html
@@ -69,7 +69,10 @@ Upcoming changes</a>
 
 <!-- these changes are controlled by the release process. DO NOT MODIFY -->
 <div id="rc" style="display:none;"><!--=BEGIN=-->
-<h3><a name=v1.434>What's new in 1.434</a> <!--=DATE=--></h3>
+<h3><a name=v1.435>What's new in 1.435</a> <!--=DATE=--></h3>
+<!--=RC-CHANGES=-->
+</div><!--=END=-->
+<h3><a name=v1.434>What's new in 1.434</a> (2011/10/09)</h3>
 <ul class=image>
   <li class=bug>
     Add support for android-maven-plugin integration test reports and fix an error with 2.x maven-android-plugin
diff --git a/core/src/main/java/hudson/tasks/UserAvatarResolver.java b/core/src/main/java/hudson/tasks/UserAvatarResolver.java
index 890c8db43f..c169f525b6 100644
--- a/core/src/main/java/hudson/tasks/UserAvatarResolver.java
+++ b/core/src/main/java/hudson/tasks/UserAvatarResolver.java
@@ -49,7 +49,7 @@ import hudson.model.User;
  * </pre>
  *
  * @author Erik Ramfelt
- * @since 1.433
+ * @since 1.434
  */
 public abstract class UserAvatarResolver implements ExtensionPoint {
 
diff --git a/debian/debian/changelog b/debian/debian/changelog
index 45d2732543..851fb6ff47 100644
--- a/debian/debian/changelog
+++ b/debian/debian/changelog
@@ -1,3 +1,9 @@
+jenkins (1.434) unstable; urgency=low
+
+  * See http://jenkins-ci.org/changelog for more details.
+
+ -- Kohsuke Kawaguchi <kk@kohsuke.org>  Sun, 09 Oct 2011 15:55:38 -0700
+
 jenkins (1.433) unstable; urgency=low
 
   * See http://jenkins-ci.org/changelog for more details.