diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/LoadStatistics/main_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/LoadStatistics/main_es.properties
index 2a90555d95..cf00492005 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/LoadStatistics/main_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/LoadStatistics/main_es.properties
@@ -48,9 +48,9 @@ blurb=\
     </dd>\
   </dl>\
   El gráfico es exponencial calculando medias de los datos recogidos periódicamente. \
-  3 tomas de datos son recogidas cada 10 segundos, 1 minuto y una hora respectivamente.
+  Se hacen tomas de datos de 3 tipos: cada 10 segundos, cada minuto y cada hora, para los valores de intervalo pequeño, mediano y grande respectivamente.
 
-Short=Corto
-Long=Largo
-Timespan=intervalo
+Short=Pequeño
+Long=Grande
+Timespan=Visualizar datos para valores de intervalo:
 Medium=Mediano