diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/global_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/global_ja.properties
index 71bb5bafe5..20ca1247de 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/global_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/global_ja.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 E-mail\ Notification=E-mail \u901a\u77e5
 Test\ configuration\ by\ sending\ e-mail\ to\ System\ Admin\ Address=\u7ba1\u7406\u8005\u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u9001\u4fe1\u3057\u3066\u8a2d\u5b9a\u3092\u78ba\u8a8d
 SMTP\ server=SMTP\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc
-Default\ user\ e-mail\ suffix=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306b\u3059\u308bE-mail\u306e\u63a5\u5c3e\u8f9e
+Default\ user\ e-mail\ suffix=E-mail\u306e\u30b5\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30b9
 System\ Admin\ E-mail\ Address=\u7ba1\u7406\u8005\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9
 Hudson\ URL=Hudson URL
 Use\ SMTP\ Authentication=SMTP\u8a8d\u8a3c
diff --git a/war/resources/help/tasks/mailer/default-suffix_ja.html b/war/resources/help/tasks/mailer/default-suffix_ja.html
index 5ead562912..f662efe314 100644
--- a/war/resources/help/tasks/mailer/default-suffix_ja.html
+++ b/war/resources/help/tasks/mailer/default-suffix_ja.html
@@ -1,6 +1,7 @@
 <div>
-  ユーザーのE-mailアドレスが単に接尾辞を追加するだけなら、その接尾辞を指定します。
+  ユーザーのE-mailアドレスが、単に(ユーザー名などに)サフィックスを追加するだけなら、
+  そのサフィックスを指定します。
   そうでなければ、空欄のままにします。ユーザーのメールアドレスは必ず上書きされることに気をつけてください。
-  例えば、この項目を<tt>@acme.org</tt>に設定すると、
+  例えば、この項目に<tt>@acme.org</tt>を設定すると、
   ユーザ ー<tt>foo</tt> のメールアドレスは、<tt>foo@acme.org</tt>になります。
 </div>
\ No newline at end of file