diff --git a/war/resources/help/_cvs/cvsroot_ja.html b/war/resources/help/_cvs/cvsroot_ja.html
new file mode 100644
index 0000000000..91cf09c9bb
--- /dev/null
+++ b/war/resources/help/_cvs/cvsroot_ja.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+<div>
+  HudsonのCVS接続ストリングの設定はサーバに接続するために使用します。
+   フォーマットは環境変数<tt>$CVSROOT</tt>と同じです。(<tt>:protocol:user@host:path</tt>)
+</div>
\ No newline at end of file
diff --git a/war/resources/help/subversion/local_ja.html b/war/resources/help/subversion/local_ja.html
new file mode 100644
index 0000000000..87e3cfd574
--- /dev/null
+++ b/war/resources/help/subversion/local_ja.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<div>
+  このモジュールがチェックされる場合、(<href=./ws>作業スペースのルート</a>に関連した)
+  ローカルのディレクトリーを指定してください。
+  もし空にしておくならば、URLの最後のパス名はちょうど <tt>svn</tt> CLIのようにデフォルトとして使用されます。
+</div>
\ No newline at end of file