diff --git a/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/config.jelly b/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/config.jelly
index 3b915c9994..361284dbd2 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/config.jelly
+++ b/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/config.jelly
@@ -6,7 +6,7 @@
-
+
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/config_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/config_ja.properties
index bea42d303e..961f45b964 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/config_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/config_ja.properties
@@ -1,6 +1,7 @@
Modules=\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb
Repository\ URL=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30eaURL
-
+Local\ module\ directory=\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea
+optional=\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
Add\ more\ locations...=\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u8ffd\u52a0
Delete=\u524a\u9664
-Use\ update=\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u306e\u4f7f\u7528
\ No newline at end of file
+Use\ update=\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u306e\u4f7f\u7528