jenkins/war/resources/help/system-config/master-slave/availability_fr.html

<div>
    Contrôle le moment où Hudson démarrage et arrête l'esclave.

    <dl>
        <dt><b>
            Maintenir l'esclave activé le plus longtemps possible
        </b></dt>
        <dd>
            C'est la configuration par défaut et la plus classique.
            Dans ce mode, Hudson fait des tests réguliers pour conserver l'esclave
            actif.
            Si Hudson peut démarrer l'esclave sans l'aide de l'utilisateur et
            que l'esclave n'est pas disponible,
            il tentera régulièrement de le relancer.
            Hudson ne cherchera pas à le désactiver.
        </dd>

        <!--dt><b>
            Arrêter et démarrer l'esclave à des moment spécifiques
        </b></dt>
        <dd>
            Dans ce mode, Hudson conservera l'esclave activé selon les horaires configurés.
            Si Hudson peut démarrer l'esclave sans l'aide de l'utilisateur et
            que l'esclave n'est pas disponible dans la fenêtre où cet
            il est censé être activé,
            il tentera régulièrement de le relancer.

            Pendant la fenêtre où l'esclave est censé être désactivé, il ne le sera
            réellement que s'il n'a pas de job en cours.
        </dd-->

        <dt><b>
            Activer l'esclave en cas nécessité et le désactiver lorsqu'il n'est plus nécessaire
        </b></dt>
        <dd>
            Dans ce mode, si Hudson peut démarrer l'esclave sans l'aide de l'utilisateur, il
            cherchera régulièrement à l'activer tant qu'il y aura des jobs en attente
            respectant les critères suivants&nbsp;:
            <ul>
                <li>Ils sont dans la file d'attente depuis au moins aussi longue que la période d'attente spécifiée</li>
                <li>Ils peuvent s'exécuter sur cette machine</li>
            </ul>

            L'esclace sera désactivé si&nbsp;:
            <ul>
                <li>Il n'y a plus de job en cours sur cet esclave</li>
                <li>L'esclave a été inactif depuis au moins la période d'inactivité spécifiée</li>
            </ul>
        </dd>
    </dl>
</div>