jenkins/war/resources/help/system-config/master-slave/availability_ja.html

<div>
    いつスレーブを開始・終了するのか選択します。

    <dl>
        <dt><b>
             可能な限りオンラインのままにする
        </b></dt>
        <dd>
            これはデフォルトで通常の設定です。 このモードでは、Hudsonはスレーブを極力オンラインのままにしようとします。
            ユーザーの手助けなしにHudsonがスレーブを開始できるなら、スレーブが使用できない場合に定期的にリスタートしようとします。
           Hudsonはスレーブをオフラインにはしません。
        </dd>

        <!--dt><b>
            Take this slave on-line and off-line at specific times
        </b></dt>
        <dd>
            In this mode, Hudson will keep the slave on-line according to the configured schedule.
            If Hudson can start the slave without user assistance, it will periodically
            attempt to start the slave if it is unavailable during an on-line window.

            During an off-line window, the slave will only be taken off-line if there are no active
            jobs running on the slave.
        </dd-->

        <dt><b>
            要求時にはオンラインにし、待機中にはオフラインにする
        </b></dt>
        <dd>
             このモードでは、ユーザーの手助けなしにHudsonがスレーブを開始できるなら、
             次の条件に合う未実行のジョブがある間はスレーブを開始しようとします。
            <ul>
                <li>少なくともある一定の起動要求期間にキューにある</li>
                <li>このスレーブ上で実行可能</li>
            </ul>

              スレーブは次の場合オフラインになります。
            <ul>
                <li>スレーブ上に実行中のジョブが存在しない</li>
                <li>スレーブが少なくともある一定の期間待機中である</li>
            </ul>
        </dd>
    </dl>
</div>