fix(errors): preserve actionable analysis diagnostics

docs/user-visible-errors.csv

@@ -12,7 +12,7 @@ harm_rank,location,trigger,current_copy,user_risk,proposed_replacement,implement
 11,src/domain/errors.ts:ArtifactOperationError,Artifact inventory or extraction fails,"Artifact {operation} failed: {reason} at {logicalPath} (declared_sha256=...)",Exposes paths hashes and internal reason,"Reason-specific plain message with safe recovery step.",implemented,focused assertions passed; full `npm run check` passed
 12,src/domain/errors.ts:EvidenceFileError,Evidence file operation fails,"Evidence bundle {operation} failed: {reason}",Internal reason token gives weak recovery,"Reason-specific plain message with safe recovery step.",implemented,focused assertions passed; full `npm run check` passed
 13,src/domain/errors.ts:EvidenceIntegrityError,Evidence validation fails,Raw constructor message,May expose validation internals and lacks recovery,"Evidence is invalid or has changed. Recreate or re-import it, then try again.",implemented,focused assertions passed; full `npm run check` passed
-14,src/domain/errors.ts:UnknownRegistryError,Evidence-state mutation fails,"Residual unknown registry mutation failed: {reason}",Exposes internal subsystem and state token,"Evidence state changed before the update completed. Refresh the current state and try again.",implemented,focused assertions passed; full `npm run check` passed
+14,src/domain/errors.ts:UnknownRegistryError,Evidence-state mutation fails,"Residual unknown registry mutation failed: {reason}",Exposes internal subsystem and state token,"Missing IDs identify the session and retry; concurrent revision conflicts refresh current state.",implemented,focused assertions passed; full `npm run check` passed
 15,src/domain/errors.ts:ProcessCaptureError,Process capture fails,Raw constructor message,May expose process and cleanup internals,"Process capture could not complete. Check command access and limits, then try again.",implemented,focused assertions passed; full `npm run check` passed
 16,src/domain/errors.ts:AnalysisTimeoutError,Analysis deadline expires,"Analysis operation timed out after {timeoutMs}ms: {operation}",Exposes internal deadline and operation; weak recovery,"Analysis took too long. Try a smaller request, then run `rea doctor` if it continues.",implemented,focused assertions passed; full `npm run check` passed
 17,src/domain/errors.ts:HopperTimeoutError,Provider deadline expires,"Hopper did not respond within {timeoutMs}ms",Exposes provider and internal deadline,"Analysis took too long. Try a smaller request, then run `rea doctor` if it continues.",implemented,focused assertions passed; full `npm run check` passed