feat(android): trace callers of external DEX methods (#8154)

Resolve exact external method targets from directly encoded DEX invokes.
Preserve complete caller identity, bounded position evidence and follow-up
selectors. Report aggregate position coverage independently of the caller
inventory, and reuse bounded prototype facts within the exact session.

Absorbs #8096. Fixes #7811.

Co-authored-by: hhang <169027046+xu91102@users.noreply.github.com>

tests/fixtures/android/external-invokes/Nested.smali

@@ -0,0 +1,16 @@
+.class public Lfixture/Outer$Worker;
+.super Ljava/lang/Object;
+
+.annotation system Ldalvik/annotation/EnclosingClass;
+    value = Lfixture/Outer;
+.end annotation
+.annotation system Ldalvik/annotation/InnerClass;
+    accessFlags = 0x9
+    name = "Worker"
+.end annotation
+
+.method public static notifyNested(Landroid/app/NotificationManager;Landroid/app/Notification;I)V
+    .registers 3
+    invoke-virtual {p0, p2, p1}, Landroid/app/NotificationManager;->notify(ILandroid/app/Notification;)V
+    return-void
+.end method