diff --git a/docs/readme/README_zh-TW.md b/docs/readme/README_zh-TW.md index 44956b8eb3..1ddbbd26ed 100644 --- a/docs/readme/README_zh-TW.md +++ b/docs/readme/README_zh-TW.md @@ -51,7 +51,7 @@ REA 將 AI 代理連接到分析工具,用於檢查原生二進位檔案、JavaScript 和 Electron 應用、.NET 程式集以及網站。你也可以在終端中使用同樣的工具。分析在本機執行,結果包含支撐各項結論的證據和相關限制。 -設定流程會向 AI 代理註冊 REA,並安裝對應的工作流程指引。原生分析可以使用已有的 Hopper 或 Ghidra;設定流程也可以在你核准後安裝 Hopper。靜態 JavaScript 分析不需要這兩個引擎。 +設定流程會向 AI 代理註冊 REA,並安裝對應的工作流程指引。原生分析可以使用已有的 Hopper、Ghidra 或 IDA;設定流程也可以在你核准後安裝 Hopper。靜態 JavaScript 分析不需要原生分析引擎。 > **[訪問 REA 網站](https://rea.tools/zh-TW/)**,查看設定說明、圖解指南和真實案例。 @@ -100,12 +100,14 @@ rea --help REA 更新較快,新版本經常包含錯誤修復。請將安裝的版本保持最新。 -通過 npm 安裝的 CLI 使用: +通過 `npm install --global` 或 `bun add --global` 安裝的 CLI 使用: ```bash rea update ``` +Bun 全域更新需要 Bun 1.2.17 或更新版本。如果使用較舊的 Bun 版本,請先手動升級 Bun,再執行 `rea update`。 + 要更新 AI 代理註冊和 skill,請執行更新命令輸出的設定命令。 如果使用 `npx`,通過以下命令更新 AI 代理設定: @@ -114,7 +116,7 @@ rea update npx rea-agents@latest setup ``` -檢查設定變更並重新啟動 AI 代理。單次 CLI 操作可使用 `npx rea-agents@latest`,後接所需命令。 +檢查設定變更並重新啟動 AI 代理。單次 CLI 操作可使用 `npx rea-agents@latest`,後接所需命令。使用 Bun 時,用 `bunx rea-agents@latest` 代替 `npx rea-agents@latest`。 ## REA 的工作原理 @@ -134,6 +136,8 @@ REA 需要 Node.js 22.x(>=22.19)、24.x(>=24.11)或 26+,以及 npm。 | --------------------- | --------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | 原生二進位檔案 | 偽程式碼、組合語言、字串、符號、呼叫和引用 | Hopper、Ghidra 或 IDA;[原生分析](https://rea.tools/zh-TW/guides/native/) | | 離線 ELF 佈局 | 節、段、原始符號/重定位資訊及靜態防護機制候選項 | Linux x64 上由呼叫方提供的 pwntools;[二進位診斷](../binary-diagnostics.md) | +| Go 二進位檔案 | 內嵌編譯器版本、模組、替換項和建置設定 | 內建靜態 ELF/PE/thin Mach-O 檢查;無需安裝 Go | +| WASM 工件 | 驗證、節、精確的匯入/匯出 WAT 形式及解碼後的 WAT | 呼叫方提供的 WABT 1.0.42;`inspect_wasm_artifact` | | EVM 位元組碼 | 分派選擇器、位元組偏移、推斷的參數和狀態可變性 | Linux x64 上的本地原始位元組/十六進位輸入載體;[離線 EVM 指南](../evm-bytecode.md) | | 已記錄的 Linux 崩潰 | 原始 note 記錄、每個已記錄執行緒的暫存器/訊號及可選的對映候選項 | Linux x64 上由呼叫方提供的 pwntools;可選的 GDB/pwndbg;[已記錄崩潰](../recorded-crashes.md) | | JavaScript / Electron | 模組、匯入、source map、路由、IPC 和原生附加元件關係 | Node.js 和 npm;[應用分析](https://rea.tools/zh-TW/guides/javascript/) | diff --git a/docs/readme/README_zh.md b/docs/readme/README_zh.md index 85e51651f6..6e70fd3c3b 100644 --- a/docs/readme/README_zh.md +++ b/docs/readme/README_zh.md @@ -51,7 +51,7 @@ REA 将智能体连接到分析工具,用于检查原生二进制文件、JavaScript 和 Electron 应用、.NET 程序集以及网站。你也可以在终端中使用同样的工具。分析在本机运行,结果包含支撑各项结论的证据和相关限制。 -设置流程会向智能体注册 REA,并安装匹配的工作流指引。原生分析可以使用已有的 Hopper 或 Ghidra;设置流程也可以在你批准后安装 Hopper。静态 JavaScript 分析不需要这两个引擎。 +设置流程会向智能体注册 REA,并安装匹配的工作流指引。原生分析可以使用已有的 Hopper、Ghidra 或 IDA;设置流程也可以在你批准后安装 Hopper。静态 JavaScript 分析不需要原生分析引擎。 > **[访问 REA 网站](https://rea.tools/zh-CN/)**,查看设置说明、图解指南和真实案例。 @@ -100,12 +100,14 @@ rea --help REA 更新较快,新版本经常包含错误修复。请保持安装的版本为最新。 -通过 npm 安装的 CLI 使用: +通过 `npm install --global` 或 `bun add --global` 安装的 CLI 使用: ```bash rea update ``` +Bun 全局更新需要 Bun 1.2.17 或更高版本。如果使用较旧的 Bun 版本,请先手动升级 Bun,再运行 `rea update`。 + 要更新智能体注册和 skill,请运行更新命令输出的设置命令。 如果使用 `npx`,通过以下命令更新智能体设置: @@ -114,7 +116,7 @@ rea update npx rea-agents@latest setup ``` -检查设置变更并重启智能体。单次 CLI 操作可使用 `npx rea-agents@latest`,后接所需命令。 +检查设置变更并重启智能体。单次 CLI 操作可使用 `npx rea-agents@latest`,后接所需命令。使用 Bun 时,用 `bunx rea-agents@latest` 代替 `npx rea-agents@latest`。 ## REA 的工作原理 @@ -134,6 +136,8 @@ REA 需要 Node.js 22.x(>=22.19)、24.x(>=24.11)或 26+,以及 npm。 | --------------------- | ------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | 原生二进制文件 | 伪代码、汇编、字符串、符号、调用和引用 | Hopper、Ghidra 或 IDA;[原生分析](https://rea.tools/zh-CN/guides/native/) | | 离线 ELF 布局 | 节、段、原始符号/重定位信息及静态防护机制候选项 | Linux x64 上由调用方提供的 pwntools;[二进制诊断](../binary-diagnostics.md) | +| Go 二进制文件 | 内嵌编译器版本、模块、替换项和构建设置 | 内置静态 ELF/PE/thin Mach-O 检查;无需安装 Go | +| WASM 工件 | 验证、节、精确的导入/导出 WAT 形式及解码后的 WAT | 调用方提供的 WABT 1.0.42;`inspect_wasm_artifact` | | EVM 字节码 | 分派选择器、字节偏移、推断的参数和状态可变性 | Linux x64 上的本地原始字节/十六进制输入载体;[离线 EVM 指南](../evm-bytecode.md) | | 已记录的 Linux 崩溃 | 原始 note 记录、每个已记录线程的寄存器/信号及可选的映射候选项 | Linux x64 上由调用方提供的 pwntools;可选的 GDB/pwndbg;[已记录崩溃](../recorded-crashes.md) | | JavaScript / Electron | 模块、导入、source map、路由、IPC 和原生扩展关系 | Node.js 和 npm;[应用分析](https://rea.tools/zh-CN/guides/javascript/) |