diff --git a/website/locales/es/messages.po b/website/locales/es/messages.po index 9ede921e8f..3561be1986 100644 --- a/website/locales/es/messages.po +++ b/website/locales/es/messages.po @@ -15207,7 +15207,7 @@ msgstr "Guía para crear un entorno" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:111 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "Skip to content" -msgstr "" +msgstr "Saltar al contenido" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -15217,12 +15217,12 @@ msgstr "" #, python-brace-format msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / RL environments" -msgstr "" +msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Guías{ph3} / Entornos de RL" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:204 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "Build RL environments." -msgstr "" +msgstr "Crear entornos de RL." #: website/public/guides/rl-environments/index.html:205 #: website/public/guides/rl-environments/index.html:7 @@ -15231,6 +15231,8 @@ msgid "" "Turn a recorded web app session into a runnable environment for training and" " testing AI agents." msgstr "" +"Convierte una sesión grabada de una aplicación web en un entorno ejecutable " +"para entrenar y probar agentes de IA." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -15238,33 +15240,33 @@ msgstr "" #, python-brace-format msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "{ph0}Watch the announcement video on X{ph1}" -msgstr "" +msgstr "{ph0}Ver el vídeo del anuncio en X{ph1}" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:217 #: website/public/guides/rl-environments/index.html:216 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "On this page" -msgstr "" +msgstr "En esta página" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:230 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "What REA builds" -msgstr "" +msgstr "Qué crea REA" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:273 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "Before you start" -msgstr "" +msgstr "Antes de empezar" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:374 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "Run the environment" -msgstr "" +msgstr "Ejecute el entorno" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:455 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "Check what works" -msgstr "" +msgstr "Compruebe qué funciona" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:231 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" @@ -15274,6 +15276,11 @@ msgid "" "calls, the local data those tools use, and a basic test that checks the " "environment starts and responds." msgstr "" +"Un agente puede practicar cómo encontrar una incidencia, crear una carpeta o" +" editar un registro sin ejecutar la aplicación original. REA crea las " +"herramientas que el agente invoca, los datos locales que usan esas " +"herramientas y una prueba básica que comprueba que el entorno arranca y " +"responde." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -15288,6 +15295,8 @@ msgid "" "{ph0}01 · Record{ph1}{ph2}Use a test app{ph3}{ph4}Capture requests, " "responses, and the results of changes.{ph5}" msgstr "" +"{ph0}01 · Grabar{ph1}{ph2}Use una aplicación de prueba{ph3}{ph4}Capture las " +"solicitudes, las respuestas y los resultados de los cambios.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -15303,6 +15312,9 @@ msgid "" "state{ph3}{ph4}Export a runnable AgentEnv folder with the recording and a " "test.{ph5}" msgstr "" +"{ph0}02 · Crear con REA{ph1}{ph2}Cree las herramientas y el estado " +"local{ph3}{ph4}Exporte una carpeta de AgentEnv ejecutable con la grabación y" +" una prueba.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -15318,6 +15330,9 @@ msgid "" "agent{ph3}{ph4}Add task goals and reward checks for evaluation or RL " "training.{ph5}" msgstr "" +"{ph0}03 · Ejecutar con AgentEnv{ph1}{ph2}Entregue el entorno a un " +"agente{ph3}{ph4}Añada objetivos de tarea y comprobaciones de recompensa para" +" la evaluación o el entrenamiento de RL.{ph5}" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:265 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" @@ -15325,6 +15340,8 @@ msgid "" "The recording determines which operations the environment can support. " "Changes are supported when the recording confirms their effects." msgstr "" +"La grabación determina qué operaciones puede admitir el entorno. Los cambios" +" se admiten cuando la grabación confirma sus efectos." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -15337,6 +15354,11 @@ msgid "" "create, edit, and delete data. REA records the app you provide; you start it" " and prepare its test data." msgstr "" +"{ph0}Configure REA con su agente de codificación{ph1}. Para grabar una " +"aplicación, necesita un navegador de la familia Chrome y una instancia de " +"prueba en ejecución en la que el agente pueda crear, editar y eliminar " +"datos. REA graba la aplicación que usted le indique; usted la inicia y " +"prepara sus datos de prueba." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -15349,11 +15371,14 @@ msgid "" "and start Docker. REA's compatibility check uses AgentEnv version {ph2} with" " Python 3.12." msgstr "" +"Para ejecutar el entorno exportado, instale el {ph0}framework AgentEnv{ph1} " +"e inicie Docker. La comprobación de compatibilidad de REA usa la versión " +"{ph2} de AgentEnv con Python 3.12." #: website/public/guides/rl-environments/index.html:291 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "Record and build with your agent" -msgstr "" +msgstr "Grabe y cree con su agente" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:292 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" @@ -15361,6 +15386,8 @@ msgid "" "Tell your agent which app and operations to cover. For an app with folders, " "adapt this example:" msgstr "" +"Indique a su agente qué aplicación y qué operaciones debe cubrir. Para una " +"aplicación con carpetas, adapte este ejemplo:" #. {ph0}: