From 1bd45f073ca320766b01741dbfedf11f3fcaf0ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?David=20Mu=C3=B1oz=20Rey?= <108531295+Davmunrey@users.noreply.github.com> Date: Wed, 18 Nov 2026 22:53:49 +0100 Subject: [PATCH] docs(i18n): complete the Spanish website translations (#12092) * docs(i18n): complete the Spanish website translations The Spanish catalog had 63 of 1,808 messages without a translation, so the RL environments guide and a few setup sentences fell back to English in the Spanish edition. They are translated now, with the wording the catalog already uses for the same terms and the formal address most of its pages use. * docs(i18n): keep the ownership sense of owned protocol stdin in Spanish The Aegis setup sentence rendered "owned protocol stdin support" as support for the protocol's own stdin, which drops who owns the process. Say that the package must accept protocol stdin for the processes REA starts and controls. --- website/locales/es/messages.po | 183 +++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 153 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/website/locales/es/messages.po b/website/locales/es/messages.po index 9ede921e8f..3561be1986 100644 --- a/website/locales/es/messages.po +++ b/website/locales/es/messages.po @@ -15207,7 +15207,7 @@ msgstr "Guía para crear un entorno" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:111 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "Skip to content" -msgstr "" +msgstr "Saltar al contenido" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -15217,12 +15217,12 @@ msgstr "" #, python-brace-format msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / RL environments" -msgstr "" +msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Guías{ph3} / Entornos de RL" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:204 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "Build RL environments." -msgstr "" +msgstr "Crear entornos de RL." #: website/public/guides/rl-environments/index.html:205 #: website/public/guides/rl-environments/index.html:7 @@ -15231,6 +15231,8 @@ msgid "" "Turn a recorded web app session into a runnable environment for training and" " testing AI agents." msgstr "" +"Convierte una sesión grabada de una aplicación web en un entorno ejecutable " +"para entrenar y probar agentes de IA." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -15238,33 +15240,33 @@ msgstr "" #, python-brace-format msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "{ph0}Watch the announcement video on X{ph1}" -msgstr "" +msgstr "{ph0}Ver el vídeo del anuncio en X{ph1}" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:217 #: website/public/guides/rl-environments/index.html:216 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "On this page" -msgstr "" +msgstr "En esta página" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:230 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "What REA builds" -msgstr "" +msgstr "Qué crea REA" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:273 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "Before you start" -msgstr "" +msgstr "Antes de empezar" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:374 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "Run the environment" -msgstr "" +msgstr "Ejecute el entorno" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:455 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "Check what works" -msgstr "" +msgstr "Compruebe qué funciona" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:231 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" @@ -15274,6 +15276,11 @@ msgid "" "calls, the local data those tools use, and a basic test that checks the " "environment starts and responds." msgstr "" +"Un agente puede practicar cómo encontrar una incidencia, crear una carpeta o" +" editar un registro sin ejecutar la aplicación original. REA crea las " +"herramientas que el agente invoca, los datos locales que usan esas " +"herramientas y una prueba básica que comprueba que el entorno arranca y " +"responde." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -15288,6 +15295,8 @@ msgid "" "{ph0}01 · Record{ph1}{ph2}Use a test app{ph3}{ph4}Capture requests, " "responses, and the results of changes.{ph5}" msgstr "" +"{ph0}01 · Grabar{ph1}{ph2}Use una aplicación de prueba{ph3}{ph4}Capture las " +"solicitudes, las respuestas y los resultados de los cambios.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -15303,6 +15312,9 @@ msgid "" "state{ph3}{ph4}Export a runnable AgentEnv folder with the recording and a " "test.{ph5}" msgstr "" +"{ph0}02 · Crear con REA{ph1}{ph2}Cree las herramientas y el estado " +"local{ph3}{ph4}Exporte una carpeta de AgentEnv ejecutable con la grabación y" +" una prueba.{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -15318,6 +15330,9 @@ msgid "" "agent{ph3}{ph4}Add task goals and reward checks for evaluation or RL " "training.{ph5}" msgstr "" +"{ph0}03 · Ejecutar con AgentEnv{ph1}{ph2}Entregue el entorno a un " +"agente{ph3}{ph4}Añada objetivos de tarea y comprobaciones de recompensa para" +" la evaluación o el entrenamiento de RL.{ph5}" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:265 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" @@ -15325,6 +15340,8 @@ msgid "" "The recording determines which operations the environment can support. " "Changes are supported when the recording confirms their effects." msgstr "" +"La grabación determina qué operaciones puede admitir el entorno. Los cambios" +" se admiten cuando la grabación confirma sus efectos." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -15337,6 +15354,11 @@ msgid "" "create, edit, and delete data. REA records the app you provide; you start it" " and prepare its test data." msgstr "" +"{ph0}Configure REA con su agente de codificación{ph1}. Para grabar una " +"aplicación, necesita un navegador de la familia Chrome y una instancia de " +"prueba en ejecución en la que el agente pueda crear, editar y eliminar " +"datos. REA graba la aplicación que usted le indique; usted la inicia y " +"prepara sus datos de prueba." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -15349,11 +15371,14 @@ msgid "" "and start Docker. REA's compatibility check uses AgentEnv version {ph2} with" " Python 3.12." msgstr "" +"Para ejecutar el entorno exportado, instale el {ph0}framework AgentEnv{ph1} " +"e inicie Docker. La comprobación de compatibilidad de REA usa la versión " +"{ph2} de AgentEnv con Python 3.12." #: website/public/guides/rl-environments/index.html:291 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" msgid "Record and build with your agent" -msgstr "" +msgstr "Grabe y cree con su agente" #: website/public/guides/rl-environments/index.html:292 msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html" @@ -15361,6 +15386,8 @@ msgid "" "Tell your agent which app and operations to cover. For an app with folders, " "adapt this example:" msgstr "" +"Indique a su agente qué aplicación y qué operaciones debe cubrir. Para una " +"aplicación con carpetas, adapte este ejemplo:" #. {ph0}: