From 1bd45f073ca320766b01741dbfedf11f3fcaf0ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?David=20Mu=C3=B1oz=20Rey?=
<108531295+Davmunrey@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 18 Nov 2026 22:53:49 +0100
Subject: [PATCH] docs(i18n): complete the Spanish website translations
(#12092)
* docs(i18n): complete the Spanish website translations
The Spanish catalog had 63 of 1,808 messages without a translation, so the RL environments guide and a few setup sentences fell back to English in the Spanish edition.
They are translated now, with the wording the catalog already uses for the same terms and the formal address most of its pages use.
* docs(i18n): keep the ownership sense of owned protocol stdin in Spanish
The Aegis setup sentence rendered "owned protocol stdin support" as support
for the protocol's own stdin, which drops who owns the process. Say that the
package must accept protocol stdin for the processes REA starts and controls.
---
website/locales/es/messages.po | 183 +++++++++++++++++++++++++++------
1 file changed, 153 insertions(+), 30 deletions(-)
diff --git a/website/locales/es/messages.po b/website/locales/es/messages.po
index 9ede921e8f..3561be1986 100644
--- a/website/locales/es/messages.po
+++ b/website/locales/es/messages.po
@@ -15207,7 +15207,7 @@ msgstr "Guía para crear un entorno"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:111
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Skip to content"
-msgstr ""
+msgstr "Saltar al contenido"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15217,12 +15217,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / RL environments"
-msgstr ""
+msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Guías{ph3} / Entornos de RL"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:204
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Build RL environments."
-msgstr ""
+msgstr "Crear entornos de RL."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:205
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:7
@@ -15231,6 +15231,8 @@ msgid ""
"Turn a recorded web app session into a runnable environment for training and"
" testing AI agents."
msgstr ""
+"Convierte una sesión grabada de una aplicación web en un entorno ejecutable "
+"para entrenar y probar agentes de IA."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15238,33 +15240,33 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}Watch the announcement video on X{ph1}"
-msgstr ""
+msgstr "{ph0}Ver el vídeo del anuncio en X{ph1}"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:217
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:216
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "On this page"
-msgstr ""
+msgstr "En esta página"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:230
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "What REA builds"
-msgstr ""
+msgstr "Qué crea REA"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:273
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Before you start"
-msgstr ""
+msgstr "Antes de empezar"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:374
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Run the environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecute el entorno"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:455
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Check what works"
-msgstr ""
+msgstr "Compruebe qué funciona"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:231
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15274,6 +15276,11 @@ msgid ""
"calls, the local data those tools use, and a basic test that checks the "
"environment starts and responds."
msgstr ""
+"Un agente puede practicar cómo encontrar una incidencia, crear una carpeta o"
+" editar un registro sin ejecutar la aplicación original. REA crea las "
+"herramientas que el agente invoca, los datos locales que usan esas "
+"herramientas y una prueba básica que comprueba que el entorno arranca y "
+"responde."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15288,6 +15295,8 @@ msgid ""
"{ph0}01 · Record{ph1}{ph2}Use a test app{ph3}{ph4}Capture requests, "
"responses, and the results of changes.{ph5}"
msgstr ""
+"{ph0}01 · Grabar{ph1}{ph2}Use una aplicación de prueba{ph3}{ph4}Capture las "
+"solicitudes, las respuestas y los resultados de los cambios.{ph5}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15303,6 +15312,9 @@ msgid ""
"state{ph3}{ph4}Export a runnable AgentEnv folder with the recording and a "
"test.{ph5}"
msgstr ""
+"{ph0}02 · Crear con REA{ph1}{ph2}Cree las herramientas y el estado "
+"local{ph3}{ph4}Exporte una carpeta de AgentEnv ejecutable con la grabación y"
+" una prueba.{ph5}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15318,6 +15330,9 @@ msgid ""
"agent{ph3}{ph4}Add task goals and reward checks for evaluation or RL "
"training.{ph5}"
msgstr ""
+"{ph0}03 · Ejecutar con AgentEnv{ph1}{ph2}Entregue el entorno a un "
+"agente{ph3}{ph4}Añada objetivos de tarea y comprobaciones de recompensa para"
+" la evaluación o el entrenamiento de RL.{ph5}"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:265
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15325,6 +15340,8 @@ msgid ""
"The recording determines which operations the environment can support. "
"Changes are supported when the recording confirms their effects."
msgstr ""
+"La grabación determina qué operaciones puede admitir el entorno. Los cambios"
+" se admiten cuando la grabación confirma sus efectos."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15337,6 +15354,11 @@ msgid ""
"create, edit, and delete data. REA records the app you provide; you start it"
" and prepare its test data."
msgstr ""
+"{ph0}Configure REA con su agente de codificación{ph1}. Para grabar una "
+"aplicación, necesita un navegador de la familia Chrome y una instancia de "
+"prueba en ejecución en la que el agente pueda crear, editar y eliminar "
+"datos. REA graba la aplicación que usted le indique; usted la inicia y "
+"prepara sus datos de prueba."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15349,11 +15371,14 @@ msgid ""
"and start Docker. REA's compatibility check uses AgentEnv version {ph2} with"
" Python 3.12."
msgstr ""
+"Para ejecutar el entorno exportado, instale el {ph0}framework AgentEnv{ph1} "
+"e inicie Docker. La comprobación de compatibilidad de REA usa la versión "
+"{ph2} de AgentEnv con Python 3.12."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:291
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Record and build with your agent"
-msgstr ""
+msgstr "Grabe y cree con su agente"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:292
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15361,6 +15386,8 @@ msgid ""
"Tell your agent which app and operations to cover. For an app with folders, "
"adapt this example:"
msgstr ""
+"Indique a su agente qué aplicación y qué operaciones debe cubrir. Para una "
+"aplicación con carpetas, adapte este ejemplo:"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15375,7 +15402,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
-msgstr ""
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Su agente de codificación"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:302
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:347
@@ -15383,7 +15410,7 @@ msgstr ""
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:419
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15406,6 +15433,13 @@ msgid ""
" {ph6}, which does not exist yet. Check which operations are supported and "
"report any gaps.{ph7}{ph8}{ph9}"
msgstr ""
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para crear un entorno de AgentEnv a partir de mi "
+"aplicación web de prueba en {ph3}. Cubra el listado, la creación, el cambio "
+"de nombre y la eliminación de carpetas. Puede crear y eliminar carpetas de "
+"prueba; deje sin cambios los datos existentes. Inicie sesión como admin con "
+"la contraseña de {ph4}. Use el navegador en {ph5} y exporte a {ph6}, que "
+"todavía no existe. Compruebe qué operaciones se admiten e informe de "
+"cualquier carencia.{ph7}{ph8}{ph9}"
#. {ph0}: APP_PASSWORD
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:326
@@ -15416,6 +15450,9 @@ msgid ""
"in the environment that starts REA's MCP server so the password stays out of"
" the prompt."
msgstr ""
+"Mensaje de ejemplo. Sustituya la URL, las operaciones, la cuenta y las "
+"rutas. Defina {ph0} en el entorno que inicia el servidor MCP de REA para que"
+" la contraseña no aparezca en el mensaje."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15427,11 +15464,14 @@ msgid ""
"operations, and exports the environment. After export, continue with "
"{ph0}running the environment{ph1}."
msgstr ""
+"Su agente inspecciona la aplicación, graba una sesión, comprueba las "
+"operaciones admitidas y exporta el entorno. Tras la exportación, continúe "
+"con {ph0}la ejecución del entorno{ph1}."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:338
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Or use a saved recording"
-msgstr ""
+msgstr "O use una grabación guardada"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:339
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15440,11 +15480,15 @@ msgid ""
"with API response bodies from the browser's network panel, then build into a"
" new or empty folder:"
msgstr ""
+"Un archivo HAR registra las solicitudes y respuestas de red de un navegador."
+" Exporte uno que incluya los cuerpos de las respuestas de la API desde el "
+"panel de red del navegador y, después, cree el entorno en una carpeta nueva "
+"o vacía:"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:346
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Build the environment"
-msgstr ""
+msgstr "Cree el entorno"
#. {ph0}: capture-browser-scenario
#. {ph1}: --dry-run
@@ -15457,6 +15501,11 @@ msgid ""
" build reads local data and writes the folder without contacting the app. "
"Add {ph1} to review the report without writing files."
msgstr ""
+"También puede pasar el JSON de Evidence de captura guardado por {ph0} de REA"
+" o por la inspección de HAR. Evidence es la grabación guardada junto con la "
+"información de su origen. La creación lee datos locales y escribe la carpeta"
+" sin contactar con la aplicación. Añada {ph1} para revisar el informe sin "
+"escribir archivos."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:366
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15465,6 +15514,10 @@ msgid ""
" because the recording did not establish their effects. Each withheld "
"operation has a reason and a hint about what to record next."
msgstr ""
+"El informe enumera las operaciones de lectura, los cambios admitidos y las "
+"operaciones excluidas porque la grabación no estableció sus efectos. Cada "
+"operación excluida indica un motivo y una pista sobre qué grabar a "
+"continuación."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:375
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15472,11 +15525,13 @@ msgid ""
"Whether your agent exported the folder or you built it from a recording, run"
" it with AgentEnv:"
msgstr ""
+"Tanto si su agente exportó la carpeta como si usted la creó a partir de una "
+"grabación, ejecútela con AgentEnv:"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:381
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Run the environment test"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecute la prueba del entorno"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:393
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15484,6 +15539,9 @@ msgid ""
"Use the path your agent reported if it differs. The first run builds the "
"container image and needs access to its image and package sources."
msgstr ""
+"Use la ruta que indicó su agente si es distinta. La primera ejecución "
+"construye la imagen del contenedor y necesita acceso a los orígenes de su "
+"imagen y de sus paquetes."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:398
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15492,11 +15550,15 @@ msgid ""
"a suitable read tool exists, calls it and checks its response status. "
"Passing it shows the environment starts and responds in that setup."
msgstr ""
+"La tarea smoke incluida es una prueba básica. Comprueba el número de "
+"herramientas y, cuando existe una herramienta de lectura adecuada, la invoca"
+" y comprueba el estado de su respuesta. Superarla demuestra que el entorno "
+"arranca y responde en esa configuración."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:406
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Add tasks and reward checks"
-msgstr ""
+msgstr "Añada tareas y comprobaciones de recompensa"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:407
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15505,6 +15567,10 @@ msgid ""
"and run training. Your coding agent can help write the tasks and checks. "
"Start with one operation the environment supports:"
msgstr ""
+"Use el entorno con su framework de RL para definir objetivos, puntuar "
+"resultados y ejecutar el entrenamiento. Su agente de codificación puede "
+"ayudarle a escribir las tareas y las comprobaciones. Empiece por una "
+"operación que el entorno admita:"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15522,6 +15588,12 @@ msgid ""
"the result. Reset the environment before each run. Use the AgentEnv task and"
" verifier formats.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Use este entorno exportado para añadir una tarea de AgentEnv"
+" que pida a un agente crear una carpeta llamada Practice. Compruebe el "
+"estado del entorno para confirmar que la carpeta existe con ese nombre y use"
+" esa comprobación para puntuar el resultado. Restablezca el entorno antes de"
+" cada ejecución. Use los formatos de tarea y de verificador de "
+"AgentEnv.{ph3}{ph4}{ph5}"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:440
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15530,6 +15602,9 @@ msgid ""
" changes data should check the resulting state; a retrieval task can check "
"an answer against a recorded value."
msgstr ""
+"Mensaje de ejemplo para un entorno que admite la creación de carpetas. Una "
+"tarea que cambia datos debe comprobar el estado resultante; una tarea de "
+"consulta puede contrastar una respuesta con un valor grabado."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15541,6 +15616,10 @@ msgid ""
"specific grading is added in the evaluation workflow. See the {ph0}AgentEnv "
"documentation{ph1} for tasks, verifiers, and agent connections."
msgstr ""
+"La exportación incluye el entorno ejecutable y su prueba básica. La "
+"calificación específica de cada tarea se añade en el flujo de evaluación. "
+"Consulte la {ph0}documentación de AgentEnv{ph1} para conocer las tareas, los"
+" verificadores y las conexiones de agentes."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:456
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15550,6 +15629,10 @@ msgid ""
"change. Repeat with different values. For deletes, record the missing-item "
"response and the updated list."
msgstr ""
+"Para que los cambios se admitan, grabe los resultados además de la acción: "
+"lea un elemento, cámbielo y vuelva a leer el elemento y su lista antes del "
+"siguiente cambio. Repita con valores distintos. Para las eliminaciones, "
+"grabe la respuesta de elemento inexistente y la lista actualizada."
#. {ph0}: environment-compare
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:462
@@ -15561,6 +15644,10 @@ msgid ""
"separate recording of calls made against the app from the same starting "
"data."
msgstr ""
+"Superar la prueba de arranque, que un agente complete una tarea y coincidir "
+"con la aplicación original son comprobaciones distintas. Para la última, use"
+" {ph0} con una grabación aparte de las llamadas hechas a la aplicación desde"
+" los mismos datos iniciales."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:468
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15569,6 +15656,10 @@ msgid ""
"paths. Custom headers, query values, and body tokens can remain. Credential-"
"name warnings identify places to review; they do not remove those values."
msgstr ""
+"Antes de compartir la carpeta, revise los cuerpos de respuesta y las rutas "
+"locales que conserva. Pueden quedar cabeceras personalizadas, valores de "
+"consulta y tokens en los cuerpos. Los avisos de nombres de credenciales "
+"señalan lugares que revisar; no eliminan esos valores."
#. {ph0}:
@@ -15584,36 +15675,40 @@ msgid ""
"reports and comparison commands. The {ph2}environment reference{ph3} covers "
"direct MCP serving, state controls, and limits."
msgstr ""
+"Siga la {ph0}guía completa de grabación y validación{ph1} para conocer los "
+"informes de cobertura y los comandos de comparación. La {ph2}referencia de "
+"entornos{ph3} cubre el servicio directo por MCP, los controles de estado y "
+"los límites."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:6
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Build RL environments with REA"
-msgstr ""
+msgstr "Crear entornos de RL con REA"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:302
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Copy environment prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Copie el mensaje del entorno"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:347
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Copy environment build command"
-msgstr ""
+msgstr "Copie el comando de creación del entorno"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:382
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Copy environment run command"
-msgstr ""
+msgstr "Copie el comando de ejecución del entorno"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:419
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Copy task prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Copie el mensaje de la tarea"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:507
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Back to top"
-msgstr ""
+msgstr "Volver arriba"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15653,7 +15748,7 @@ msgstr "{ph0}Guía para crear un entorno{ph1} · {ph2}Ver la demo en X{ph3}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}What REA builds{ph1}"
-msgstr ""
+msgstr "{ph0}Qué crea REA{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15661,7 +15756,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}Before you start{ph1}"
-msgstr ""
+msgstr "{ph0}Antes de empezar{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15669,7 +15764,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}Record with your agent{ph1}"
-msgstr ""
+msgstr "{ph0}Grabe con su agente{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15677,7 +15772,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}Use a saved recording{ph1}"
-msgstr ""
+msgstr "{ph0}Use una grabación guardada{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15685,7 +15780,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}Run the environment{ph1}"
-msgstr ""
+msgstr "{ph0}Ejecute el entorno{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15693,7 +15788,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}Add tasks and rewards{ph1}"
-msgstr ""
+msgstr "{ph0}Añada tareas y recompensas{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15701,7 +15796,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}Check what works{ph1}"
-msgstr ""
+msgstr "{ph0}Compruebe qué funciona{ph1}"
#: website/public/showcase/index.html:301
msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -15926,6 +16021,10 @@ msgid ""
"renderer has since changed; the recorded source locations accompany the API,"
" channel and handler findings."
msgstr ""
+"Grabado por REA 4.1.0 en una versión anterior del ejemplo que aparece a "
+"continuación. El renderizador ha cambiado desde entonces; las ubicaciones de"
+" origen grabadas acompañan a los hallazgos de la API, el canal y el "
+"controlador."
#. {ph0}: --client
#: website/public/get-started/index.html:635
@@ -15935,6 +16034,8 @@ msgid ""
"Use the ID with {ph0} when choosing a client explicitly. These clients are "
"supported in npm 6.8.0 and later."
msgstr ""
+"Use el identificador con {ph0} cuando elija un cliente de forma explícita. "
+"Estos clientes se admiten a partir de npm 6.8.0."
#. {ph0}: droid
#. {ph1}: dsh
@@ -15951,6 +16052,8 @@ msgid ""
"{ph0}, {ph1}, {ph2}, {ph3}, {ph4}, {ph5} and {ph6} require npm 6.5.0 or "
"later. {ph7} requires npm 6.8.0 or later."
msgstr ""
+"{ph0}, {ph1}, {ph2}, {ph3}, {ph4}, {ph5} y {ph6} requieren npm 6.5.0 o "
+"posterior. {ph7} requiere npm 6.8.0 o posterior."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15962,11 +16065,15 @@ msgid ""
"with an MCP registration. The macOS headless profile requires a source build"
" or a release that includes it."
msgstr ""
+"{ph0}IDA{ph1} (Windows; macOS arm64 sin interfaz gráfica): use una "
+"instalación de IDA existente con un registro MCP. El perfil sin interfaz "
+"gráfica de macOS requiere una compilación desde el código fuente o una "
+"versión que lo incluya."
#: website/public/get-started/index.html:1042
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "x86_64 installer on supported distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Instalador x86_64 en las distribuciones compatibles"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15984,6 +16091,12 @@ msgid ""
"prerequisites and PowerShell setup. A Linux environment such as WSL is "
"another option."
msgstr ""
+"{ph0}Configure REA{ph1} y, después, descargue estos dos archivos en la misma"
+" carpeta. En Windows x64, use un paquete que incluya los controles nativos "
+"de Windows correspondientes y admita la entrada estándar (stdin) de "
+"protocolo de los procesos que REA inicia y controla; consulte la {ph2}guía "
+"del proveedor de Android{ph3} para conocer los requisitos previos y la "
+"configuración de PowerShell. Un entorno Linux como WSL es otra opción."
#: website/public/get-started/index.html:1072
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -15994,6 +16107,11 @@ msgid ""
"arm64, use Ghidra. Hopper is commercial software; its demo has vendor-"
"defined limits."
msgstr ""
+"La configuración automatizada en Linux requiere un host x86_64 con Ubuntu "
+"24.04+, Fedora 41+, Nobara 44+, Arch Linux, CachyOS u Omarchy. También se "
+"puede configurar un lanzador de Hopper existente en otras distribuciones de "
+"Linux compatibles. En Linux arm64, use Ghidra. Hopper es software comercial;"
+" su demostración tiene límites definidos por el fabricante."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -16006,6 +16124,11 @@ msgid ""
"license before your first analysis. Automated Linux setup requires x86_64; "
"use Ghidra on Linux arm64."
msgstr ""
+"{ph0}Hopper{ph1} (macOS o Linux): la configuración de REA lo detecta u "
+"ofrece instalarlo. En macOS, abra Hopper una vez y elija el modo de "
+"demostración o active una licencia antes de su primer análisis. La "
+"configuración automatizada en Linux requiere x86_64; use Ghidra en Linux "
+"arm64."
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
#~ msgid ""