fix(cli): require cancellation through command finalization

Adapt the forwarding proposal in #4652 with a required signal before optional resource diagnostics. Migrate all callers and cover actual command registration during final close. Refs #4939.

Co-authored-by: Tapraj-Pathak <165466587+Tapraj-Pathak@users.noreply.github.com>

src/cli/webModuleCommands.ts

@@ -66,6 +66,7 @@ export const registerWebModuleCommands = (
             service,
             "web-module-trace",
             "trace_web_module_imports",
+            signal,
           ),
         ),
       ),