fix(application): normalize owned target admission cancellation

Normalize only the exact aborted signal reason, retaining unrelated failures and descriptor ownership after cleanup failures.

Refs: #3197, #3265

Co-authored-by: SII-YDD <38822679+SII-YDD@users.noreply.github.com>

src/application/BinaryTargetResolver.ts

@@ -223,6 +223,10 @@ export const parseBinaryTarget = async (
     }
   } catch (cause: unknown) {
     if (cause instanceof AnalysisCancelledError) return err(cause);
+    if (signal?.aborted === true && cause === signal.reason)
+      return err(
+        new AnalysisCancelledError("resolve_binary_target", { cause }),
+      );
     if (cause instanceof BinaryTargetError) return err(cause);
     if (!(cause instanceof Error)) throw cause;
     const failure = classifyBinaryTargetFilesystemFailure(candidate, cause);