refactor(domain,server): extract analyze_function schema and share observation tool registration

- Move `analyze_function` input parameters schema to
  `src/domain/analyzeFunctionParameters.ts` and reference it from
  `enhancedInputs.ts` and `functionDossierEvidence.ts`.
- Deduplicate browser/electron tool registration into
  `src/server/observationToolRegistration.ts`.
- Regenerate TypeDoc output.

docs/api/classes/application_BinarySession.BinarySession.html

@@ -17,7 +17,7 @@
 active provider client. A failed switch recreates the previous target instead
 of retaining a client whose resources were already shut down.</p>
 </div></section>
-<section class="tsd-panel tsd-hierarchy" data-refl="60485">
+<section class="tsd-panel tsd-hierarchy" data-refl="60506">
 <h4>Hierarchy (<a href="../hierarchy.html#application/BinarySession.BinarySession">View Summary</a>)</h4>
 <ul class="tsd-hierarchy">
 <li class="tsd-hierarchy-item"><a href="application_BinarySessionRecords.BinarySessionRecords.html" class="tsd-signature-type tsd-kind-class">BinarySessionRecords</a>