refactor(domain,server): extract analyze_function schema and share observation tool registration

- Move `analyze_function` input parameters schema to
  `src/domain/analyzeFunctionParameters.ts` and reference it from
  `enhancedInputs.ts` and `functionDossierEvidence.ts`.
- Deduplicate browser/electron tool registration into
  `src/server/observationToolRegistration.ts`.
- Regenerate TypeDoc output.

docs/api/functions/domain_functionDossierEvidence.parseFunctionEvidence.html

@@ -24,7 +24,7 @@
 <li><span><span class="tsd-kind-parameter">input</span>: <span class="tsd-signature-type">unknown</span></span></li></ul></div>
 <h4 class="tsd-returns-title">Returns <a href="../interfaces/domain_functionDossierEvidence.FunctionSnapshot.html" class="tsd-signature-type tsd-kind-interface">FunctionSnapshot</a></h4><aside class="tsd-sources">
 <ul>
-<li>Defined in <a href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/src/domain/functionDossierEvidence.ts#L68">src/domain/functionDossierEvidence.ts:68</a></li></ul></aside></div></li></ul></section></div>
+<li>Defined in <a href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/src/domain/functionDossierEvidence.ts#L66">src/domain/functionDossierEvidence.ts:66</a></li></ul></aside></div></li></ul></section></div>
 <div class="col-sidebar">
 <div class="page-menu">
 <div class="tsd-navigation settings">