fix(analysis-view): preserve inline Evidence error paths

Project authenticated inline Evidence failures at source.evidence while retaining their reasons and messages. Supply the matching request root to input issue projection so nested values remain identifiable.

Validation: both service entrypoints and SDK MCP integrity regressions, advertised-schema consumer suite, check:fast and architecture guards. No real-provider verification.

src/application/analysisView/AnalysisViewService.ts

@@ -132,8 +132,11 @@ const resolveAnalysisViewSource = (
       return err(
         analysisInputErrorFromIssues(
           INSPECT_ANALYSIS_VIEW_OPERATION,
-          cause.issues,
-          source.evidence,
+          cause.issues.map((issue) => ({
+            ...issue,
+            path: ["source", "evidence", ...issue.path],
+          })),
+          { source },
           { cause },
         ),
       );