fix(native): raise default PE resource entry budget to 16384 (#1703)

inspect-pe-resources rejected stock Windows resource images because their
tables exceed the 4096-entry default. Windows 11 25H2 SystemResources
measures imageres.dll.mun at 6476 examined entries, shell32.dll.mun at 5903
and wmploc.DLL.mun at 5440, so the default budget now admits each of them
with headroom while the maximum stays 65536. The independent 8 MiB metadata
budget still bounds allocation, and exceeding any budget still fails without
partial results.

The stable filesystem boundary test now emits a 6476-entry table through a
larger fixture section and asserts that the default budgets report complete
coverage, covering stock-image scale without a real Windows file.

docs/binary-diagnostics.md

@@ -181,7 +181,8 @@ payload ranges are supported. The supported tree has three levels: type, name,
 and language. Other resource payload formats remain opaque.
 
 `max_file_bytes` defaults to 64 MiB (maximum 512 MiB); `max_entries` defaults to
-4096 (maximum 65536). CLI options are `--max-file-bytes` and `--max-entries`.
+16384, the largest stock Windows resource image measured with headroom
+(maximum 65536). CLI options are `--max-file-bytes` and `--max-entries`.
 Metadata is bounded to 8 MiB; exceeding any budget fails without truncation.
 Large Evidence envelopes may require a caller-configured MCP transport receive
 buffer because envelope copies add overhead. Requests honor cancellation during