fix(il2cpp): report the exceeded native-link maximum in the public refusal (#10741)

* fix(il2cpp): report the exceeded native-link maximum in the public refusal

* fix(il2cpp): report each native-link budget's maximum in the unit its producer counts

* refactor(elf): report pointer relocation failures through ParseFailure (#10748)

docs/il2cpp-metadata.md

@@ -453,7 +453,7 @@ The builds checked are listed after the module search rules above.
 | `generic-method-registration-not-found` | input error | No CodeRegistration layout bounds every genericMethodTable row, or the generic tables are unreadable.        |
 | `ambiguous-generic-method-registration` | input error | More than one CodeRegistration layout bounds every genericMethodTable row.                                   |
 
-Format failures name `binary_path` and slice-selection failures name `binary_architecture`; capacity refusals remain typed resource errors. Failed linking preserves the metadata source identity, validated counts, selected binary path/architecture and its SHA-256 when observed, plus prior producer observations. It never publishes an incomplete native table as complete. The binary input is bounded to 1 GiB. The virtual-pointer index has the same 1 GiB estimated representation allowance, reserving 2 KiB per distinct virtual destination before insertion for retained Maps and finish-time lookup storage. Repeated declarations of one destination share that reservation. This conservative allocation accounting is separate from actual process RSS and the report allowance; exhaustion returns a typed `native-index-capacity` refusal before another destination is retained.
+Format failures name `binary_path` and slice-selection failures name `binary_architecture`; capacity refusals remain typed resource errors whose reported limits name the exceeded budget (`boundary`, the capacity reason) and its maximum in the unit the budget counts (`maximum_entries`, `maximum_bytes` or `maximum_frames`). Failed linking preserves the metadata source identity, validated counts, selected binary path/architecture and its SHA-256 when observed, plus prior producer observations. It never publishes an incomplete native table as complete. The binary input is bounded to 1 GiB. The virtual-pointer index has the same 1 GiB estimated representation allowance, reserving 2 KiB per distinct virtual destination before insertion for retained Maps and finish-time lookup storage. Repeated declarations of one destination share that reservation. This conservative allocation accounting is separate from actual process RSS and the report allowance; exhaustion returns a typed `native-index-capacity` refusal before another destination is retained.
 
 Scans yield cooperatively in bounded batches. Name-address retention and reverse-trie construction are each limited to 65,536 entries/nodes and fallback module-array candidates to 64 (`native-index-capacity`); exceeding capacity does not prove absence. Rendered type text has a 64 MiB UTF-8 cache-workspace guard, separate from the 64 MiB encoded-report admission, and 64 nested rendering frames (`native-type-text-capacity` / `type-nesting-capacity`). Genuine cycles are malformed; unsupported type kinds are explicit coverage failures. Native row/text admission runs before allocation or retention. Unused generic parameter names are read on demand from the same stable metadata snapshot. There is no cross-inspection file cache; validated immutable Evidence is reused for session views.