From c3531b9f1c49c43c8ce19669babd0cb4d8d586ce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?David=20Mu=C3=B1oz=20Rey?=
<108531295+Davmunrey@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 19 Nov 2026 00:15:09 +0100
Subject: [PATCH] docs(i18n): review the Spanish guides, case studies and blog
(#12103)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
* docs(i18n): complete the Spanish website translations
The Spanish catalog had 63 of 1,808 messages without a translation, so the RL environments guide and a few setup sentences fell back to English in the Spanish edition.
They are translated now, with the wording the catalog already uses for the same terms and the formal address most of its pages use.
* docs(i18n): fix spacing and separators in the Spanish website catalog
About 210 Spanish messages carried marks of an automated pass: a space before punctuation or inside parentheses ("REA .", "( Windows )"), a space between a name and the tag that closes it, doubled spaces, and an asterisk where the source has a middle dot ("01 * Tú").
The spacing next to each placeholder now follows the source message, the stray spaces are gone, and the middle dot is restored. No wording changes.
* docs(i18n): review the Spanish onboarding pages
Read the home page, Get started, Your first investigation and the dinosaur
speed lab in full, with the shared navigation and interface messages. These
pages mixed the informal address of the edited strings with the formal
address of the initial draft; they now use the informal one throughout.
Fixes wrong-sense words (sucursal for a code branch, cheque for a check,
punto final for an endpoint), broken placeholder order, copy-button labels
and the stale translation of the RL environments task line.
* docs(i18n): fix wrong-sense words in the Spanish website catalog
Outside the onboarding pages, replace words found by search that carry the
wrong sense: cheque for a check, punto final for an endpoint, camino for a
path, puerto for a software port, and codificación in coding agent. Rewrite
the sentences around them where articles, placeholder order or other words
were broken, and use the navigation's Casos prácticos in the breadcrumbs.
* docs(i18n): keep the ownership sense of owned protocol stdin in Spanish
The Aegis setup sentence rendered "owned protocol stdin support" as support
for the protocol's own stdin, which drops who owns the process. Say that the
package must accept protocol stdin for the processes REA starts and controls.
* docs(i18n): review the Spanish guides and FAQ
Read the guides index, the native, browser, JavaScript and RL environments
guides and the FAQ in full against their source. They now use the informal
address and the terms of the edited strings (prompt, skill, la CLI, agente de
programación), and the Notes button keeps its on-screen label.
Fixes wrong-sense renderings such as "la persona que llama" for a caller,
"guión" for a script, "grabadora CSV" for the CSV writer and the
translated field name in summary.ipc, and broken placeholder order.
* docs(i18n): call the browser capture block a command in its copy label
The block copies a terminal command, not a prompt.
* docs(i18n): review the Spanish case studies
Read the case-study index and the Aegis, CTF, DX-Ball, Notion and TH04 case
studies in full against their source, with their three figures. They now use
the informal address and the terms of the edited strings.
Fixes wrong-sense renderings such as "viñetas" for bullets, "rebajas" for
Markdown, "bandeja de sonido" for sound pan, "tienda" for a store
instruction, "asamblea" for assembly and "PRINCIPAL.EXE" for MAIN.EXE,
keeps path and field names as written, and repairs placeholder order.
* docs(i18n): keep the DX-Ball figure labels inside their boxes
Three Spanish labels were wider than the boxes drawn for them. Shorten the
title, the caller label and the matching-bytes label.
* docs(i18n): review the Spanish blog essays
Read the blog index and the two essays in full against their source. The
Touhou reconstruction essay is retranslated: it rendered RE as augmented
reality, a ledger as an accounting book, game titles as literal phrases and
compounding as getting worse. The models essay, already edited, gets term
fixes: control-flow graph, compiler feedback, training, floating point.
Imperatives addressed to the reader use the informal address, and the
author's first-person voice is kept.
* docs(i18n): keep the setup question in the informal voice
"¿Ya está conectado?" read as formal address next to informal imperatives.
Ask it of the reader in the informal form.
---
website/locales/es/messages.po | 4355 ++++++++++++++++----------------
1 file changed, 2175 insertions(+), 2180 deletions(-)
diff --git a/website/locales/es/messages.po b/website/locales/es/messages.po
index 3561be1986..3be11df916 100644
--- a/website/locales/es/messages.po
+++ b/website/locales/es/messages.po
@@ -36,12 +36,12 @@ msgstr "Reflexiones sobre ingeniería inversa."
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "Game reconstruction{ph0}Essay"
-msgstr "Reconstrucción del juego{ph0}Ensayo"
+msgstr "Reconstrucción de juegos{ph0}Ensayo"
#: website/public/blog/index.html:223
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "The industrial revolution in reverse engineering"
-msgstr "La revolución industrial en ingeniería inversa"
+msgstr "La revolución industrial de la ingeniería inversa"
#: website/public/blog/index.html:224
msgctxt "page:blog/index.html"
@@ -49,9 +49,9 @@ msgid ""
"What manual RE and reconstructing TH08, TH095 and TH04 taught me about "
"agents, verification and knowledge that compounds across projects."
msgstr ""
-"Lo que la reconstrucción y reconstrucción manual de TH08, TH095 y TH04 me "
-"enseñó sobre los agentes, la verificación y el conocimiento que componen los"
-" proyectos."
+"Lo que la ingeniería inversa manual y la reconstrucción de TH08, TH095 y "
+"TH04 me enseñaron sobre los agentes, la verificación y el conocimiento que "
+"se acumula de un proyecto a otro."
#: website/public/blog/index.html:214 website/public/blog/index.html:229
msgctxt "page:blog/index.html"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Leer el artículo"
#: website/public/blog/index.html:232
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026"
-msgstr "Por N0zoM1z0 * 10 octubre 2026"
+msgstr "Por N0zoM1z0 · 10 de octubre de 2026"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "{ph0}↑{ph1} Arriba"
#: website/public/blog/index.html:6
msgctxt "page:blog/index.html"
msgid "REA Blog — Thoughts on Reverse Engineering"
-msgstr "Blog REA-Reflexiones sobre Ingeniería inversa"
+msgstr "Blog de REA — Reflexiones sobre ingeniería inversa"
#: website/public/blog/index.html:7
msgctxt "page:blog/index.html"
@@ -100,8 +100,8 @@ msgid ""
"Thoughts on reverse engineering, drawing on practical experience with REA "
"and AI agents."
msgstr ""
-"Reflexiones sobre ingeniería inversa, aprovechando la experiencia práctica "
-"con REA y agentes de IA."
+"Reflexiones sobre ingeniería inversa a partir de la experiencia práctica con"
+" REA y agentes de IA."
#: website/public/blog/index.html:116
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:116
@@ -236,22 +236,22 @@ msgstr "Saltar al contenido"
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Touhou reconstruction"
-msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Reconstrucción Touhou"
+msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Reconstrucción de Touhou"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:205
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Essay · Touhou reconstruction"
-msgstr "Ensayo * Reconstrucción de Touhou"
+msgstr "Ensayo · Reconstrucción de Touhou"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:206
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "The industrial revolution in reverse engineering."
-msgstr "La revolución industrial en ingeniería inversa."
+msgstr "La revolución industrial de la ingeniería inversa."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:207
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026"
-msgstr "Por N0zoM1z0 * 10 octubre 2026"
+msgstr "Por N0zoM1z0 · 10 de octubre de 2026"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:209
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -267,9 +267,9 @@ msgid ""
"{ph0}Give agents autonomy over the investigation.{ph1} Set a clear goal and "
"acceptance criteria, then let the agent decide what to try next."
msgstr ""
-"{ph0}Dar autonomía a los agentes sobre la investigación.{ph1} Establezca un "
-"objetivo claro y criterios de aceptación, luego deje que el agente decida "
-"qué probar a continuación."
+"{ph0}Da autonomía a los agentes en la investigación.{ph1} Fija un objetivo "
+"claro y unos criterios de aceptación, y deja que el agente decida qué probar"
+" después."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -282,8 +282,8 @@ msgid ""
"conversation ends."
msgstr ""
"{ph0}Usa el repositorio y Git como memoria de trabajo.{ph1} Mantén el "
-"razonamiento con el código. Los puntos de control de Git permiten que la "
-"próxima sesión continúe después de que finalice la conversación."
+"razonamiento junto al código. Los puntos de control de Git permiten que la "
+"siguiente sesión continúe cuando la conversación termina."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -294,9 +294,9 @@ msgid ""
"{ph0}Let evidence decide what you claim.{ph1} A confident explanation still "
"needs testing. “Unknown” is a valid answer when the evidence is incomplete."
msgstr ""
-"{ph0}Deje que la evidencia decida lo que reclama.{ph1} Una explicación "
-"confiable aún necesita ser probada. \"Desconocido\" es una respuesta válida "
-"cuando la evidencia está incompleta."
+"{ph0}Deja que la evidencia decida lo que afirmas.{ph1} Una explicación "
+"convincente también necesita ponerse a prueba. «No se sabe» es una respuesta"
+" válida cuando la evidencia es incompleta."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -307,9 +307,9 @@ msgid ""
"{ph0}Test the oracle too.{ph1} Try cases it should reject. If it misses a "
"bug, revisit the earlier results that depended on it."
msgstr ""
-"{ph0}Pruebe también la referencia de verificación (oracle).{ph1} Pruebe los "
-"casos que debería rechazar. Si pasa por alto un error, revise los resultados"
-" anteriores que dependían de él."
+"{ph0}Pon a prueba también la referencia de verificación (oracle).{ph1} "
+"Prueba casos que debería rechazar. Si se le escapa un error, revisa los "
+"resultados anteriores que dependían de ella."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -320,13 +320,14 @@ msgid ""
"{ph0}We are in the early days of RE's industrial revolution.{ph1} The "
"methods are still taking shape. There is plenty left to explore."
msgstr ""
-"{ph0}Estamos en los primeros días de la revolución industrial de ER.{ph1} "
-"Los métodos aún están tomando forma. Queda mucho por explorar."
+"{ph0}Estamos en los primeros días de la revolución industrial de la "
+"ingeniería inversa.{ph1} Los métodos todavía están tomando forma. Queda "
+"mucho por explorar."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:243
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "How experience compounds"
-msgstr "Cómo se compone la experiencia"
+msgstr "Cómo se acumula la experiencia"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -334,7 +335,7 @@ msgstr "Cómo se compone la experiencia"
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}Human direction{ph1} · Goal and acceptance criteria"
-msgstr "{ph0}Dirección humana{ph1} * Objetivo y criterios de aceptación"
+msgstr "{ph0}Dirección humana{ph1} · Objetivo y criterios de aceptación"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:332
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -368,7 +369,7 @@ msgstr "Referencia de validación"
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Test against a{ph0}concrete reference."
-msgstr "Prueba contra a{ph0}referencia concreta."
+msgstr "Prueba contra una{ph0}referencia concreta."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:342
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -385,7 +386,7 @@ msgstr "Memoria de trabajo"
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Code, evidence,{ph0}checks and lessons."
-msgstr "Código, evidencia,{ph0}cheques y lecciones."
+msgstr "Código, evidencia,{ph0}comprobaciones y lecciones."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "Código, evidencia,{ph0}cheques y lecciones."
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Mismatch{ph0}{ph1}Revise the hypothesis{ph2}"
-msgstr "Desajuste{ph0}{ph1}Revisar la hipótesis{ph2}"
+msgstr "No coincide{ph0}{ph1}Revisar la hipótesis{ph2}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -403,7 +404,7 @@ msgstr "Desajuste{ph0}{ph1}Revisar la hipótesis{ph2}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "A better{ph0}{ph1}starting point{ph2}"
-msgstr "Una mejor{ph0}{ph1}punto de partida{ph2}"
+msgstr "Un mejor{ph0}{ph1}punto de partida{ph2}"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:352
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Reutilización"
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}Pass{ph1} · Keep the result and its evidence"
-msgstr "{ph0}Pase{ph1} * Conservar el resultado y su evidencia"
+msgstr "{ph0}Coincide{ph1} · Conservar el resultado y su evidencia"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:365
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -425,7 +426,7 @@ msgid ""
"fixing the checks when we discover a gap."
msgstr ""
"Cada proyecto deja al siguiente con un mejor punto de partida. Eso incluye "
-"arreglar los cheques cuando descubrimos una brecha."
+"corregir las comprobaciones cuando descubrimos una laguna."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:372
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "{ph0}Agosto de 2026{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}TH08: the continuation{ph1}"
-msgstr "{ph0} TH08: la continuación{ph1}"
+msgstr "{ph0}TH08: la continuación{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -462,7 +463,7 @@ msgstr "{ph0}Dos enfoques{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}TH095: compounding{ph1}"
-msgstr "{ph0} TH095: composición{ph1}"
+msgstr "{ph0}TH095: efecto acumulativo{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "{ph0} TH095: composición{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}TH04: across architectures{ph1}"
-msgstr "{ph0} TH04: entre arquitecturas{ph1}"
+msgstr "{ph0}TH04: otra arquitectura{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -511,10 +512,10 @@ msgid ""
" head."
msgstr ""
"Antes de este trabajo, había hecho mucha ingeniería inversa manual. "
-"Inspeccionaba una función hasta que tenía una explicación, luego probaba esa"
-" explicación con el programa. Llegar más lejos significaba dedicar más "
-"tiempo a la siguiente función. También significaba mantener una imagen cada "
-"vez más grande en mi cabeza."
+"Inspeccionaba una función hasta tener una explicación y después contrastaba "
+"esa explicación con el programa. Avanzar más significaba dedicar más tiempo "
+"propio a la siguiente función. También significaba mantener en la cabeza una"
+" imagen cada vez más grande."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:396
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -524,11 +525,12 @@ msgid ""
"experience behind this article. The method can be useful elsewhere, but each"
" field needs to establish what it can check against a reliable reference."
msgstr ""
-"La mayor parte de mi trabajo de RE es en juegos. Los reconstruyo para que su"
-" comportamiento pueda entenderse y eventualmente llevarse a un puerto de "
-"software o un mod. Esa es la experiencia detrás de este artículo. El método "
-"puede ser útil en otros lugares, pero cada campo necesita establecer qué "
-"puede verificar con una referencia confiable."
+"La mayor parte de mi trabajo de ingeniería inversa es con juegos. Los "
+"reconstruyo para que su comportamiento pueda entenderse y, con el tiempo, "
+"llevarse a un port (una adaptación a otra plataforma) o a un mod. Esa es la "
+"experiencia detrás de este artículo. El método puede ser útil en otros "
+"ámbitos, pero cada campo necesita establecer qué puede verificar con una "
+"referencia fiable."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:403
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -538,11 +540,10 @@ msgid ""
"development tools. Touhou reconstruction gave me a substantial project in "
"which to find out."
msgstr ""
-"En agosto de 2026, comencé a explorar seriamente la realidad aumentada "
-"impulsada por agentes. Quería ver hasta dónde podía llegar un agente con "
-"acceso al programa y las herramientas de desarrollo ordinarias. La "
-"reconstrucción de Touhou me dio un proyecto sustancial en el que "
-"averiguarlo."
+"En agosto de 2026 empecé a explorar en serio la ingeniería inversa dirigida "
+"por agentes. Quería ver hasta dónde podía llegar un agente con acceso al "
+"programa y a herramientas de desarrollo corrientes. La reconstrucción de "
+"Touhou me dio un proyecto de envergadura en el que averiguarlo."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:409
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -554,12 +555,12 @@ msgid ""
"spend more attention on the project's direction and on whether its checks "
"were trustworthy."
msgstr ""
-"El progreso inicial fue sorprendente. Una investigación podría seguir "
-"avanzando sin que yo eligiera cada paso individual. Una comparación fallida "
-"podría enviar al agente a otra persona que llama. Podría escribir un pequeño"
-" diagnóstico y usar el resultado para decidir qué probar a continuación. "
-"Darle esa libertad marcó la diferencia: pude dedicar más atención a la "
-"dirección del proyecto y a si sus controles eran confiables."
+"Los primeros avances fueron sorprendentes. Una investigación podía seguir "
+"avanzando sin que yo eligiera cada paso. Una comparación fallida podía "
+"llevar al agente a otro llamador. Podía escribir un pequeño diagnóstico y "
+"usar el resultado para decidir qué probar después. Darle esa libertad marcó "
+"la diferencia: pude dedicar más atención a la dirección del proyecto y a si "
+"sus comprobaciones eran fiables."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:418
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -568,14 +569,14 @@ msgid ""
"beyond the current project. Would the next game benefit from everything we "
"had just learned?"
msgstr ""
-"El ritmo llamó mi atención primero. Entonces comencé a preguntarme qué "
-"sobreviviría más allá del proyecto actual. ¿Se beneficiaría el próximo juego"
-" de todo lo que acabábamos de aprender?"
+"Lo primero que me llamó la atención fue el ritmo. Después empecé a "
+"preguntarme qué sobreviviría más allá del proyecto en curso. ¿Se "
+"beneficiaría el siguiente juego de todo lo que acabábamos de aprender?"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:425
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "TH08: building on human work"
-msgstr "TH08: construyendo sobre el trabajo humano"
+msgstr "TH08: construir sobre trabajo humano"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -590,10 +591,10 @@ msgid ""
"substantial foundation. It came with knowledge of the build and a history of"
" contributions that I preserved in the continuation."
msgstr ""
-"{ph0} TH08 {ph1}, Noche Imperecedera, comenzó como una continuación de {ph2}"
-" Reconstrucción de GensokyoClub{ph3}. Su fuente pública me dio una base "
-"sustancial. Vino con el conocimiento de la construcción y una historia de "
-"contribuciones que conservé en la continuación."
+"{ph0}TH08{ph1}, Imperishable Night, empezó como una continuación de la "
+"{ph2}reconstrucción de GensokyoClub{ph3}. Su código fuente público me dio "
+"una base sólida. Venía con conocimiento sobre la compilación y un historial "
+"de contribuciones que conservé en la continuación."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:435
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -602,10 +603,10 @@ msgid ""
" continuation began on 13 August. By 19 August, the ledger recorded source "
"for all 1,107 identified game functions."
msgstr ""
-"El historial importado finaliza en el punto de control público del 10 de "
-"agosto. Mi continuación independiente comenzó el 13 de agosto. Para el 19 de"
-" agosto, el libro mayor registró la fuente de las 1.107 funciones de juego "
-"identificadas."
+"El historial importado termina en el punto de control público del 10 de "
+"agosto. Mi continuación independiente empezó el 13 de agosto. El 19 de "
+"agosto, el registro ya recogía código fuente para las 1.107 funciones del "
+"juego identificadas."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:440
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -614,9 +615,10 @@ msgid ""
"eleven days after the continuation began. A Web edition followed. The native"
" Linux 64-bit release arrived on 30 August."
msgstr ""
-"Un puerto de reconstrucción Linux jugable se comprometió el 24 de agosto, "
-"aproximadamente once días después de que comenzara la continuación. Siguió "
-"una edición web. La versión nativa Linux de 64 bits llegó el 30 de agosto."
+"Un port jugable de la reconstrucción para Linux se incorporó al repositorio "
+"el 24 de agosto, unos once días después de que empezara la continuación. Le "
+"siguió una edición web. La versión nativa para Linux de 64 bits llegó el 30 "
+"de agosto."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:445
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -626,11 +628,11 @@ msgid ""
"Even when two functions looked correct in isolation, they could accidentally"
" use separate copies of state that should have been shared."
msgstr ""
-"Lo que me llamó la atención fue que el trabajo había llegado a un programa "
-"que la gente podía ejecutar. Llegar allí requería seguir problemas más allá "
-"de una función individual. Incluso cuando dos funciones parecían correctas "
-"de forma aislada, accidentalmente podían usar copias separadas de estado que"
-" deberían haberse compartido."
+"Lo que me impresionó fue que el trabajo había llegado a un programa que la "
+"gente podía ejecutar. Llegar hasta ahí exigió seguir problemas que iban más "
+"allá de una función concreta. Incluso cuando dos funciones parecían "
+"correctas por separado, podían usar por accidente copias distintas de un "
+"estado que debía ser compartido."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -645,13 +647,13 @@ msgid ""
" explanation and tests it; a mismatch gives it something specific to "
"investigate."
msgstr ""
-"Esto hizo que las verificaciones de referencias fueran fundamentales para el"
-" trabajo. Yo los llamo {ph0}referencias de verificación (oráculos){ph1}. Una"
-" comparación de código puede decirnos si una función reconstruida reproduce "
-"las instrucciones originales. Una verificación en tiempo de ejecución puede "
-"indicarnos si una ruta ejercitada alcanza el estado esperado. El agente "
-"propone una explicación y la prueba; un desajuste le da algo específico para"
-" investigar."
+"Esto puso las comprobaciones contra una referencia en el centro del trabajo."
+" Yo las llamo {ph0}oracles (referencias de verificación){ph1}. Una "
+"comparación de código puede decirnos si una función reconstruida reproduce "
+"las instrucciones originales. Una comprobación en tiempo de ejecución puede "
+"decirnos si un recorrido ejercitado llega al estado esperado. El agente "
+"propone una explicación y la pone a prueba; una discrepancia le da algo "
+"concreto que investigar."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:460
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -664,9 +666,8 @@ msgid ""
"An oracle is software someone wrote. TH08 gave me a clear reminder of how "
"much can depend on that software."
msgstr ""
-"Una referencia de verificación (oracle)es un software que alguien escribió."
-" TH08 me dio un claro recordatorio de cuánto puede depender de ese "
-"software."
+"Una referencia de verificación es software que alguien escribió. TH08 me "
+"recordó con claridad cuánto puede depender de ese software."
#. {ph0}: 0.0
#. {ph1}: 128.0
@@ -678,10 +679,10 @@ msgid ""
"auto-collection. The reconstructed source checked player power against "
"{ph0}. The original used {ph1}, the maximum-power threshold."
msgstr ""
-"En septiembre, un error reportado por un puerto de conmutador descendente "
-"condujo de nuevo a la recopilación automática de elementos. La fuente "
-"reconstruida verificó la potencia del jugador contra {ph0}. El original "
-"usado {ph1}, el umbral de potencia máxima."
+"En septiembre, un error notificado por un port derivado para Switch llevó de"
+" nuevo a la recogida automática de objetos. El código fuente reconstruido "
+"comparaba la potencia del jugador con {ph0}. El original usaba {ph1}, el "
+"umbral de potencia máxima."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:471
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -691,11 +692,11 @@ msgid ""
"attract items without requiring maximum power. The other exceptions in the "
"condition were correct. This one constant changed the behavior."
msgstr ""
-"La potencia normal no es negativa, por lo que la comprobación de potencia "
-"reconstruida siempre se cumplió de manera efectiva. Por encima de la línea "
-"de recolección, el juego podría atraer elementos sin requerir la máxima "
-"potencia. Las otras excepciones en la condición eran correctas. Esta "
-"constante cambió el comportamiento."
+"La potencia normal no es negativa, así que la comprobación de potencia "
+"reconstruida se cumplía prácticamente siempre. Por encima de la línea de "
+"recogida, el juego podía atraer objetos sin exigir la potencia máxima. Las "
+"demás excepciones de la condición eran correctas. Esta única constante "
+"cambiaba el comportamiento."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -704,7 +705,7 @@ msgstr ""
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}Yet the function had already passed the exact comparison.{ph1}"
msgstr ""
-"{ph0}Sin embargo, la función ya había pasado la comparación exacta.{ph1}"
+"{ph0}Y sin embargo, la función ya había superado la comparación exacta.{ph1}"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:484
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -714,11 +715,11 @@ msgid ""
"before comparing them with the original. But it never checked the floating-"
"point value stored at the referenced address."
msgstr ""
-"Una reconstrucción puede colocar una constante en una dirección diferente. "
-"La herramienta de comparación explicó eso ajustando las direcciones en las "
-"instrucciones compiladas antes de compararlas con las originales. Pero nunca"
-" verificó el valor de coma flotante almacenado en la dirección a la que se "
-"hace referencia."
+"Una recompilación puede colocar una constante en una dirección distinta. La "
+"herramienta de comparación lo tenía en cuenta ajustando las direcciones de "
+"las instrucciones compiladas antes de compararlas con las originales. Pero "
+"nunca comprobaba el valor de coma flotante almacenado en la dirección "
+"referenciada."
#. {ph0}: 128.0
#. {ph1}: 0.0
@@ -730,9 +731,10 @@ msgid ""
"at the original's {ph0} while the source still said {ph1}. The instruction "
"bytes matched. The source meant something different."
msgstr ""
-"Eso dejó un agujero en el cheque. Podría apuntar la instrucción reconstruida"
-" a la del original {ph0} mientras que la fuente todavía dijo {ph1}. Los "
-"bytes de instrucción coincidieron. La fuente significaba algo diferente."
+"Eso dejó un hueco en la comprobación. La instrucción reconstruida podía "
+"apuntar al {ph0} del original mientras el código fuente seguía diciendo "
+"{ph1}. Los bytes de la instrucción coincidían. El código fuente significaba "
+"otra cosa."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -747,11 +749,11 @@ msgid ""
"examined 1,548 floating-literal references. It found another twelve "
"incorrect references across five accepted functions."
msgstr ""
-"El {ph0}Corrección del 2 de septiembre{ph1} corrigió la fuente e hizo que la"
-" comparación verificara los bytes reales de la constante referenciada. A "
-"{ph2}auditoría más amplia{ph3} luego examinó 1.548 referencias constantes de"
-" coma flotante. Encontró otras doce referencias incorrectas en cinco "
-"funciones aceptadas."
+"La {ph0}corrección del 2 de septiembre{ph1} corrigió el código fuente e hizo"
+" que la comparación verificara los bytes reales de la constante "
+"referenciada. Una {ph2}auditoría más amplia{ph3} examinó después 1.548 "
+"referencias a literales de coma flotante. Encontró otras doce referencias "
+"incorrectas en cinco funciones aceptadas."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:508
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -760,10 +762,10 @@ msgid ""
"deliberately wrong values to make sure they are rejected. We also had to "
"revisit results that had passed the weaker check."
msgstr ""
-"La comparación ahora verifica cada una de esas constantes de coma flotante. "
-"Sus pruebas incluyen valores deliberadamente incorrectos para asegurarse de "
-"que sean rechazados. También tuvimos que revisar los resultados que habían "
-"pasado la verificación más débil."
+"Ahora la comparación comprueba cada uno de esos literales de coma flotante. "
+"Sus pruebas incluyen valores deliberadamente incorrectos para asegurar que "
+"se rechazan. También tuvimos que revisar los resultados que habían superado "
+"la comprobación más débil."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -774,8 +776,8 @@ msgid ""
"{ph0}The oracle needed reconstructing too.{ph1} Repairing it was part of "
"repairing the game."
msgstr ""
-"{ph0}La referencia de verificación (oracle) también necesitaba "
-"reconstrucción.{ph1} Repararlo era parte de reparar el juego."
+"{ph0}La referencia de verificación también necesitaba una "
+"reconstrucción.{ph1} Repararla era parte de reparar el juego."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:517
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -786,12 +788,12 @@ msgid ""
"investigations before I notice it. I have to understand what the checker "
"actually verifies and test it against cases that ought to fail."
msgstr ""
-"Eso importa cuando el equipo es principalmente una persona que trabaja con "
-"agentes. No puedo inspeccionar personalmente cada línea que producen, por lo"
-" que gran parte de mi confianza se basa en sus controles. El punto ciego de "
-"una referencia de verificación compartida (oracle) puede afectar muchas "
-"investigaciones antes de que me dé cuenta. Tengo que entender qué verifica "
-"realmente el verificador y probarlo con los casos que deberían fallar."
+"Eso importa cuando el equipo es sobre todo una persona que trabaja con "
+"agentes. No puedo inspeccionar personalmente cada línea que producen, así "
+"que gran parte de mi confianza descansa en sus comprobaciones. El punto "
+"ciego de una referencia de verificación compartida puede afectar a muchas "
+"investigaciones antes de que yo lo note. Tengo que entender qué verifica de "
+"verdad el comprobador y ponerlo a prueba con casos que deberían fallar."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -804,11 +806,11 @@ msgid ""
"where an earlier one stopped. {ph0}The repository was becoming the project's"
" working memory.{ph1}"
msgstr ""
-"A medida que continuaba el trabajo, esas comprobaciones pasaron a formar "
-"parte del repositorio. También lo hicieron los motivos de los cambios de "
-"origen y las notas que permitían que una sesión posterior retomara donde se "
-"detuvo una anterior. {ph0}El repositorio de código fuente se estaba "
-"convirtiendo en la memoria de trabajo del proyecto.{ph1}"
+"A medida que el trabajo avanzaba, esas comprobaciones pasaron a formar parte"
+" del repositorio. También los motivos de los cambios en el código fuente y "
+"las notas que permitían a una sesión posterior retomar el trabajo donde lo "
+"había dejado otra. {ph0}El repositorio se estaba convirtiendo en la memoria "
+"de trabajo del proyecto.{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -819,13 +821,13 @@ msgid ""
"{ph0}A successful batch gave us both recovered code and a better environment"
" for the next batch.{ph1}"
msgstr ""
-"{ph0}Un lote exitoso nos dio tanto el código recuperado como un mejor "
-"entorno para el siguiente lote.{ph1}"
+"{ph0}Un lote que salía bien nos daba a la vez código recuperado y un entorno"
+" mejor para el lote siguiente.{ph1}"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:542
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Two different ideas of reconstruction"
-msgstr "Dos ideas diferentes de reconstrucción"
+msgstr "Dos ideas distintas de la reconstrucción"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -992,11 +994,11 @@ msgid ""
"functions in the ledger. We still had to learn the game. But we already knew"
" much more about how to begin a reconstruction and how to keep it moving."
msgstr ""
-"{ph0} TH095 {ph1}, Dispara la bala, hizo que el valor de esa experiencia "
-"fuera mucho más fácil de ver. Su repositorio comenzó el 29 de agosto con "
-"cero funciones de juego confirmadas en el libro mayor. Todavía teníamos que "
-"aprender el juego. Pero ya sabíamos mucho más sobre cómo comenzar una "
-"reconstrucción y cómo mantenerla en marcha."
+"{ph0}TH095{ph1}, Shoot the Bullet, hizo mucho más fácil ver el valor de esa "
+"experiencia. Su repositorio empezó el 29 de agosto con cero funciones del "
+"juego confirmadas en el registro. Todavía teníamos que aprender el juego. "
+"Pero ya sabíamos mucho más sobre cómo empezar una reconstrucción y cómo "
+"mantenerla en marcha."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:635
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1006,11 +1008,11 @@ msgid ""
"linked on 9 September. The Windows i386 reconstruction was marked playable "
"on 10 September, about twelve days after initialization."
msgstr ""
-"Para el 7 de septiembre, las 697 funciones de juego identificadas tenían "
-"fuente. Para el 8 de septiembre, 696 habían sido aceptadas como "
-"comparaciones exactas. Todo el programa enlazado el 9 de septiembre. La "
-"reconstrucción del Windows i386 se marcó como jugable el 10 de septiembre, "
-"aproximadamente doce días después de la inicialización."
+"El 7 de septiembre, las 697 funciones del juego identificadas tenían código "
+"fuente. El 8 de septiembre, 696 se habían aceptado como comparaciones "
+"exactas. El programa completo se enlazó el 9 de septiembre. La "
+"reconstrucción para Windows i386 se marcó como jugable el 10 de septiembre, "
+"unos doce días después de iniciarse."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:642
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1019,10 +1021,9 @@ msgid ""
"could benefit from work done on another game. The experience was already "
"present in the tools and in the way the project was organized."
msgstr ""
-"Encontré esto más emocionante que la velocidad del primer proyecto. Un "
-"objetivo nuevo podría beneficiarse del trabajo realizado en otro juego. La "
-"experiencia ya estaba presente en las herramientas y en la forma en que se "
-"organizó el proyecto."
+"Esto me entusiasmó más que la velocidad del primer proyecto. Un objetivo "
+"nuevo podía beneficiarse del trabajo hecho en otro juego. La experiencia ya "
+"estaba presente en las herramientas y en la forma de organizar el proyecto."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:648
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1033,11 +1034,11 @@ msgid ""
"working together. That lesson helped shape how we approached TH095's whole-"
"program build."
msgstr ""
-"Por ejemplo, TH08 nos había enseñado a prestar atención al programa "
-"ensamblado temprano. Si varias funciones recuperadas dependen del mismo "
-"estado, sus comparaciones aisladas dejan abierta una pregunta importante. "
-"Necesitamos verlos trabajar juntos. Esa lección ayudó a dar forma a la forma"
-" en que abordamos la compilación de todo el programa de TH095."
+"Por ejemplo, TH08 nos había enseñado a prestar atención pronto al programa "
+"ya montado. Si varias funciones recuperadas dependen del mismo estado, sus "
+"comparaciones por separado dejan abierta una pregunta importante. "
+"Necesitamos verlas funcionar juntas. Esa lección ayudó a definir cómo "
+"abordamos la compilación del programa completo de TH095."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:655
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1047,10 +1048,10 @@ msgid ""
"on. The next agent can use the result without repeating the investigation "
"that led to it."
msgstr ""
-"Una lección que se queda en mi cabeza es útil mientras estoy allí. Una vez "
-"que se convierte en una verificación de que se puede ejecutar otra sesión, "
-"puede seguir ayudándome después de que haya seguido adelante. El siguiente "
-"agente puede usar el resultado sin repetir la investigación que lo condujo."
+"Una lección que se queda en mi cabeza es útil mientras yo estoy ahí. Cuando "
+"se convierte en una comprobación que otra sesión puede ejecutar, puede "
+"seguir ayudando cuando yo ya he pasado a otra cosa. El siguiente agente "
+"puede usar el resultado sin repetir la investigación que llevó a él."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:661
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1060,10 +1061,10 @@ msgid ""
" correction with the code helps later projects avoid inheriting the old "
"check's blind spot."
msgstr ""
-"El error constante de coma flotante también pertenece a esa memoria. Explica"
-" por qué verificar una referencia también requiere verificar los datos "
-"detrás de ella. Mantener esa corrección con el código ayuda a que los "
-"proyectos posteriores eviten heredar el punto ciego del cheque anterior."
+"El error de los literales de coma flotante también pertenece a esa memoria. "
+"Explica por qué comprobar una referencia exige comprobar también los datos "
+"que hay detrás. Mantener esa corrección junto al código ayuda a que los "
+"proyectos posteriores no hereden el punto ciego de la comprobación anterior."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1075,9 +1076,9 @@ msgid ""
"game.{ph1} We can spend more of the next project's effort on what is "
"actually new about its target."
msgstr ""
-"{ph0}El método se convierte en parte del material de partida para el próximo"
-" juego.{ph1} Podemos dedicar más esfuerzo del próximo proyecto a lo que "
-"realmente es nuevo sobre su objetivo."
+"{ph0}El método pasa a formar parte del material de partida del siguiente "
+"juego.{ph1} Podemos dedicar más esfuerzo del siguiente proyecto a lo que su "
+"objetivo tiene de verdaderamente nuevo."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:675
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1087,16 +1088,15 @@ msgid ""
" reconstruct the entire project's history to find out why the source looks "
"the way it does."
msgstr ""
-"El mismo beneficio está disponible para las personas que se unan más tarde. "
-"Pueden inspeccionar una decisión y volver a ejecutar su verificación antes "
-"de continuar con el trabajo. No tienen que reconstruir todo el historial del"
-" proyecto para descubrir por qué la fuente se ve de la manera en que lo "
-"hace."
+"El mismo beneficio está al alcance de quienes se incorporan más tarde. "
+"Pueden inspeccionar una decisión y volver a ejecutar su comprobación antes "
+"de continuar el trabajo. No tienen que reconstruir todo el historial del "
+"proyecto para averiguar por qué el código fuente es como es."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:683
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "TH04: the workflow survives a different architecture"
-msgstr "TH04: el flujo de trabajo sobrevive a una arquitectura diferente"
+msgstr "TH04: el flujo de trabajo sobrevive a otra arquitectura"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1112,11 +1112,11 @@ msgid ""
"Windows games. Existing {ph2}ReC98 work{ph3} gave us valuable knowledge and "
"source material here too."
msgstr ""
-"{ph0} TH04 {ph1}, Lotus Land Story, llevó este trabajo a la era PC-98 DOS. "
-"El objetivo ahora era un entorno de 16 bits con cuatro programas "
-"cooperantes. Comprender su comportamiento de hardware requirió evidencia "
-"diferente de los juegos Windows. Existentes {ph2}Trabajo ReC98{ph3} también "
-"nos dio valiosos conocimientos y material de origen aquí."
+"{ph0}TH04{ph1}, Lotus Land Story, llevó este trabajo a la era del DOS para "
+"PC-98. El objetivo era ahora un entorno de 16 bits con cuatro programas que "
+"cooperan. Entender el comportamiento de su hardware exigió evidencia "
+"distinta de la de los juegos de Windows. También aquí el {ph2}trabajo "
+"existente de ReC98{ph3} nos dio conocimiento y material fuente valiosos."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:693
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1126,10 +1126,10 @@ msgid ""
"work is a native 64-bit port. Establishing a working DOS version first gives"
" that port a reference."
msgstr ""
-"La reconstrucción de DOS ahora está funcionando. En mis pruebas manuales, "
-"jugué rutas normales completas a través de sus finales y verifiqué las "
-"salvaciones. El trabajo actual es un puerto nativo de 64 bits. Establecer "
-"una versión de DOS que funcione primero le da a ese puerto una referencia."
+"La reconstrucción para DOS ya funciona. En mis pruebas manuales, jugué rutas"
+" completas en dificultad Normal hasta sus finales y comprobé las partidas "
+"guardadas. El trabajo actual es un port nativo de 64 bits. Tener primero una"
+" versión de DOS que funciona da a ese port una referencia."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:699
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1139,10 +1139,10 @@ msgid ""
"still follow a question through to a result and let that result guide the "
"next experiment."
msgstr ""
-"La arquitectura cambió lo que necesitábamos investigar. También cambió el "
-"compilador y el tiempo de ejecución con los que verificamos nuestro trabajo."
-" Pero el agente aún podría seguir una pregunta hasta un resultado y dejar "
-"que ese resultado guíe el próximo experimento."
+"La arquitectura cambió lo que teníamos que investigar. También cambió el "
+"compilador y el entorno de ejecución contra los que comprobábamos nuestro "
+"trabajo. Pero el agente seguía pudiendo llevar una pregunta hasta un "
+"resultado y dejar que ese resultado guiara el siguiente experimento."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:705
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1153,11 +1153,11 @@ msgid ""
"evidence and checks are available, an agent can work through the question "
"much as it did on a Windows title."
msgstr ""
-"Considere la transición del juego a un final. Necesitamos saber qué estado "
-"cruza esa frontera y qué programa es responsable de ello. Eso es algo que "
-"podemos investigar contra el producto DOS. Una vez que las pruebas y los "
-"controles estén disponibles, un agente puede resolver la pregunta de la "
-"misma manera que lo hizo con un título Windows."
+"Pensemos en la transición de la partida a un final. Necesitamos saber qué "
+"estado cruza esa frontera y qué programa es responsable de él. Eso es algo "
+"que podemos investigar contra el producto de DOS. Cuando la evidencia y las "
+"comprobaciones están disponibles, un agente puede trabajar la pregunta de "
+"forma muy parecida a como lo hizo con un título de Windows."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:713
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1166,10 +1166,10 @@ msgid ""
"not force us to start over with a new way of working. The architecture "
"defined the problem; the workflow still gave us a way to solve it."
msgstr ""
-"Es por eso que TH04 es importante para el argumento. Un cambio sustancial en"
-" la plataforma no nos obligó a empezar de nuevo con una nueva forma de "
-"trabajar. La arquitectura definió el problema; el flujo de trabajo aún nos "
-"dio una forma de resolverlo."
+"Por eso TH04 importa para el argumento. Un cambio sustancial de plataforma "
+"no nos obligó a empezar de cero con otra forma de trabajar. La arquitectura "
+"definió el problema; el flujo de trabajo siguió dándonos una manera de "
+"resolverlo."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:719
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1178,9 +1178,9 @@ msgid ""
"behavior already recovered on DOS. The knowledge from reconstruction gives "
"the port something to build on."
msgstr ""
-"Para el puerto de 64 bits, ahora podemos examinar la nueva implementación "
-"con el comportamiento ya recuperado en DOS. El conocimiento de la "
-"reconstrucción le da al puerto algo sobre lo que construir."
+"Para el port de 64 bits, ahora podemos contrastar la nueva implementación "
+"con el comportamiento ya recuperado en DOS. El conocimiento obtenido con la "
+"reconstrucción da al port una base sobre la que construir."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1238,12 +1238,12 @@ msgid ""
"type that fits the evidence. We keep the reasoning with the source so the "
"next person can see where that interpretation came from."
msgstr ""
-"Ahí es donde {ph0}reconstrucción semántica{ph1} entra. Un campo recuperado "
-"aún puede conocerse principalmente por su desplazamiento. Seguimos cómo lo "
-"usa el juego hasta que podamos explicar su función. Entonces podemos darle "
-"un nombre significativo y un tipo que se ajuste a la evidencia. Mantenemos "
-"el razonamiento con la fuente para que la siguiente persona pueda ver de "
-"dónde vino esa interpretación."
+"Ahí es donde entra la {ph0}reconstrucción semántica{ph1}. Un campo "
+"recuperado puede seguir conociéndose sobre todo por su desplazamiento. "
+"Seguimos cómo lo usa el juego hasta poder explicar su papel. Entonces "
+"podemos darle un nombre con significado y un tipo que encaje con la "
+"evidencia. Guardamos el razonamiento junto al código fuente para que la "
+"siguiente persona vea de dónde salió esa interpretación."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:756
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1254,11 +1254,11 @@ msgid ""
"To move the behavior safely, we need to recover the relationship behind the "
"old memory access."
msgstr ""
-"Esto se vuelve especialmente importante para un puerto de software. Una "
-"dirección absoluta me dice dónde vivía algo en el antiguo ejecutable. Le da "
-"a una implementación de 64 bits poca ayuda para decidir qué objeto debería "
-"poseer ese estado. Para mover el comportamiento de manera segura, "
-"necesitamos recuperar la relación detrás del antiguo acceso a la memoria."
+"Esto cobra especial importancia en un port. Una dirección absoluta me dice "
+"dónde vivía algo en el ejecutable antiguo. A una implementación de 64 bits "
+"le ayuda poco a decidir qué objeto debería ser dueño de ese estado. Para "
+"trasladar el comportamiento con seguridad, necesitamos recuperar la relación"
+" que hay detrás del antiguo acceso a memoria."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:763
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1276,10 +1276,10 @@ msgid ""
"original executable. Record unresolved differences so the next phase has a "
"clear starting point."
msgstr ""
-"{ph0}Recupere una línea de base exacta.{ph1} Compila las piezas "
-"reconstruidas con el compilador histórico. Compare el código y los datos "
-"relevantes con el ejecutable original. Registre las diferencias no resueltas"
-" para que la siguiente fase tenga un punto de partida claro."
+"{ph0}Recupera una base exacta.{ph1} Compila las piezas reconstruidas con el "
+"compilador histórico. Compara el código y los datos relevantes con el "
+"ejecutable original. Registra las diferencias sin resolver para que la "
+"siguiente fase tenga un punto de partida claro."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1292,11 +1292,11 @@ msgid ""
"important gameplay paths. This is where we can find problems with shared "
"state or initialization that an isolated function comparison missed."
msgstr ""
-"{ph0}Compílalo y reprodúcelo en la plataforma original.{ph1} Vincule esas "
-"piezas al programa real utilizando la arquitectura y el compilador "
-"originales. Ejercita rutas de juego importantes. Aquí es donde podemos "
-"encontrar problemas con el estado compartido o la inicialización que una "
-"comparación de funciones aisladas pasó por alto."
+"{ph0}Compílalo y juégalo en la plataforma original.{ph1} Enlaza esas piezas "
+"en el programa real usando la arquitectura y el compilador originales. "
+"Ejercita recorridos importantes de la partida. Aquí es donde podemos "
+"encontrar problemas de estado compartido o de inicialización que una "
+"comparación de funciones por separado pasó por alto."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1309,10 +1309,10 @@ msgid ""
"means. Improve its representation while preserving the exact comparisons and"
" the playable historical build."
msgstr ""
-"{ph0}Reconstruye la semántica contra ambas referencias.{ph1} Tome una parte "
-"coherente del juego a la vez y establezca qué significa su fuente "
-"recuperada. Mejore su representación al tiempo que conserva las "
-"comparaciones exactas y la construcción histórica jugable."
+"{ph0}Reconstruye la semántica contra ambas referencias.{ph1} Toma cada vez "
+"una parte coherente del juego y establece qué significa su código fuente "
+"recuperado. Mejora su representación conservando las comparaciones exactas y"
+" la compilación histórica jugable."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1324,10 +1324,10 @@ msgid ""
"environment, such as a native 64-bit build. The reconstructed original-"
"platform game remains a reference for comparing how the port behaves."
msgstr ""
-"{ph0}Haz el puerto moderno.{ph1} Mueva el comportamiento establecido al "
-"nuevo entorno, como una compilación nativa de 64 bits. El juego de "
-"plataformas original reconstruido sigue siendo una referencia para comparar "
-"cómo se comporta el puerto."
+"{ph0}Haz el port moderno.{ph1} Lleva el comportamiento establecido al nuevo "
+"entorno, como una compilación nativa de 64 bits. El juego reconstruido para "
+"la plataforma original sigue siendo una referencia para comparar cómo se "
+"comporta el port."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1341,12 +1341,12 @@ msgid ""
"reconstructed program still builds and behaves correctly along the paths we "
"exercise."
msgstr ""
-"La construcción jugable de la segunda etapa se convierte en un {ph0}segunda "
-"referencia de verificación (oracle){ph1} durante la tercera. La primera "
-"referencia de verificación (oracle) verifica si nuestra fuente modificada "
-"aún reproduce el código y los datos originales relevantes. El segundo "
-"verifica que el programa reconstruido aún se construya y se comporte "
-"correctamente a lo largo de las rutas que ejercitamos."
+"La compilación jugable de la segunda etapa se convierte en una {ph0}segunda "
+"referencia de verificación{ph1} durante la tercera. La primera comprueba si "
+"nuestro código fuente modificado sigue reproduciendo el código y los datos "
+"originales relevantes. La segunda comprueba que el programa reconstruido "
+"sigue compilando y comportándose correctamente en los recorridos que "
+"ejercitamos."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:803
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1356,11 +1356,11 @@ msgid ""
"different copies of state. Keeping both checks available gives the agent a "
"concrete failure to investigate before carrying a refactor further."
msgstr ""
-"Detectan diferentes errores. Un cambio de tipo puede alterar las "
-"instrucciones generadas. Un cambio de propietario puede dejar dos partes del"
-" juego usando diferentes copias de estado. Mantener ambos controles "
-"disponibles le da al agente una falla concreta para investigar antes de "
-"llevar a cabo una refactorización adicional."
+"Detectan errores distintos. Un cambio de tipo puede alterar las "
+"instrucciones generadas. Un cambio de propiedad puede dejar dos partes del "
+"juego usando copias distintas del estado. Tener disponibles ambas "
+"comprobaciones da al agente un fallo concreto que investigar antes de llevar"
+" más lejos una refactorización."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:810
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1370,11 +1370,11 @@ msgid ""
" how the game writes and uses it. If the meaning remains uncertain, a "
"neutral name is more helpful to the next reader than a confident guess."
msgstr ""
-"Un nombre necesita evidencia propia. Una comparación exacta no puede "
-"decirnos si un campo realmente significa \"tiempo de "
-"invulnerabilidad\".\"Tenemos que establecer eso a partir de cómo el juego lo"
-" escribe y lo usa. Si el significado sigue siendo incierto, un nombre "
-"neutral es más útil para el próximo lector que una suposición segura."
+"Un nombre necesita su propia evidencia. Una comparación exacta no puede "
+"decirnos si un campo significa de verdad «tiempo de invulnerabilidad». Eso "
+"hay que establecerlo a partir de cómo el juego lo escribe y lo usa. Si el "
+"significado sigue siendo incierto, un nombre neutro ayuda más al siguiente "
+"lector que una suposición dicha con seguridad."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1407,13 +1407,13 @@ msgid ""
"makes the recovered knowledge usable.{ph1} A port can then build on both."
msgstr ""
"{ph0}La reconstrucción exacta nos da una referencia. La reconstrucción "
-"semántica hace utilizable el conocimiento recuperado.{ph1} Entonces, un "
-"puerto puede basarse en ambos."
+"semántica hace utilizable el conocimiento recuperado.{ph1} Un port puede "
+"apoyarse después en ambas."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:837
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "What makes this an industrial shift"
-msgstr "Qué hace que esto sea un cambio industrial"
+msgstr "Por qué esto es un cambio industrial"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:838
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1423,11 +1423,11 @@ msgid ""
" one of the most useful things I could do. A better tool could help with "
"every later function that needed it."
msgstr ""
-"Estos proyectos cambiaron donde dediqué mi atención. Una vez que los agentes"
-" pudieron llevar adelante gran parte de una investigación, mejorar su "
-"entorno de trabajo se convirtió en una de las cosas más útiles que pude "
-"hacer. Una herramienta mejor podría ayudar con cada función posterior que la"
-" necesitara."
+"Estos proyectos cambiaron a qué dedicaba mi atención. Cuando los agentes "
+"pudieron llevar adelante buena parte de una investigación, mejorar su "
+"entorno de trabajo pasó a ser una de las cosas más útiles que yo podía "
+"hacer. Una herramienta mejor podía ayudar con todas las funciones "
+"posteriores que la necesitaran."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:845
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1437,11 +1437,11 @@ msgid ""
"somewhere unexpected. If it has to wait for me to prescribe each step, much "
"of the work remains tied to my attention."
msgstr ""
-"La autonomía importa aquí. El siguiente paso útil a menudo se aclara solo "
-"después de un experimento fallido. Un agente necesita suficiente libertad "
-"para seguir ese resultado en algún lugar inesperado. Si tiene que esperar a "
-"que prescriba cada paso, gran parte del trabajo permanece atado a mi "
-"atención."
+"Aquí la autonomía importa. Muchas veces el siguiente paso útil solo queda "
+"claro después de un experimento fallido. Un agente necesita libertad "
+"suficiente para seguir ese resultado hasta un lugar inesperado. Si tiene que"
+" esperar a que yo le prescriba cada paso, gran parte del trabajo sigue atada"
+" a mi atención."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:852
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1451,11 +1451,11 @@ msgid ""
"understand the mistake well enough to try again. I still have to decide "
"whether the accumulated evidence supports a project milestone."
msgstr ""
-"Espero que el agente haga hipótesis equivocadas. Lo que importa es si "
-"podemos probarlos y aprender del resultado. Una verificación fallida debería"
-" ayudarlo a comprender el error lo suficientemente bien como para intentarlo"
-" de nuevo. Todavía tengo que decidir si la evidencia acumulada respalda un "
-"hito del proyecto."
+"Cuento con que el agente formule hipótesis equivocadas. Lo que importa es si"
+" podemos ponerlas a prueba y aprender del resultado. Una comprobación "
+"fallida debería ayudarle a entender el error lo bastante bien como para "
+"volver a intentarlo. Sigo siendo yo quien decide si la evidencia acumulada "
+"respalda un hito del proyecto."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:859
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1466,11 +1466,11 @@ msgid ""
"use those to test the source it proposes and see where its explanation holds"
" up."
msgstr ""
-"REA le da al agente acceso a herramientas de análisis. Una pregunta sobre la"
-" persona que llama a una función puede llevar directamente a inspeccionar a "
-"esa persona que llama. El proyecto de reconstrucción proporciona el "
-"compilador y sus propias comprobaciones de referencia. El agente puede "
-"usarlos para probar la fuente que propone y ver dónde se sostiene su "
+"REA da al agente acceso a herramientas de análisis. Una pregunta sobre el "
+"llamador de una función puede llevar directamente a inspeccionar ese "
+"llamador. El proyecto de reconstrucción aporta el compilador y sus propias "
+"comprobaciones contra una referencia. El agente puede usarlos para poner a "
+"prueba el código fuente que propone y ver hasta dónde se sostiene su "
"explicación."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:866
@@ -1481,11 +1481,11 @@ msgid ""
" it can spread much further than a mistake in one implementation. Testing "
"the checker improves the feedback available to all that later work."
msgstr ""
-"El error TH08 muestra por qué esas comprobaciones merecen su propia atención"
-" de ingeniería. Cuando se usa la misma comparación en cientos de funciones, "
-"una brecha en ella puede extenderse mucho más allá de un error en una "
-"implementación. Probar el verificador mejora la retroalimentación disponible"
-" para todo ese trabajo posterior."
+"El error de TH08 muestra por qué esas comprobaciones merecen atención de "
+"ingeniería propia. Cuando la misma comparación se usa en cientos de "
+"funciones, un hueco en ella puede extenderse mucho más que un error en una "
+"implementación. Poner a prueba el comprobador mejora la información que "
+"recibe todo ese trabajo posterior."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1522,13 +1522,13 @@ msgid ""
" we find a defect in a shared tool, we have to repair it and revisit the "
"results it affected. The next project can then inherit a stronger tool."
msgstr ""
-"{ph0}Estamos en las primeras etapas de este cambio industrial.{ph1} Gran "
-"parte de la infraestructura aún es inmadura. Los agentes pueden moverse más "
-"rápido de lo que nuestras verificaciones fueron diseñadas para soportar, por"
-" lo que el proceso debe desarrollarse junto con ellos. Cuando encontramos un"
-" defecto en una herramienta compartida, tenemos que repararlo y revisar los "
-"resultados afectados. El próximo proyecto puede heredar una herramienta más "
-"sólida."
+"{ph0}Estamos en las primeras fases de este cambio industrial.{ph1} Gran "
+"parte de la infraestructura es todavía inmadura. Los agentes pueden avanzar "
+"más deprisa de lo que nuestras comprobaciones estaban pensadas para "
+"soportar, así que el proceso tiene que desarrollarse a la par. Cuando "
+"encontramos un defecto en una herramienta compartida, tenemos que repararlo "
+"y revisar los resultados a los que afectó. Así, el siguiente proyecto puede "
+"heredar una herramienta más sólida."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:896
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1539,9 +1539,8 @@ msgid ""
"decision."
msgstr ""
"También hay un límite práctico para cualquier conversación. Terminará antes "
-"de que se termine una gran reconstrucción. El repositorio de código fuente "
-"tiene que hacer posible que continúe otra sesión sin perder el motivo de la "
-"última decisión."
+"de que acabe una reconstrucción grande. El repositorio tiene que hacer "
+"posible que otra sesión continúe sin perder el motivo de la última decisión."
#. {ph0}:
@@ -1554,9 +1553,9 @@ msgid ""
"projects a shared way to carry their checks and lessons forward. Work on one"
" game can improve the starting conditions for another."
msgstr ""
-"El {ph0}Fábrica de Reconstrucción de Touhou{ph1} surgió de esa necesidad. "
-"Brinda a los proyectos una forma compartida de llevar adelante sus controles"
-" y lecciones. Trabajar en un juego puede mejorar las condiciones iniciales "
+"La {ph0}Touhou Reconstruction Factory{ph1} surgió de esa necesidad. Da a los"
+" proyectos una forma compartida de llevar consigo sus comprobaciones y sus "
+"lecciones. El trabajo en un juego puede mejorar las condiciones de partida "
"de otro."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:912
@@ -1566,15 +1565,15 @@ msgid ""
"starts becoming part of tools that others can use. Improving those tools "
"changes how much the next person—or the next agent—can get done."
msgstr ""
-"Eso es lo que hace que la analogía industrial tenga sentido para mí. La "
-"experiencia comienza a formar parte de herramientas que otros pueden usar. "
-"Mejorar esas herramientas cambia cuánto puede hacer la próxima persona, o el"
-" próximo agente."
+"Eso es lo que da sentido a la analogía industrial para mí. La experiencia "
+"empieza a formar parte de herramientas que otros pueden usar. Mejorar esas "
+"herramientas cambia cuánto puede hacer la siguiente persona, o el siguiente "
+"agente."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:920
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "The projects we can now consider"
-msgstr "Los proyectos que ahora podemos considerar"
+msgstr "Los proyectos que ahora podemos plantearnos"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:921
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1583,10 +1582,10 @@ msgid ""
"fascinating to reverse engineer and still demand more of my own attention "
"than I could realistically give it. Many projects would stay ideas."
msgstr ""
-"El ritmo importa porque cambia la decisión de comenzar. Un juego podría ser "
-"fascinante para la ingeniería inversa y aún así exigir más de mi propia "
-"atención de la que podría prestarle de manera realista. Muchos proyectos se "
-"quedarían en ideas."
+"El ritmo importa porque cambia la decisión de empezar. Un juego podía ser "
+"fascinante para la ingeniería inversa y aun así exigir más atención mía de "
+"la que podía dedicarle siendo realista. Muchos proyectos se quedaban en "
+"ideas."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:927
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1597,12 +1596,11 @@ msgid ""
" explore a mod. The effort put into understanding the game can keep paying "
"off after the first version runs."
msgstr ""
-"Ahora puedo ver una manera de mantener ese proyecto en marcha a través de "
-"repetidas investigaciones. Obtener una reconstrucción funcional hace que un "
-"puerto de software sea más práctico. Recuperar semántica legible hace que "
-"sea más fácil para otra persona explorar un mod. El esfuerzo realizado para "
-"comprender el juego puede seguir dando sus frutos después de que se ejecute "
-"la primera versión."
+"Ahora veo una manera de mantener en marcha un proyecto así a lo largo de "
+"investigaciones repetidas. Tener una reconstrucción que funciona hace más "
+"viable un port. Recuperar una semántica legible facilita que otra persona "
+"explore un mod. El esfuerzo dedicado a entender el juego puede seguir dando "
+"frutos después de que la primera versión funcione."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1613,9 +1611,9 @@ msgid ""
"I now look at an unfamiliar program and ask: {ph0}what access, feedback and "
"accumulated knowledge would let an agent work on this reliably?{ph1}"
msgstr ""
-"Ahora miro un programa desconocido y pregunto: {ph0}¿qué acceso, "
-"retroalimentación y conocimiento acumulado le permitirían a un agente "
-"trabajar en esto de manera confiable?{ph1}"
+"Ahora miro un programa desconocido y me pregunto: {ph0}¿qué acceso, qué "
+"retroalimentación y qué conocimiento acumulado permitirían a un agente "
+"trabajar en esto de forma fiable?{ph1}"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:941
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1624,9 +1622,9 @@ msgid ""
" Each one can improve the way we approach the next. I want to keep exploring"
" how far that can take us."
msgstr ""
-"Esa pregunta me hace considerar proyectos que antes habría dejado solos. "
-"Cada uno puede mejorar la forma en que nos acercamos al siguiente. Quiero "
-"seguir explorando hasta dónde nos puede llevar eso."
+"Esa pregunta me hace plantearme proyectos que antes habría dejado pasar. "
+"Cada uno puede mejorar la forma en que abordamos el siguiente. Quiero seguir"
+" explorando hasta dónde puede llevarnos eso."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:949
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1641,11 +1639,11 @@ msgid ""
"commits. Source presence, exact comparisons, a build and a runtime result "
"each name a different milestone."
msgstr ""
-"Las fechas describen los puntos de control registrados del proyecto, "
-"cotejados con el historial público de GitHub el 10 de octubre de 2026. El "
-"tiempo transcurrido es el tiempo del calendario entre confirmaciones. La "
-"presencia de la fuente, las comparaciones exactas, una compilación y un "
-"resultado en tiempo de ejecución nombran cada uno un hito diferente."
+"Las fechas describen puntos de control registrados del proyecto, cotejados "
+"con el historial público de GitHub el 10 de octubre de 2026. El tiempo "
+"transcurrido es tiempo de calendario entre commits. La presencia de código "
+"fuente, las comparaciones exactas, una compilación y un resultado en tiempo "
+"de ejecución designan hitos distintos."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1676,10 +1674,10 @@ msgid ""
"ledger{ph5}, {ph6}24 August Linux port{ph7}, {ph8}26 August Web "
"edition{ph9}, and {ph10}30 August 64-bit Linux release{ph11}."
msgstr ""
-"{ph0} TH08 :{ph1} {ph2}Continuación del 13 de agosto{ph3}, {ph4}Libro mayor "
-"de fuentes del 19 de agosto{ph5}, {ph6}24 de agosto Puerto Linux{ph7}, "
-"{ph8}Edición web del 26 de agosto{ph9}, y {ph10}Lanzamiento de Linux de 64 "
-"bits el 30 de agosto{ph11}."
+"{ph0}TH08:{ph1} {ph2}continuación del 13 de agosto{ph3}, {ph4}registro del "
+"código fuente del 19 de agosto{ph5}, {ph6}port para Linux del 24 de "
+"agosto{ph7}, {ph8}edición web del 26 de agosto{ph9} y {ph10}versión para "
+"Linux de 64 bits del 30 de agosto{ph11}."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1711,10 +1709,10 @@ msgid ""
" ledger{ph5}, {ph6}8 September comparisons{ph7}, {ph8}9 September "
"linkage{ph9}, and {ph10}10 September playable-build record{ph11}."
msgstr ""
-"{ph0} TH095 :{ph1} {ph2}Libro mayor inicial del 29 de agosto{ph3}, "
-"{ph4}Libro mayor de fuentes del 7 de septiembre{ph5}, {ph6}Comparaciones del"
-" 8 de septiembre{ph7}, {ph8}Vinculación del 9 de septiembre{ph9}, y {ph10}10"
-" de septiembre jugable-registro de compilación{ph11}."
+"{ph0}TH095:{ph1} {ph2}registro inicial del 29 de agosto{ph3}, {ph4}registro "
+"del código fuente del 7 de septiembre{ph5}, {ph6}comparaciones del 8 de "
+"septiembre{ph7}, {ph8}enlazado del 9 de septiembre{ph9} y {ph10}registro de "
+"la compilación jugable del 10 de septiembre{ph11}."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1730,9 +1728,9 @@ msgid ""
"reconstruction, the maintainer's complete Normal-route testing and the "
"current 64-bit phase."
msgstr ""
-"{ph0} TH04 :{ph1} {ph2}Traspaso del 10 de octubre{ph3} registra la "
-"reconstrucción de DOS en funcionamiento, la prueba completa de ruta normal "
-"del mantenedor y la fase actual de 64 bits."
+"{ph0}TH04:{ph1} el {ph2}traspaso del 10 de octubre{ph3} registra la "
+"reconstrucción para DOS en funcionamiento, las pruebas completas de la ruta "
+"Normal hechas por el mantenedor y la fase actual de 64 bits."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1754,10 +1752,10 @@ msgid ""
"bug{ph3}, {ph4}the source and comparison fix{ph5}, and {ph6}the full "
"floating-literal audit{ph7}."
msgstr ""
-"{ph0} Corrección de referencia de verificación TH08 (oracle) :{ph1} {ph2}el "
-"error de recopilación automática reportado{ph3}, {ph4}la corrección de "
-"origen y comparación{ph5}, y {ph6}la auditoría constante completa de coma "
-"flotante{ph7}."
+"{ph0}Corrección de la referencia de verificación de TH08:{ph1} {ph2}el error"
+" notificado de recogida automática{ph3}, {ph4}la corrección del código "
+"fuente y de la comparación{ph5} y {ph6}la auditoría completa de literales de"
+" coma flotante{ph7}."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1776,9 +1774,8 @@ msgid ""
"{ph0}Semantic reconstruction:{ph1} {ph2}TH08's readability playbook{ph3} and"
" {ph4}the Factory's phase order and two validation paths{ph5}."
msgstr ""
-"{ph0}Reconstrucción semántica:{ph1} {ph2} Libro de jugadas de legibilidad de"
-" TH08{ph3} y {ph4}orden de fase de la fábrica y dos rutas de "
-"validación{ph5}."
+"{ph0}Reconstrucción semántica:{ph1} {ph2}la guía de legibilidad de TH08{ph3}"
+" y {ph4}el orden de fases y las dos vías de validación de la Factory{ph5}."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1794,9 +1791,9 @@ msgid ""
"indicator record{ph3} describes the 1796 introduction and the pressure-"
"recording mechanism."
msgstr ""
-"{ph0}Historia industrial:{ph1} {ph2}registro de indicadores de motores de "
-"vapor del Grupo de Museos de Ciencias{ph3} describe la introducción de 1796 "
-"y el mecanismo de registro de presión."
+"{ph0}Historia industrial:{ph1} {ph2}la ficha del indicador para máquinas de "
+"vapor del Science Museum Group{ph3} describe su introducción en 1796 y el "
+"mecanismo que registraba la presión."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1815,8 +1812,8 @@ msgid ""
"{ph0}Method:{ph1} the Factory's {ph2}agent autonomy{ph3} and {ph4}cross-game"
" knowledge{ph5} documents retain the working principles and lessons."
msgstr ""
-"{ph0}Método:{ph1} la Fábrica {ph2}autonomía del agente{ph3} y "
-"{ph4}conocimiento entre juegos{ph5} los documentos conservan los principios "
+"{ph0}Método:{ph1} los documentos de la Factory sobre {ph2}autonomía del "
+"agente{ph3} y {ph4}conocimiento entre juegos{ph5} conservan los principios "
"de trabajo y las lecciones."
#. {ph0}:
@@ -1828,12 +1825,12 @@ msgstr ""
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "{ph0}More articles{ph1} · {ph2}Explore a TH04 investigation{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0}Más artículos{ph1} · {ph2}Explore una investigación sobre TH04{ph3}"
+"{ph0}Más artículos{ph1} · {ph2}Explorar una investigación de TH04{ph3}"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:6
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Reverse Engineering’s Industrial Revolution — REA"
-msgstr "Revolución Industrial de la Ingeniería Inversa-REA"
+msgstr "La revolución industrial de la ingeniería inversa — REA"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:7
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1842,13 +1839,13 @@ msgid ""
"AI agents, and how knowledge compounds across TH08, TH095 and PC-98 TH04."
msgstr ""
"N0zoM1z0 reflexiona sobre la ingeniería inversa manual, la reconstrucción de"
-" Touhou con agentes de IA y cómo el conocimiento se compone en TH08 , TH095 "
-"y PC-98 TH04 ."
+" Touhou con agentes de IA y cómo el conocimiento se acumula entre TH08, "
+"TH095 y TH04 para PC-98."
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:357
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Experience carried between projects"
-msgstr "Experiencia transmitida entre proyectos"
+msgstr "Experiencia que pasa de un proyecto a otro"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:371
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1858,7 +1855,7 @@ msgstr "En esta página"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:386
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
msgid "Touhou reconstruction essay"
-msgstr "Ensayo de reconstrucción de Touhou"
+msgstr "Ensayo sobre la reconstrucción de Touhou"
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1089
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1878,7 +1875,7 @@ msgstr "Saltar al contenido"
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1}{ph2}/{ph3}Dinosaur speed lab"
-msgstr "{ph0}Inicio{ph1}{ph2}/{ph3}Laboratorio de velocidad de dinosaurios"
+msgstr "{ph0}Inicio{ph1}{ph2}/{ph3}Laboratorio de velocidad del dinosaurio"
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:205
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -1903,9 +1900,8 @@ msgid ""
"this mini-game with {ph2}adjustable speed.{ph3}"
msgstr ""
"Para recrear la aceleración del juego, primero encuentra la regla que "
-"controla su velocidad. {ph0} REA devolvió el script en ejecución;{ph1} "
-"usamos su regla para construir este minijuego con {ph2}velocidad "
-"ajustable.{ph3}"
+"controla su velocidad. {ph0}REA devolvió el script en ejecución;{ph1} usamos"
+" su regla para construir este minijuego con {ph2}velocidad ajustable.{ph3}"
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:216
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:215
@@ -1927,7 +1923,7 @@ msgstr "{ph0}Juega y cambia la velocidad{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "{ph0}Read the recovered rule{ph1}"
-msgstr "{ph0}Lea la regla recuperada{ph1}"
+msgstr "{ph0}Lee la regla recuperada{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1935,7 +1931,7 @@ msgstr "{ph0}Lea la regla recuperada{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}"
-msgstr "{ph0}Compruebe la reconstrucción{ph1}"
+msgstr "{ph0}Comprueba la reconstrucción{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -1943,7 +1939,7 @@ msgstr "{ph0}Compruebe la reconstrucción{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "{ph0}Try the analysis{ph1}"
-msgstr "{ph0}Pruebe el análisis{ph1}"
+msgstr "{ph0}Prueba el análisis{ph1}"
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:226
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -1957,15 +1953,15 @@ msgid ""
" or faster game; it switches to a fixed speed. Select the recovered rule to "
"start at 6 and gradually accelerate again."
msgstr ""
-"Presiona Play, luego salta sobre el cactus. Mueva el control deslizante de "
-"velocidad para probar un juego más lento o más rápido; cambia a una "
-"velocidad fija. Seleccione la regla recuperada para comenzar en 6 y acelerar"
-" gradualmente nuevamente."
+"Pulsa Jugar y después salta el cactus. Mueve el control deslizante de "
+"velocidad para probar un juego más lento o más rápido; pasa a una velocidad "
+"fija. Selecciona la regla recuperada para volver a empezar en 6 y acelerar "
+"poco a poco."
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:233
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Play the reconstruction"
-msgstr "Juega a la reconstrucción"
+msgstr "Juega con la reconstrucción"
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:265
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -1990,19 +1986,19 @@ msgstr "Velocidad"
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:282
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Use the recovered acceleration rule"
-msgstr "Utilice la regla de aceleración recuperada"
+msgstr "Usar la regla de aceleración recuperada"
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:286
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13."
-msgstr "Regla original: comience en 6, luego aumente hacia 13."
+msgstr "Regla original: empieza en 6 y después aumenta hacia 13."
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:289
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus."
msgstr ""
-"Mueva el control deslizante para establecer su propia velocidad. Espaciar o "
-"saltar despeja un cactus."
+"Mueve el control deslizante para fijar tu propia velocidad. Con Espacio o "
+"Saltar se esquiva un cactus."
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:294
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -2010,13 +2006,13 @@ msgid ""
"Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above"
" remain readable."
msgstr ""
-"Habilite JavaScript para reproducir la reconstrucción. El código y la "
-"explicación anteriores siguen siendo legibles."
+"Activa JavaScript para jugar con la reconstrucción. El código y la "
+"explicación de arriba siguen siendo legibles."
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:302
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Read the script REA returned"
-msgstr "Lea el script REA devuelto"
+msgstr "Lee el script que devolvió REA"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2029,9 +2025,9 @@ msgid ""
" returned the loaded {ph2}, including this branch in the game’s update "
"function:"
msgstr ""
-"Inspeccionamos {ph0}edición de navegador derivada de Chromium de wayou{ph1} "
-"con REA . Devolvió lo cargado {ph2}, incluyendo esta rama en la función de "
-"actualización del juego:"
+"Inspeccionamos la {ph0}edición para navegador de wayou, derivada de "
+"Chromium{ph1}, con REA. Devolvió el {ph2} cargado, incluida esta rama de la "
+"función de actualización del juego:"
#. {ph0}: SPEED: 6
#. {ph1}: ACCELERATION: 0.001
@@ -2065,10 +2061,10 @@ msgid ""
"collision checks are new code for this teaching game; its simulation "
"advances at 60 updates per second."
msgstr ""
-"El minijuego utiliza esta función para la aceleración automática. Mover el "
-"control deslizante proporciona una velocidad fija en su lugar. El dibujo, la"
-" física de salto y las comprobaciones de colisión de rectángulos son un "
-"nuevo código para este juego de enseñanza; su simulación avanza a 60 "
+"El minijuego usa esta función para la aceleración automática. Al mover el "
+"control deslizante se aplica en su lugar una velocidad fija. El dibujo, la "
+"física del salto y las comprobaciones de colisión entre rectángulos son "
+"código nuevo para este juego didáctico; su simulación avanza a 60 "
"actualizaciones por segundo."
#. {ph0}:
@@ -2086,7 +2082,7 @@ msgstr ""
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:357
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Check the reconstruction"
-msgstr "Compruebe la reconstrucción"
+msgstr "Comprueba la reconstrucción"
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:358
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -2095,9 +2091,9 @@ msgid ""
"scheduling disabled. Compare those recorded speeds with a replay of the "
"recovered rule."
msgstr ""
-"Llamamos desactivada la función de actualización del juego original con "
-"obstáculos y programación automática. Compare esas velocidades registradas "
-"con una repetición de la regla recuperada."
+"Llamamos a la función de actualización del juego original con los obstáculos"
+" y la programación automática desactivados. Compara esas velocidades "
+"registradas con una reproducción de la regla recuperada."
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:367
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -2117,7 +2113,7 @@ msgstr "Regla reconstruida"
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:396
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Run the speed check"
-msgstr "Ejecute la verificación de velocidad"
+msgstr "Ejecutar la comprobación de velocidad"
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:399
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -2125,14 +2121,13 @@ msgid ""
"Values rounded to three decimals. The branch checks before adding, so the "
"final increment can take speed just above 13."
msgstr ""
-"Valores redondeados a tres decimales. La rama verifica antes de agregar, por"
-" lo que el incremento final puede tomar una velocidad justo por encima de "
-"13."
+"Valores redondeados a tres decimales. La rama comprueba antes de sumar, así "
+"que el último incremento puede dejar la velocidad justo por encima de 13."
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:405
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Try the analysis yourself"
-msgstr "Pruebe el análisis usted mismo"
+msgstr "Prueba el análisis tú mismo"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2140,7 +2135,7 @@ msgstr "Pruebe el análisis usted mismo"
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "{ph0}Set up REA{ph1} with your coding agent."
-msgstr "{ph0}Configurar REA {ph1} con su agente de codificación."
+msgstr "{ph0}Configura REA{ph1} con tu agente de programación."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2151,7 +2146,7 @@ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid ""
"Follow the {ph0}browser connection steps{ph1}, using {ph2} as the page URL."
msgstr ""
-"Siga el {ph0}pasos de conexión del navegador{ph1}, usando {ph2} como la URL "
+"Sigue los {ph0}pasos de conexión del navegador{ph1}, usando {ph2} como URL "
"de la página."
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:418
@@ -2160,8 +2155,8 @@ msgid ""
"Give your agent the page URL and local debugging endpoint, then copy this "
"prompt."
msgstr ""
-"Proporcione a su agente la URL de la página y el punto final de depuración "
-"local, luego copie este mensaje."
+"Dale a tu agente la URL de la página y el endpoint de depuración local, y "
+"después copia este prompt."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2175,7 +2170,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Su agente de codificación"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Tu agente de programación"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2191,9 +2186,9 @@ msgid ""
"faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable "
"speed.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Utilice REA para inspeccionar este juego de dinosaurios. "
-"¿Por qué se vuelve más rápido? Muestre la regla de velocidad, luego cree una"
-" versión pequeña con una velocidad ajustable.{ph3}{ph4}{ph5}"
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa REA para inspeccionar este juego del dinosaurio. ¿Por "
+"qué va cada vez más rápido? Muestra la regla de velocidad y después crea una"
+" versión pequeña con velocidad ajustable.{ph3}{ph4}{ph5}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2204,8 +2199,8 @@ msgid ""
"Ask a follow-up: {ph0}“Where is jump height calculated? Add a jump-height "
"control to the new version.”{ph1}"
msgstr ""
-"Solicite un seguimiento: {ph0}\"¿Dónde se calcula la altura del salto? "
-"Agregue un control de altura de salto a la nueva versión.”{ph1}"
+"Haz una pregunta de seguimiento: {ph0}“¿Dónde se calcula la altura del "
+"salto? Añade un control de altura de salto a la nueva versión.”{ph1}"
#. {ph0}:
@@ -2220,14 +2215,14 @@ msgid ""
" BSD license{ph3}. REA 4.1.0 inspected the running HTTP edition in Chrome "
"150."
msgstr ""
-"Fuente: {ph0}código de velocidad inspeccionado{ph1}, Autores Chromium. "
-"{ph2}Derechos de autor y licencia BSD{ph3}. REA 4.1.0 inspeccionó la "
-"edición HTTP en ejecución en Chrome 150."
+"Fuente: {ph0}código de velocidad inspeccionado{ph1}, Autores de Chromium. "
+"{ph2}Copyright y licencia BSD{ph3}. REA 4.1.0 inspeccionó la edición HTTP en"
+" ejecución en Chrome 150."
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:6
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Chrome Dinosaur Game: Rebuild Its Speed Rule — REA"
-msgstr "Juego de Dinosaurios Chrome: Reconstruye su Regla de Velocidad-REA"
+msgstr "El juego del dinosaurio de Chrome: recrea su regla de velocidad — REA"
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:7
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -2235,13 +2230,13 @@ msgid ""
"Read the dinosaur game’s speed rule with REA, rebuild it, then change the "
"speed and play."
msgstr ""
-"Lee la regla de velocidad del juego de dinosaurios con REA, reconstrúyela, "
-"luego cambia la velocidad y juega."
+"Lee la regla de velocidad del juego del dinosaurio con REA, reconstrúyela y "
+"después cambia la velocidad y juega."
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:224
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Dinosaur speed reconstruction"
-msgstr "Reconstrucción de la velocidad de los dinosaurios"
+msgstr "Reconstrucción de la velocidad del dinosaurio"
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:255
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -2249,18 +2244,18 @@ msgid ""
"Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is "
"focused."
msgstr ""
-"Minijuego de dinosaurios. Usa el botón de salto o presiona la barra "
-"espaciadora mientras el juego está enfocado."
+"Minijuego del dinosaurio. Usa el botón Saltar o pulsa Espacio mientras el "
+"juego tiene el foco."
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:330
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Copy reconstructed speed rule"
-msgstr "Copiar regla de velocidad reconstruida"
+msgstr "Copiar la regla de velocidad reconstruida"
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:429
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Copy dinosaur analysis prompt"
-msgstr "Copie el mensaje de análisis de dinosaurios"
+msgstr "Copiar el prompt de análisis del dinosaurio"
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:484
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -2283,7 +2278,7 @@ msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / Preguntas frecuentes"
#: website/public/faq/index.html:202
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "REA FAQ."
-msgstr "REA PREGUNTAS frecuentes."
+msgstr "Preguntas frecuentes sobre REA."
#: website/public/faq/index.html:203
msgctxt "page:faq/index.html"
@@ -2317,7 +2312,7 @@ msgstr "{ph0}Análisis{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "{ph0}Troubleshooting{ph1}"
-msgstr "{ph0}Solución de Problemas{ph1}"
+msgstr "{ph0}Solución de problemas{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2325,7 +2320,7 @@ msgstr "{ph0}Solución de Problemas{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "{ph0}Data and sharing{ph1}"
-msgstr "{ph0}Datos e intercambio{ph1}"
+msgstr "{ph0}Datos y colaboración{ph1}"
#: website/public/faq/index.html:221
msgctxt "page:faq/index.html"
@@ -2335,12 +2330,12 @@ msgstr "Configuración y actualizaciones"
#: website/public/faq/index.html:224
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "How do I install REA?"
-msgstr "¿Cómo instalo REA ?"
+msgstr "¿Cómo instalo REA?"
#: website/public/faq/index.html:232
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Terminal · agent setup"
-msgstr "Terminal * configuración del agente"
+msgstr "Terminal · configuración del agente"
#: website/public/faq/index.html:233 website/public/faq/index.html:274
#: website/public/faq/index.html:292 website/public/faq/index.html:376
@@ -2370,7 +2365,7 @@ msgstr ""
#: website/public/faq/index.html:253
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Which coding agents can use REA?"
-msgstr "¿Qué agentes de codificación pueden usar REA ?"
+msgstr "¿Qué agentes de programación pueden usar REA?"
#: website/public/faq/index.html:254
msgctxt "page:faq/index.html"
@@ -2381,9 +2376,9 @@ msgid ""
" Grok Bot's connector is added from its chat."
msgstr ""
"Cualquier agente que admita servidores MCP locales. La configuración incluye"
-" escritorio Claude Code , Claude, Codex , Cursor , Gemini CLI , Windsurf , "
-"Devin , OpenCode , Antigravity , GitHub Copilot CLI , Command Code , Grok "
-"Build , OMP y VS Code . El conector de Grok Bot se agrega desde su chat."
+" Claude Code, Claude Desktop, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Devin, "
+"OpenCode, Antigravity, GitHub Copilot CLI, Command Code, Grok Build, OMP y "
+"VS Code. El conector de Grok Bot se añade desde su chat."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2391,12 +2386,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}."
-msgstr "{ph0}Conecte a su agente de codificación{ph1}."
+msgstr "{ph0}Conecta tu agente de programación{ph1}."
#: website/public/faq/index.html:266
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "How do I update REA?"
-msgstr "¿Cómo actualizo REA ?"
+msgstr "¿Cómo actualizo REA?"
#: website/public/faq/index.html:267
msgctxt "page:faq/index.html"
@@ -2404,13 +2399,13 @@ msgid ""
"REA releases frequently, including bug fixes. If you installed the CLI with "
"npm:"
msgstr ""
-"REA se publica con frecuencia, incluidas correcciones de errores. Si instaló"
-" el CLI con npm :"
+"REA publica versiones con frecuencia, que incluyen correcciones de errores. "
+"Si instalaste la CLI con npm:"
#: website/public/faq/index.html:273
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Terminal · installed CLI"
-msgstr "Terminal * instalado CLI"
+msgstr "Terminal · CLI instalada"
#. {ph0}: npx
#: website/public/faq/index.html:285
@@ -2420,13 +2415,13 @@ msgid ""
"Follow the setup refresh command printed by the update. If you set up your "
"agent through {ph0}, run:"
msgstr ""
-"Siga el comando de actualización de configuración que imprime la "
-"actualización. Si configura su agente a través de {ph0}, corre:"
+"Sigue el comando de actualización de la configuración que muestra la "
+"actualización. Si configuraste tu agente mediante {ph0}, ejecuta:"
#: website/public/faq/index.html:291
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Terminal · refresh agent setup"
-msgstr "Terminal * actualizar la configuración del agente"
+msgstr "Terminal · actualizar la configuración del agente"
# Reviewed for readable setup and analysis terminology.
#. {ph0}: npx -y rea-agents@latest
@@ -2446,7 +2441,7 @@ msgstr ""
#: website/public/faq/index.html:311
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Is installing the skill from skills.sh enough?"
-msgstr "Está instalando la habilidad desde skills.sh ¿suficiente?"
+msgstr "¿Basta con instalar la skill desde skills.sh?"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2458,10 +2453,10 @@ msgid ""
"setup{ph1} to connect the MCP server and install the matching skill, then "
"restart your agent so it can call the tools."
msgstr ""
-"La habilidad le da instrucciones de investigación a su agente. Corre {ph0} "
-"Configuración de REA{ph1} para conectar el servidor MCP e instalar la "
-"habilidad correspondiente, reinicie su agente para que pueda llamar a las "
-"herramientas."
+"La skill da a tu agente instrucciones de investigación. Ejecuta la "
+"{ph0}configuración de REA{ph1} para conectar el servidor MCP e instalar la "
+"skill correspondiente, y después reinicia tu agente para que pueda llamar a "
+"las herramientas."
#: website/public/faq/index.html:325
msgctxt "page:faq/index.html"
@@ -2471,12 +2466,12 @@ msgstr "Análisis"
#: website/public/faq/index.html:328
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "What can I analyze with REA?"
-msgstr "¿Qué puedo analizar con REA ?"
+msgstr "¿Qué puedo analizar con REA?"
#: website/public/faq/index.html:329
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Start with the kind of software you have:"
-msgstr "Comience con el tipo de software que tiene:"
+msgstr "Empieza por el tipo de software que tienes:"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2487,7 +2482,7 @@ msgid ""
"{ph0}Native executables and libraries{ph1}: functions, assembly, pseudocode "
"and references."
msgstr ""
-"{ph0}Bibliotecas y ejecutables nativos{ph1}: funciones, ensamblado, "
+"{ph0}Ejecutables y bibliotecas nativas{ph1}: funciones, ensamblador, "
"pseudocódigo y referencias."
#. {ph0}:
@@ -2499,8 +2494,8 @@ msgid ""
"{ph0}JavaScript and Electron apps{ph1}: modules, imports, IPC and source "
"locations."
msgstr ""
-"{ph0} Aplicaciones JavaScript y Electron{ph1}: módulos, importaciones, IPC y"
-" ubicaciones de origen."
+"{ph0}Aplicaciones JavaScript y Electron{ph1}: módulos, importaciones, IPC y "
+"ubicaciones en el código fuente."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2522,14 +2517,14 @@ msgid ""
"packaged resources. {ph0}See the case studies{ph1} for worked "
"investigations."
msgstr ""
-"REA también tiene flujos de trabajo para ensamblados administrados, APK de "
-"Android, firmware y recursos empaquetados. {ph0}Ver los estudios de "
-"caso{ph1} para investigaciones trabajadas."
+"REA también tiene flujos de trabajo para ensamblados administrados de .NET, "
+"APK de Android, firmware y recursos empaquetados. {ph0}Consulta los casos "
+"prácticos{ph1} para ver investigaciones resueltas."
#: website/public/faq/index.html:354
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Do I need Hopper, Ghidra or IDA?"
-msgstr "¿Necesito Hopper, Ghidra o IDA ?"
+msgstr "¿Necesito Hopper, Ghidra o IDA?"
#: website/public/faq/index.html:355
msgctxt "page:faq/index.html"
@@ -2537,10 +2532,9 @@ msgid ""
"Deep native analysis uses one of them. Static JavaScript and .NET inspection"
" work with the supplied files and do not need a native analysis engine."
msgstr ""
-"El análisis profundo de programas de código máquina utiliza uno de ellos. La"
-" inspección estática JavaScript y. NET funciona con los archivos "
-"suministrados y no necesita un motor de análisis de programas de código "
-"máquina."
+"El análisis nativo en profundidad usa uno de ellos. La inspección estática "
+"de JavaScript y .NET trabaja con los archivos suministrados y no necesita un"
+" motor de análisis nativo."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2552,15 +2546,15 @@ msgid ""
" and propose an installation. Your host and target determine which provider "
"can be used. {ph0}Set up native analysis{ph1}."
msgstr ""
-"Conecte su instalación existente de Ghidra o IDA, o deje que el programa de "
-"instalación detecte Hopper y proponga una instalación. Su anfitrión y "
-"destino determinan qué proveedor se puede utilizar. {ph0}Configurar el "
-"análisis de programas de código máquina{ph1}."
+"Conecta tu instalación existente de Ghidra o IDA, o deja que la "
+"configuración detecte Hopper y proponga una instalación. Tu host y tu "
+"objetivo determinan qué proveedor se puede usar. {ph0}Configura el análisis "
+"nativo{ph1}."
#: website/public/faq/index.html:368
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Can I use REA without a coding agent?"
-msgstr "¿Puedo usar REA sin un agente de codificación?"
+msgstr "¿Puedo usar REA sin un agente de programación?"
#: website/public/faq/index.html:369
msgctxt "page:faq/index.html"
@@ -2568,13 +2562,13 @@ msgid ""
"Yes. The CLI uses the same analysis workflows. For a local JavaScript or "
"Electron app:"
msgstr ""
-"Sí. El CLI utiliza los mismos flujos de trabajo de análisis. Para una "
-"aplicación JavaScript o Electron local:"
+"Sí. La CLI usa los mismos flujos de análisis. Para una aplicación JavaScript"
+" o Electron local:"
#: website/public/faq/index.html:375
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Terminal · static application analysis"
-msgstr "Terminal * análisis estático de aplicaciones"
+msgstr "Terminal · análisis estático de aplicaciones"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2585,8 +2579,8 @@ msgid ""
"Replace the path with an extracted application folder or ASAR file. {ph0}Use"
" the CLI{ph1} for installation options."
msgstr ""
-"Reemplace la ruta con una carpeta de aplicación extraída o un archivo ASAR. "
-"{ph0}Utilice el CLI {ph1} para opciones de instalación."
+"Sustituye la ruta por la de una carpeta de aplicación extraída o un archivo "
+"ASAR. Consulta {ph0}Usa la CLI{ph1} para ver las opciones de instalación."
# Reviewed for readable setup and analysis terminology.
#: website/public/faq/index.html:395
@@ -2618,9 +2612,9 @@ msgid ""
"implementation. The {ph0}DX-Ball calculation{ph1} and {ph2}CTF flag "
"checker{ph3} show how that process works."
msgstr ""
-"Su agente usa estos hallazgos para explicar el comportamiento o escribir y "
-"probar una implementación. El {ph0} Cálculo de DX-Ball{ph1} y "
-"{ph2}Comprobador de banderas CTF{ph3} muestre cómo funciona ese proceso."
+"Tu agente usa estos hallazgos para explicar el comportamiento o para "
+"escribir y probar una implementación. El {ph0}cálculo de DX-Ball{ph1} y el "
+"{ph2}comprobador de banderas de CTF{ph3} muestran cómo funciona ese proceso."
#: website/public/faq/index.html:412
msgctxt "page:faq/index.html"
@@ -2633,7 +2627,7 @@ msgid ""
"Give it a local target and one behavior to investigate. For a JavaScript or "
"Electron app:"
msgstr ""
-"Asígnele un objetivo local y un comportamiento para investigar. Para una "
+"Dale un objetivo local y un comportamiento que investigar. Para una "
"aplicación JavaScript o Electron:"
#. {ph0}:
@@ -2648,7 +2642,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Su agente de codificación"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Tu agente de programación"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2659,18 +2653,18 @@ msgid ""
"Replace the path with your target. The {ph0}guides{ph1} provide prompts for "
"native, Electron and browser examples."
msgstr ""
-"Reemplaza el camino con tu objetivo. El {ph0}guías{ph1} proporcione "
-"indicaciones para ejemplos nativos, Electron y del navegador."
+"Sustituye la ruta por la de tu objetivo. Las {ph0}guías{ph1} ofrecen prompts"
+" para ejemplos nativos, de Electron y de navegador."
#: website/public/faq/index.html:452
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Solución de Problemas"
+msgstr "Solución de problemas"
#: website/public/faq/index.html:455
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Why can't my agent see the REA tools?"
-msgstr "¿Por qué mi agente no puede ver las herramientas REA?"
+msgstr "¿Por qué mi agente no ve las herramientas de REA?"
#. {ph0}: doctor
#: website/public/faq/index.html:456
@@ -2680,13 +2674,13 @@ msgid ""
"Restart or reconnect your agent after setup. Check its REA registration with"
" {ph0}; for Codex:"
msgstr ""
-"Reinicie o vuelva a conectar su agente después de la configuración. "
-"Verifique su registro REA con {ph0}; para Codex :"
+"Reinicia o vuelve a conectar tu agente después de la configuración. "
+"Comprueba su registro de REA con {ph0}; para Codex:"
#: website/public/faq/index.html:462
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Terminal · check one client"
-msgstr "Terminal * compruebe un cliente"
+msgstr "Terminal · comprobar un cliente"
#. {ph0}: codex
#. {ph1}: claude_code
@@ -2698,14 +2692,14 @@ msgid ""
"Replace {ph0} with your client ID, such as {ph1} or {ph2}. If the report "
"shows a missing or stale registration, run setup for that client:"
msgstr ""
-"Reemplazar {ph0} con su ID de cliente, como {ph1} o {ph2}. Si el informe "
-"muestra un registro faltante o obsoleto, ejecute el programa de instalación "
-"para ese cliente:"
+"Sustituye {ph0} por el identificador de tu cliente, como {ph1} o {ph2}. Si "
+"el informe muestra que el registro falta o está obsoleto, ejecuta la "
+"configuración para ese cliente:"
#: website/public/faq/index.html:482
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Terminal · repair one client's setup"
-msgstr "Terminal * reparar la configuración de un cliente"
+msgstr "Terminal · reparar la configuración de un cliente"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2717,14 +2711,14 @@ msgid ""
" remain absent, check the client's MCP connection error. {ph0}More setup "
"diagnostics{ph1}."
msgstr ""
-"Revise su plan y reinicie el cliente. Si el registro es correcto pero faltan"
-" herramientas, verifique el error de conexión MCP del cliente. {ph0}Más "
-"diagnósticos de configuración{ph1}."
+"Revisa su plan y reinicia el cliente. Si el registro es correcto pero las "
+"herramientas siguen sin aparecer, mira el error de conexión MCP del cliente."
+" {ph0}Más diagnósticos de configuración{ph1}."
#: website/public/faq/index.html:502
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Do I need to start Hopper first?"
-msgstr "¿Necesito iniciar Hopper primero?"
+msgstr "¿Tengo que iniciar Hopper antes?"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2736,10 +2730,10 @@ msgid ""
"run choice of demo mode or license activation before unattended analysis. "
"{ph0}See native provider setup{ph1}."
msgstr ""
-"REA inicia Hopper cuando una operación lo necesita. En macOS , complete la "
-"opción de primera ejecución de modo de demostración o activación de licencia"
-" antes del análisis desatendido. {ph0}Consulte configuración de proveedor "
-"nativo{ph1}."
+"REA inicia Hopper cuando una operación lo necesita. En macOS, completa la "
+"elección del primer arranque (modo de demostración o activación de la "
+"licencia) antes de un análisis desatendido. {ph0}Consulta la configuración "
+"de los proveedores nativos{ph1}."
#: website/public/faq/index.html:512
msgctxt "page:faq/index.html"
@@ -2755,8 +2749,8 @@ msgid ""
"{ph0}Update REA{ph1}, restart your agent and retry the same task. A recent "
"release may already fix the problem."
msgstr ""
-"{ph0}Actualización REA {ph1}, reinicie su agente y vuelva a intentar la "
-"misma tarea. Es posible que una versión reciente ya solucione el problema."
+"{ph0}Actualiza REA{ph1}, reinicia tu agente y vuelve a intentar la misma "
+"tarea. Puede que una versión reciente ya corrija el problema."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2768,20 +2762,20 @@ msgid ""
"system, target type, steps to reproduce and error output. Include the "
"provider name when the problem involves native analysis."
msgstr ""
-"Si persiste, {ph0}abrir una incidencia{ph1} con su versión REA, sistema "
-"operativo, tipo de destino, pasos para reproducir y salida de error. Incluya"
-" el nombre del proveedor cuando el problema implique el análisis de "
-"programas de código máquina."
+"Si persiste, {ph0}abre una incidencia{ph1} con tu versión de REA, el sistema"
+" operativo, el tipo de objetivo, los pasos para reproducirlo y la salida del"
+" error. Incluye el nombre del proveedor cuando el problema afecte al "
+"análisis nativo."
#: website/public/faq/index.html:531
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Data and sharing"
-msgstr "Datos e intercambio"
+msgstr "Datos y colaboración"
#: website/public/faq/index.html:534
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Does REA upload my app?"
-msgstr "¿REA carga mi aplicación?"
+msgstr "¿REA sube mi aplicación a algún sitio?"
#: website/public/faq/index.html:535
msgctxt "page:faq/index.html"
@@ -2789,8 +2783,9 @@ msgid ""
"REA analyzes targets on your machine. Your agent receives the results, and "
"its model provider's data policy applies to those results."
msgstr ""
-"REA analiza los objetivos en su máquina. Su agente recibe los resultados y "
-"la política de datos de su proveedor de modelos se aplica a esos resultados."
+"REA analiza los objetivos en tu máquina. Tu agente recibe los resultados, y "
+"a esos resultados se les aplica la política de datos del proveedor de su "
+"modelo."
#: website/public/faq/index.html:542
msgctxt "page:faq/index.html"
@@ -2810,10 +2805,10 @@ msgid ""
"{ph2}pull request{ph3}. Short code excerpts and figures help others follow "
"the investigation."
msgstr ""
-"¿Tiene un ejemplo útil de REA? Nos encantaría verlo. Comparta el objetivo, "
-"su pregunta, los hallazgos y cómo los verificó en un {ph0}cuestión{ph1} o "
-"{ph2}solicitud de extracción{ph3}. Extractos de códigos cortos y figuras "
-"ayudan a otros a seguir la investigación."
+"¿Tienes un ejemplo útil de REA? Nos encantaría verlo. Comparte el objetivo, "
+"tu pregunta, los hallazgos y cómo los comprobaste en una "
+"{ph0}incidencia{ph1} o una {ph2}pull request{ph3}. Los fragmentos breves de "
+"código y las figuras ayudan a otros a seguir la investigación."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2824,15 +2819,15 @@ msgid ""
"Bug reports, feature requests, documentation and code improvements are "
"welcome too. You can also discuss an example in the {ph0}community{ph1}."
msgstr ""
-"Los informes de errores, solicitudes de funciones, documentación y mejoras "
-"de código también son bienvenidos. También puede analizar un ejemplo en el "
-"{ph0}comunidad{ph1}."
+"Los informes de errores, las solicitudes de funciones y las mejoras de "
+"documentación y código también son bienvenidos. También puedes comentar un "
+"ejemplo en la {ph0}comunidad{ph1}."
#: website/public/faq/index.html:6
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "REA FAQ: Setup, Updates and Troubleshooting"
msgstr ""
-"Preguntas frecuentes sobre REA: Configuración, Actualizaciones y Solución de"
+"Preguntas frecuentes sobre REA: configuración, actualizaciones y solución de"
" problemas"
#: website/public/faq/index.html:7
@@ -2841,9 +2836,9 @@ msgid ""
"Answers to common REA questions: installation, updates, analysis tools, "
"coding agents, troubleshooting and sharing examples."
msgstr ""
-"Respuestas a preguntas comunes sobre REA: instalación, actualizaciones, "
-"herramientas de análisis, agentes de codificación, solución de problemas y "
-"ejemplos para compartir."
+"Respuestas a preguntas habituales sobre REA: instalación, actualizaciones, "
+"herramientas de análisis, agentes de programación, solución de problemas y "
+"cómo compartir ejemplos."
#: website/public/faq/index.html:206
msgctxt "page:faq/index.html"
@@ -2858,37 +2853,37 @@ msgstr "Preguntas frecuentes sobre REA"
#: website/public/faq/index.html:233
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy REA setup command"
-msgstr "Copie el comando de configuración REA"
+msgstr "Copiar el comando de configuración de REA"
#: website/public/faq/index.html:274
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy REA update command"
-msgstr "Copie el comando de actualización REA"
+msgstr "Copiar el comando de actualización de REA"
#: website/public/faq/index.html:292
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy agent setup refresh command"
-msgstr "Comando de actualización de la configuración del agente de copia"
+msgstr "Copiar el comando para actualizar la configuración del agente"
#: website/public/faq/index.html:376
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy REA CLI analysis command"
-msgstr "Copie el comando de análisis REA CLI"
+msgstr "Copiar el comando de análisis de la CLI de REA"
#: website/public/faq/index.html:423
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy example analysis prompt"
-msgstr "Copie el mensaje de análisis de ejemplo"
+msgstr "Copiar el prompt de análisis de ejemplo"
#: website/public/faq/index.html:463
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy client diagnosis command"
-msgstr "Copie el comando de diagnóstico del cliente"
+msgstr "Copiar el comando de diagnóstico del cliente"
#: website/public/faq/index.html:483
msgctxt "page:faq/index.html"
msgid "Copy scoped setup command"
-msgstr "Copiar comando de configuración de ámbito"
+msgstr "Copiar el comando de configuración de un solo cliente"
#: website/public/faq/index.html:582
msgctxt "page:faq/index.html"
@@ -2913,7 +2908,7 @@ msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / Tu primera investigación"
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Find out where{ph0}exported notes go."
-msgstr "Averigüe dónde{ph0}las notas exportadas van."
+msgstr "Averigua adónde{ph0}van las notas exportadas."
#: website/public/first-investigation/index.html:205
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
@@ -2921,8 +2916,8 @@ msgid ""
"Use REA to inspect a small app, follow its Export notes button and check one"
" detail yourself."
msgstr ""
-"Use REA para inspeccionar una aplicación pequeña, siga su botón Exportar "
-"notas y verifique un detalle usted mismo."
+"Usa REA para inspeccionar una aplicación pequeña, sigue su botón Export "
+"notes y comprueba un detalle tú mismo."
#: website/public/first-investigation/index.html:216
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
@@ -2935,7 +2930,7 @@ msgstr "En este ejercicio"
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}1. Set up{ph1}"
-msgstr "{ph0}1. Configurar{ph1}"
+msgstr "{ph0}1. Configura{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2943,7 +2938,7 @@ msgstr "{ph0}1. Configurar{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}2. Ask about export{ph1}"
-msgstr "{ph0}2. Pregunte sobre exportación{ph1}"
+msgstr "{ph0}2. Pregunta por la exportación{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2959,7 +2954,7 @@ msgstr "{ph0}3. Sigue la respuesta{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}4. Check a prediction{ph1}"
-msgstr "{ph0}4. Comprobar una predicción{ph1}"
+msgstr "{ph0}4. Comprueba una predicción{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2972,7 +2967,7 @@ msgstr "{ph0}5. Haz otra pregunta{ph1}"
#: website/public/first-investigation/index.html:227
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "1. Connect your agent to REA"
-msgstr "1. Conecte a su agente a REA"
+msgstr "1. Conecta tu agente a REA"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -2988,7 +2983,7 @@ msgstr "1. Conecte a su agente a REA"
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Su agente de codificación"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Tu agente de programación"
#: website/public/first-investigation/index.html:241
#: website/public/first-investigation/index.html:263
@@ -3003,7 +2998,7 @@ msgstr "Copiar"
#: website/public/first-investigation/index.html:260
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Or run this command in your terminal:"
-msgstr "O ejecute este comando en su terminal:"
+msgstr "O ejecuta este comando en la terminal:"
#: website/public/first-investigation/index.html:272
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
@@ -3011,13 +3006,13 @@ msgid ""
"Review the plan, approve the setup, then restart your agent. Already "
"connected? Continue below."
msgstr ""
-"Revise el plan, apruebe la configuración y luego reinicie su agente. ¿Ya "
-"estás conectado? Continúe abajo."
+"Revisa el plan, aprueba la configuración y después reinicia tu agente. ¿Ya "
+"lo tienes conectado? Continúa abajo."
#: website/public/first-investigation/index.html:278
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "2. Ask where the CSV is written"
-msgstr "2. Pregunte dónde está escrito el CSV"
+msgstr "2. Pregunta dónde se escribe el CSV"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3029,9 +3024,9 @@ msgid ""
"button. Your agent can inspect its code without installing or launching "
"Electron."
msgstr ""
-"El ejemplo es una aplicación Electron de seis archivos con un {ph0}Notas de "
-"exportación{ph1} botón. Su agente puede inspeccionar su código sin instalar "
-"ni iniciar Electron ."
+"El ejemplo es una aplicación Electron de seis archivos con un botón "
+"{ph0}Export notes{ph1} (exportar notas). Tu agente puede inspeccionar su "
+"código sin instalar ni iniciar Electron."
#: website/public/first-investigation/index.html:314
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
@@ -3039,8 +3034,8 @@ msgid ""
"Your agent downloads the files and gives the unpacked folder to REA for "
"inspection."
msgstr ""
-"Su agente descarga los archivos y entrega la carpeta desempaquetada a REA "
-"para su inspección."
+"Tu agente descarga los archivos y entrega la carpeta descomprimida a REA "
+"para que la inspeccione."
#. {ph0}:
@@ -3059,18 +3054,18 @@ msgid ""
"If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the"
" path to the {ph0} folder and the same export question."
msgstr ""
-"Si su agente no puede descargar archivos, descomprímalo usted mismo. Dale el"
-" camino al {ph0} carpeta y la misma pregunta de exportación."
+"Si tu agente no puede descargar archivos, descomprime tú mismo este archivo."
+" Dale la ruta de la carpeta {ph0} y la misma pregunta sobre la exportación."
#: website/public/first-investigation/index.html:333
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "3. Follow the answer back to the code"
-msgstr "3. Siga la respuesta de regreso al código"
+msgstr "3. Sigue la respuesta hasta el código"
#: website/public/first-investigation/index.html:334
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Look for a short explanation with file and line references:"
-msgstr "Busque una breve explicación con referencias de archivos y líneas:"
+msgstr "Busca una explicación breve con referencias a archivos y líneas:"
#. {ph0}: notes:export
#. {ph1}: notes.csv
@@ -3084,14 +3079,14 @@ msgid ""
"and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and "
"{ph3}."
msgstr ""
-"El botón envía un {ph0} mensaje. El proceso principal formatea las notas "
-"como CSV y escribe {ph1} en la carpeta de descargas del usuario. Las "
-"columnas son {ph2} y {ph3}."
+"El botón envía un mensaje {ph0}. El proceso principal da formato CSV a las "
+"notas y escribe {ph1} en la carpeta Descargas del usuario. Las columnas son "
+"{ph2} y {ph3}."
#: website/public/first-investigation/index.html:344
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "From the button to the file writer"
-msgstr "Del botón al escritor de archivos"
+msgstr "Del botón al código que escribe el archivo"
#: website/public/first-investigation/index.html:373
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
@@ -3109,7 +3104,7 @@ msgid ""
"your agent to show these lines if its answer leaves them out."
msgstr ""
"La ruta del archivo, el formateador y la llamada de escritura están juntos "
-"en este controlador. Pídale a su agente que muestre estas líneas si su "
+"en este controlador. Pide a tu agente que muestre estas líneas si su "
"respuesta las omite."
#. {ph0}:
@@ -3119,13 +3114,13 @@ msgstr ""
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}See the full code trace and recorded REA result{ph1}."
msgstr ""
-"{ph0}Vea el rastreo completo del código y el resultado registrado de "
+"{ph0}Ver el rastreo completo del código y el resultado registrado de "
"REA{ph1}."
#: website/public/first-investigation/index.html:401
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "4. Check a prediction"
-msgstr "4. Comprobar una predicción"
+msgstr "4. Comprueba una predicción"
#: website/public/first-investigation/index.html:402
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
@@ -3133,20 +3128,20 @@ msgid ""
"A comma separates CSV columns. What happens when a note title itself "
"contains a comma or quotation marks?"
msgstr ""
-"Una coma separa las columnas CSV. ¿Qué sucede cuando el título de una nota "
-"contiene una coma o comillas?"
+"Una coma separa las columnas de un CSV. ¿Qué ocurre cuando el propio título "
+"de una nota contiene una coma o comillas?"
#: website/public/first-investigation/index.html:446
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Run the check yourself"
-msgstr "Ejecute el cheque usted mismo"
+msgstr "Ejecuta la comprobación tú mismo"
#. {ph0}: notes-example
#: website/public/first-investigation/index.html:447
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Open a terminal in the unpacked {ph0} folder:"
-msgstr "Abra una terminal en el desempaquetado {ph0} carpeta:"
+msgstr "Abre una terminal en la carpeta {ph0} descomprimida:"
#: website/public/first-investigation/index.html:488
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
@@ -3156,7 +3151,7 @@ msgstr "5. Haz otra pregunta"
#: website/public/first-investigation/index.html:489
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Try a follow-up in the same conversation:"
-msgstr "Prueba un seguimiento en la misma conversación:"
+msgstr "Prueba con una pregunta de seguimiento en la misma conversación:"
#: website/public/first-investigation/index.html:491
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
@@ -3164,8 +3159,8 @@ msgid ""
"What happens if the file can’t be written? Follow the error back to the "
"page."
msgstr ""
-"¿Qué sucede si el archivo no se puede escribir? Siga el error de regreso a "
-"la página."
+"¿Qué ocurre si no se puede escribir el archivo? Sigue el error hasta la "
+"página."
#: website/public/first-investigation/index.html:496
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
@@ -3187,7 +3182,7 @@ msgid ""
"{ph0}How Notion copies text and HTML{ph1}{ph2}Follow a clipboard feature in "
"a packaged Electron app.{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0}Cómo Notion copia texto y HTML{ph1}{ph2}Siga una función del "
+"{ph0}Cómo copia Notion texto y HTML{ph1}{ph2}Sigue una función del "
"portapapeles en una aplicación Electron empaquetada.{ph3}"
#. {ph0}:
@@ -3201,8 +3196,8 @@ msgid ""
"{ph0}How DX-Ball calculates sound panning{ph1}{ph2}Read the original "
"instructions and the reconstruction’s checks.{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0}Cómo calcula el DX-Ball el posicionamiento del sonido "
-"estéreo{ph1}{ph2}Lea las instrucciones originales y las revisiones de la "
+"{ph0}Cómo calcula DX-Ball la posición izquierda/derecha del "
+"sonido{ph1}{ph2}Lee las instrucciones originales y las comprobaciones de la "
"reconstrucción.{ph3}"
#. {ph0}:
@@ -3216,13 +3211,13 @@ msgid ""
"{ph0}Troubleshoot setup or analysis{ph1}{ph2}Update REA and check the "
"connection if you get stuck.{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0}Solucionar problemas de configuración o análisis{ph1}{ph2}Actualice REA"
-" y verifique la conexión si se atasca.{ph3}"
+"{ph0}Solucionar problemas de configuración o análisis{ph1}{ph2}Actualiza REA"
+" y comprueba la conexión si te quedas atascado.{ph3}"
#: website/public/first-investigation/index.html:6
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Your First Reverse Engineering Investigation — REA"
-msgstr "Su Primera Investigación de Ingeniería Inversa-REA"
+msgstr "Tu primera investigación de ingeniería inversa — REA"
#: website/public/first-investigation/index.html:7
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
@@ -3230,9 +3225,9 @@ msgid ""
"Try REA on a small Notes app. Set up your agent, ask where exported notes "
"go, and check the CSV formatter with a sample title."
msgstr ""
-"Pruebe REA en una pequeña aplicación de notas. Configure su agente, pregunte"
-" a dónde van las notas exportadas y verifique el formateador CSV con un "
-"título de muestra."
+"Prueba REA con una pequeña aplicación de notas. Configura tu agente, "
+"pregunta adónde van las notas exportadas y comprueba el formateador CSV con "
+"un título de ejemplo."
#: website/public/first-investigation/index.html:215
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
@@ -3242,33 +3237,33 @@ msgstr "En esta página"
#: website/public/first-investigation/index.html:225
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Your first REA investigation"
-msgstr "Su primera investigación sobre REA"
+msgstr "Tu primera investigación con REA"
#: website/public/first-investigation/index.html:241
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Copy REA installation prompt"
-msgstr "Copie el mensaje de instalación de REA"
+msgstr "Copiar el prompt de instalación de REA"
#: website/public/first-investigation/index.html:263
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Copy setup command"
-msgstr "Comando Copiar configuración"
+msgstr "Copiar el comando de configuración"
#: website/public/first-investigation/index.html:291
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Copy Notes investigation prompt"
-msgstr "Aviso de investigación de Copy Notes"
+msgstr "Copiar el prompt de investigación de Notes"
#: website/public/first-investigation/index.html:413
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Copy CSV check prompt"
-msgstr "Copie el mensaje de verificación CSV"
+msgstr "Copiar el prompt de comprobación del CSV"
#: website/public/first-investigation/index.html:454
#: website/public/first-investigation/index.html:471
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "Copy formatter check command"
-msgstr "Comando Copiar comprobación del formateador"
+msgstr "Copiar el comando de comprobación del formateador"
#: website/public/first-investigation/index.html:543
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
@@ -3286,17 +3281,17 @@ msgstr "Saltar al contenido"
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / Get started"
-msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / Empezar"
+msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / Primeros pasos"
#: website/public/get-started/index.html:202
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Set up REA."
-msgstr "Configure REA ."
+msgstr "Configura REA."
#: website/public/get-started/index.html:267
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Open a terminal and check:"
-msgstr "Abra una terminal y verifique:"
+msgstr "Abre una terminal y comprueba:"
#: website/public/get-started/index.html:270
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -3350,8 +3345,8 @@ msgid ""
"Type Y if asked to accept the terms. Close PowerShell, open it again, then "
"run {ph0}."
msgstr ""
-"Escriba Y si se le pide que acepte los términos. Cierre PowerShell, ábralo "
-"nuevamente y luego ejecute {ph0}."
+"Escribe Y si se te pide aceptar los términos. Cierra PowerShell, ábrelo de "
+"nuevo y después ejecuta {ph0}."
#. {ph0}: nodejs
#. {ph1}: node -v
@@ -3362,8 +3357,8 @@ msgid ""
"Your distribution's own {ph0} package is often older than 22.23.4, so check "
"{ph1} if you use it instead."
msgstr ""
-"Tu propia distribución {ph0} el paquete suele ser anterior a 22.23.4, así "
-"que verifique {ph1} si lo usas en su lugar."
+"El paquete {ph0} de tu distribución suele ser anterior a 22.23.4, así que "
+"comprueba {ph1} si usas ese."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3374,7 +3369,7 @@ msgid ""
"Prefer a regular installer? Download the LTS version from "
"{ph0}nodejs.org{ph1}."
msgstr ""
-"¿Prefiere un instalador regular? Descargue la versión LTS desde "
+"¿Prefieres un instalador convencional? Descarga la versión LTS desde "
"{ph0}nodejs.org{ph1}."
#. {ph0}:
@@ -3383,7 +3378,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Use the CLI{ph1}"
-msgstr "{ph0}Utilice el CLI {ph1}"
+msgstr "{ph0}Usa la CLI{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3410,7 +3405,7 @@ msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Tu agente de programación"
#: website/public/get-started/index.html:828
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Or run setup yourself"
-msgstr "O ejecute la configuración usted mismo"
+msgstr "O ejecuta la configuración tú mismo"
#: website/public/get-started/index.html:233
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -3428,8 +3423,8 @@ msgid ""
"{ph0}Windows:{ph1} open the Start menu, type {ph2}PowerShell{ph3} and press "
"Enter."
msgstr ""
-"{ph0} Windows :{ph1} abra el menú Inicio, escriba {ph2}PowerShell{ph3} y "
-"presione Entrar."
+"{ph0}Windows:{ph1} abre el menú Inicio, escribe {ph2}PowerShell{ph3} y pulsa"
+" Enter."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3472,8 +3467,8 @@ msgid ""
"Paste a command with {ph0} {ph1} (macOS: {ph2} {ph3}; Linux terminals: {ph4}"
" {ph5} {ph6}), then press Enter."
msgstr ""
-"Pegue un comando con {ph0} {ph1} ( macOS : {ph2} {ph3}; Terminales Linux: "
-"{ph4} {ph5} {ph6}), luego presione Entrar."
+"Pega un comando con {ph0} {ph1} (macOS: {ph2} {ph3}; terminales de Linux: "
+"{ph4} {ph5} {ph6}) y después pulsa Enter."
#: website/public/get-started/index.html:864
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -3482,9 +3477,9 @@ msgid ""
"and the matching investigation skill, keeping a backup of existing "
"configuration. It asks before applying the changes."
msgstr ""
-"Elija su cliente y revise el plan de configuración. REA agrega su conexión "
-"MCP y la habilidad de investigación correspondiente, manteniendo una copia "
-"de seguridad de la configuración existente. Pregunta antes de aplicar los "
+"Elige tu cliente y revisa el plan de configuración. REA añade su conexión "
+"MCP y la skill de investigación correspondiente, y conserva una copia de "
+"seguridad de la configuración existente. Pregunta antes de aplicar los "
"cambios."
#: website/public/get-started/index.html:878
@@ -3505,10 +3500,10 @@ msgid ""
"macOS press {ph2} {ph3}; on Windows, also quit from the tray icon if there "
"is one."
msgstr ""
-"{ph0}Aplicaciones de escritorio{ph1} (Escritorio Claude, Cursor , Windsurf ,"
-" VS Code): salga de la aplicación por completo y luego ábrala nuevamente. "
-"Cerrar la ventana no es suficiente. En prensa macOS {ph2} {ph3}; en Windows,"
-" también salga del icono de la bandeja, si lo hay."
+"{ph0}Aplicaciones de escritorio{ph1} (Claude Desktop, Cursor, Windsurf, VS "
+"Code): cierra la aplicación por completo y vuelve a abrirla. Cerrar la "
+"ventana no basta. En macOS pulsa {ph2} {ph3}; en Windows, ciérrala también "
+"desde el icono de la bandeja, si lo hay."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3519,8 +3514,8 @@ msgid ""
"{ph0}Terminal agents{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI): exit the session"
" and start it again."
msgstr ""
-"{ph0}Agentes terminales{ph1} ( Claude Code, Codex, Gemini CLI ): salga de la"
-" sesión y vuelva a iniciarla."
+"{ph0}Agentes de terminal{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI): sal de la "
+"sesión y vuelve a iniciarla."
#: website/public/get-started/index.html:990
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -3538,9 +3533,9 @@ msgid ""
"{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the folder and choose "
"{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking."
msgstr ""
-"{ph0} Windows :{ph1} en el Explorador de archivos, haga clic con el botón "
-"derecho en la carpeta y elija {ph2}Copiar como ruta{ph3}. En Windows 10, "
-"mantenga presionada la tecla Mayús mientras hace clic con el botón derecho."
+"{ph0}Windows:{ph1} en el Explorador de archivos, haz clic derecho en la "
+"carpeta y elige {ph2}Copiar como ruta de acceso{ph3}. En Windows 10, mantén "
+"pulsada la tecla Mayús mientras haces clic derecho."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3565,16 +3560,14 @@ msgid ""
"{ph0}Any system:{ph1} drag the folder into a terminal window and its path "
"appears."
msgstr ""
-"{ph0}Cualquier sistema:{ph1} arrastre la carpeta a una ventana de terminal y"
+"{ph0}Cualquier sistema:{ph1} arrastra la carpeta a una ventana de terminal y"
" aparecerá su ruta."
#: website/public/get-started/index.html:1006
#: website/public/get-started/index.html:1767
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "In a terminal, put quotes around a path that contains spaces."
-msgstr ""
-"En una terminal, coloque comillas alrededor de una ruta que contenga "
-"espacios."
+msgstr "En una terminal, pon entre comillas las rutas que contengan espacios."
#: website/public/get-started/index.html:1594
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -3582,8 +3575,8 @@ msgid ""
"Analyze a JavaScript or Electron application folder or ASAR archive without "
"running the app:"
msgstr ""
-"Analice una carpeta de aplicación JavaScript o Electron o un archivo ASAR "
-"sin ejecutar la aplicación:"
+"Analiza la carpeta de una aplicación JavaScript o Electron, o un archivo "
+"ASAR, sin ejecutar la aplicación:"
#: website/public/get-started/index.html:1600
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -3599,8 +3592,8 @@ msgid ""
"Replace the path with your extracted app directory or {ph0} file. On "
"Windows, a path such as {ph1} works here."
msgstr ""
-"Reemplace la ruta con el directorio de la aplicación extraída o {ph0} "
-"archivo. En Windows, una ruta como {ph1} trabaja aquí."
+"Sustituye la ruta por el directorio de tu aplicación extraída o por tu "
+"archivo {ph0}. En Windows, aquí funciona una ruta como {ph1}."
#: website/public/get-started/index.html:1618
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -3612,8 +3605,7 @@ msgstr "¿Dónde encuentro el archivo .asar de una aplicación?"
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Electron apps usually keep it in a {ph0} folder:"
-msgstr ""
-"Las aplicaciones Electron generalmente lo mantienen en un {ph0} carpeta:"
+msgstr "Las aplicaciones Electron suelen guardarlo en una carpeta {ph0}:"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3624,7 +3616,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Windows:{ph1} {ph2}"
-msgstr "{ph0} Windows :{ph1} {ph2}"
+msgstr "{ph0}Windows:{ph1} {ph2}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3639,8 +3631,8 @@ msgid ""
"{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (right-click the app and choose {ph3}Show Package "
"Contents{ph4})"
msgstr ""
-"{ph0} macOS :{ph1} {ph2} (haga clic con el botón derecho en la aplicación y "
-"elija {ph3}Mostrar Contenido del Paquete{ph4})"
+"{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (haz clic derecho en la aplicación y elige "
+"{ph3}Mostrar contenido del paquete{ph4})"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3649,7 +3641,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Linux:{ph1} often {ph2}"
-msgstr "{ph0} Linux :{ph1} a menudo {ph2}"
+msgstr "{ph0}Linux:{ph1} a menudo {ph2}"
#. {ph0}: app.asar
#: website/public/get-started/index.html:1643
@@ -3657,8 +3649,8 @@ msgstr "{ph0} Linux :{ph1} a menudo {ph2}"
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Some apps install elsewhere. Search the app's folder for {ph0}."
msgstr ""
-"Algunas aplicaciones se instalan en otro lugar. Busque en la carpeta de la "
-"aplicación {ph0}."
+"Algunas aplicaciones se instalan en otro lugar. Busca {ph0} en la carpeta de"
+" la aplicación."
#: website/public/get-started/index.html:1648
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -3668,20 +3660,20 @@ msgid ""
"result."
msgstr ""
"El resultado identifica la aplicación, muestra las conexiones entre los "
-"módulos y proporciona sus ubicaciones de origen. Las conexiones REA que no "
-"se pueden resolver están marcadas en el resultado."
+"módulos e indica sus ubicaciones en el código fuente. Las conexiones que REA"
+" no puede resolver quedan marcadas en el resultado."
#. {ph0}: rea
#: website/public/get-started/index.html:1653
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "If you'd like a permanent {ph0} command in your shell:"
-msgstr "Si desea un permanente {ph0} comando en tu shell:"
+msgstr "Si quieres un comando {ph0} permanente en tu shell:"
#: website/public/get-started/index.html:1659
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Install the CLI"
-msgstr "Instale el CLI"
+msgstr "Instalar la CLI"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3689,17 +3681,17 @@ msgstr "Instale el CLI"
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Continue with the JavaScript application guide{ph1}"
-msgstr "{ph0}Continúe con la guía de aplicación del JavaScript{ph1}"
+msgstr "{ph0}Continúa con la guía de aplicaciones JavaScript{ph1}"
#: website/public/get-started/index.html:1188
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Connect your Ghidra installation"
-msgstr "Conecte su instalación de Ghidra"
+msgstr "Conecta tu instalación de Ghidra"
#: website/public/get-started/index.html:1158
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Connect Ghidra on Windows"
-msgstr "Conecte Ghidra en Windows"
+msgstr "Conecta Ghidra en Windows"
#: website/public/get-started/index.html:1159
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -3708,14 +3700,18 @@ msgid ""
"applications and DLLs on fixed local NTFS/ReFS drives. Use an existing "
"Ghidra 12.2 installation and a 64-bit JDK 25 or newer:"
msgstr ""
+"Windows x64 tiene soporte experimental de solo lectura para aplicaciones y "
+"DLL nativas x86 y x64 PE en unidades NTFS/ReFS locales fijas. Usa una "
+"instalación existente de Ghidra 12.2 y un JDK de 64 bits, versión 25 o "
+"posterior:"
#: website/public/get-started/index.html:1182
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"Replace the two paths with your installations, then review setup's plan."
msgstr ""
-"Reemplace las dos rutas con sus instalaciones, luego revise el plan de "
-"configuración."
+"Sustituye las dos rutas por las de tus instalaciones y después revisa el "
+"plan de configuración."
#: website/public/get-started/index.html:1061
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -3723,9 +3719,9 @@ msgid ""
"Connect Hopper on macOS or Linux. Run the setup command above; it detects an"
" existing installation or offers an installation plan for your approval."
msgstr ""
-"Conecte Hopper en macOS o Linux . Ejecute el comando de instalación "
-"anterior; detecta una instalación existente u ofrece un plan de instalación "
-"para su aprobación."
+"Conecta Hopper en macOS o Linux. Ejecuta el comando de configuración de "
+"arriba; detecta una instalación existente o propone un plan de instalación "
+"para que lo apruebes."
#: website/public/get-started/index.html:1725
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -3735,7 +3731,7 @@ msgstr "Cómo obtener ayuda"
#: website/public/get-started/index.html:1727
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "If your agent doesn't see REA"
-msgstr "Si su agente no ve REA"
+msgstr "Si tu agente no ve REA"
#. {ph0}: doctor
#: website/public/get-started/index.html:1728
@@ -3745,8 +3741,8 @@ msgid ""
"Restart or reconnect the client after setup. Check its REA connection with "
"{ph0}; for Codex:"
msgstr ""
-"Reinicie o vuelva a conectar el cliente después de la configuración. "
-"Compruebe su conexión REA con {ph0}; para Codex :"
+"Reinicia o vuelve a conectar el cliente después de la configuración. "
+"Comprueba su conexión con REA mediante {ph0}; para Codex:"
#: website/public/get-started/index.html:1739
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -3756,18 +3752,18 @@ msgstr "Si un proveedor necesita atención"
#: website/public/get-started/index.html:1740
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Check the provider you're using. For Ghidra:"
-msgstr "Verifique el proveedor que está usando. Para Ghidra :"
+msgstr "Comprueba el proveedor que estás usando. Para Ghidra:"
#: website/public/get-started/index.html:1743
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Check one provider"
-msgstr "Consulte a un proveedor"
+msgstr "Comprobar un proveedor"
#: website/public/get-started/index.html:1755
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "The report gives the failed check and a suggested next step."
msgstr ""
-"El informe proporciona la verificación fallida y un siguiente paso sugerido."
+"El informe indica la comprobación fallida y sugiere un siguiente paso."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3779,7 +3775,7 @@ msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid ""
"{ph0}REA FAQ{ph1}{ph2}Quick answers on updates, agents and analysis.{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0} Preguntas FRECUENTES SOBRE REA{ph1}{ph2}Respuestas rápidas sobre "
+"{ph0}Preguntas frecuentes sobre REA{ph1}{ph2}Respuestas rápidas sobre "
"actualizaciones, agentes y análisis.{ph3}"
#. {ph0}:
@@ -3793,7 +3789,7 @@ msgid ""
"{ph0}Choose an investigation guide{ph1}{ph2}Worked examples for a binary, an"
" Electron app and a browser.{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0}Elija una guía de investigación{ph1}{ph2}Ejemplos trabajados para un "
+"{ph0}Elige una guía de investigación{ph1}{ph2}Ejemplos resueltos para un "
"binario, una aplicación Electron y un navegador.{ph3}"
#. {ph0}:
@@ -3807,8 +3803,8 @@ msgid ""
"{ph0}GitHub issues{ph1}{ph2}Report a problem with the command and "
"diagnostics.{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0} Problemas de GitHub{ph1}{ph2}Informe de un problema con el comando y "
-"los diagnósticos.{ph3}"
+"{ph0}GitHub Issues{ph1}{ph2}Informa de un problema con el comando y los "
+"diagnósticos.{ph3}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3821,13 +3817,13 @@ msgid ""
"{ph0}REA community{ph1}{ph2}Questions, investigations and work in "
"progress.{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0} Comunidad REA{ph1}{ph2}Preguntas, investigaciones y trabajo en "
-"progreso.{ph3}"
+"{ph0}Comunidad de REA{ph1}{ph2}Preguntas, investigaciones y trabajo en "
+"curso.{ph3}"
#: website/public/get-started/index.html:6
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Install REA and Set Up Your Coding Agent"
-msgstr "Instale REA y Configure Su Agente de Codificación"
+msgstr "Instala REA y configura tu agente de programación"
#: website/public/get-started/index.html:7
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -3835,34 +3831,34 @@ msgid ""
"Connect REA to your coding agent or inspect a local JavaScript or Electron "
"app from the terminal. Setup, first questions and native provider guides."
msgstr ""
-"Conecte REA a su agente de codificación o inspeccione una aplicación "
+"Conecta REA a tu agente de programación o inspecciona una aplicación "
"JavaScript o Electron local desde la terminal. Configuración, primeras "
-"preguntas y guías nativas para proveedores."
+"preguntas y guías de los proveedores de análisis nativo."
#: website/public/get-started/index.html:271
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy Node.js version check"
-msgstr "Copiar comprobación de la versión Node.js"
+msgstr "Copiar la comprobación de la versión de Node.js"
#: website/public/get-started/index.html:294
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy Node.js installation command for Windows"
-msgstr "Copie el comando de instalación de Node.js para Windows"
+msgstr "Copiar el comando de instalación de Node.js para Windows"
#: website/public/get-started/index.html:349
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy Homebrew Node.js installation command"
-msgstr "Copie el comando de instalación Homebrew Node.js"
+msgstr "Copiar el comando de instalación de Node.js con Homebrew"
#: website/public/get-started/index.html:372
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy fnm installation command for Linux"
-msgstr "Copie el comando de instalación fnm para Linux"
+msgstr "Copiar el comando de instalación de fnm para Linux"
#: website/public/get-started/index.html:387
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy Node.js 24 commands for Linux"
-msgstr "Copie los 24 comandos Node.js para Linux"
+msgstr "Copiar los comandos de Node.js 24 para Linux"
#: website/public/get-started/index.html:214
#: website/public/get-started/index.html:213
@@ -3873,27 +3869,27 @@ msgstr "En esta página"
#: website/public/get-started/index.html:225
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "REA getting started guide"
-msgstr "Guía de introducción al REA"
+msgstr "Guía de primeros pasos de REA"
#: website/public/get-started/index.html:807
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy REA installation prompt"
-msgstr "Copie el mensaje de instalación de REA"
+msgstr "Copiar el prompt de instalación de REA"
#: website/public/get-started/index.html:1601
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy JavaScript analysis command"
-msgstr "Copie el comando de análisis JavaScript"
+msgstr "Copiar el comando de análisis de JavaScript"
#: website/public/get-started/index.html:1660
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy CLI installation command"
-msgstr "Copie el comando de instalación de CLI"
+msgstr "Copiar el comando de instalación de la CLI"
#: website/public/get-started/index.html:1744
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy provider diagnosis command"
-msgstr "Copie el comando de diagnóstico del proveedor"
+msgstr "Copiar el comando de diagnóstico del proveedor"
#: website/public/get-started/index.html:1860
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -3920,7 +3916,7 @@ msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Guías{ph3} / Observación del navegador"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "See what happens{ph0}when you click."
-msgstr "Vea lo que sucede{ph0}cuando haces clic."
+msgstr "Mira qué ocurre{ph0}cuando haces clic."
#: website/public/guides/browser/index.html:206
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -3928,7 +3924,7 @@ msgid ""
"Use a small browser app to connect an action, its network request and the "
"JavaScript that builds a download."
msgstr ""
-"Use una pequeña aplicación de navegador para conectar una acción, su "
+"Usa una pequeña aplicación de navegador para conectar una acción, su "
"solicitud de red y el JavaScript que genera una descarga."
#: website/public/guides/browser/index.html:213
@@ -3950,7 +3946,7 @@ msgstr "{ph0}El ejemplo{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0}Open the browser{ph1}"
-msgstr "{ph0}Abra el navegador{ph1}"
+msgstr "{ph0}Abre el navegador{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3958,7 +3954,7 @@ msgstr "{ph0}Abra el navegador{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
-msgstr "{ph0}Pregúntele a su agente{ph1}"
+msgstr "{ph0}Pregunta a tu agente{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3966,7 +3962,7 @@ msgstr "{ph0}Pregúntele a su agente{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0}Capture from CLI{ph1}"
-msgstr "{ph0}Captura desde CLI {ph1}"
+msgstr "{ph0}Captura desde la CLI{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3974,12 +3970,12 @@ msgstr "{ph0}Captura desde CLI {ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0}Read the request and script{ph1}"
-msgstr "{ph0}Lea la solicitud y el script{ph1}"
+msgstr "{ph0}Lee la solicitud y el script{ph1}"
#: website/public/guides/browser/index.html:224
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "What happens when you click Export?"
-msgstr "¿Qué sucede cuando haces clic en Exportar?"
+msgstr "¿Qué ocurre cuando haces clic en «Export notes»?"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -3994,14 +3990,14 @@ msgid ""
"Clicking it loads {ph4}, formats the two notes as CSV, and starts a "
"download."
msgstr ""
-"El {ph0}Ejemplo de navegador de notas{ph1} tiene un {ph2}Notas de "
-"exportación{ph3} botón. Al hacer clic en él, se carga {ph4}, formatea las "
-"dos notas como CSV e inicia una descarga ."
+"El {ph0}ejemplo de notas para el navegador{ph1} tiene un botón {ph2}Export "
+"notes{ph3}. Al hacer clic en él, se carga {ph4}, se da formato CSV a las dos"
+" notas y se inicia una descarga."
#: website/public/guides/browser/index.html:233
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "From the click to the CSV download"
-msgstr "Del clic a la descarga de CSV"
+msgstr "Del clic a la descarga del CSV"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4016,8 +4012,8 @@ msgid ""
"{ph0}01 · You{ph1}{ph2}Click Export notes{ph3}{ph4}Perform the action in "
"your browser while the capture is running.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}01 * Tú{ph1}{ph2}Haga clic en Exportar notas{ph3}{ph4}Realice la acción"
-" en su navegador mientras se ejecuta la captura.{ph5}"
+"{ph0}01 · Tú{ph1}{ph2}Haz clic en Export notes{ph3}{ph4}Realiza la acción en"
+" tu navegador mientras la captura está en marcha.{ph5}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4032,7 +4028,7 @@ msgid ""
"{ph0}02 · REA{ph1}{ph2}Record the request{ph3}{ph4}Capture the request URL, "
"response status and JSON structure from the selected page.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}02 * REA {ph1}{ph2}Registre la solicitud{ph3}{ph4}Capture la URL de la "
+"{ph0}02 · REA{ph1}{ph2}Registra la solicitud{ph3}{ph4}Captura la URL de la "
"solicitud, el estado de la respuesta y la estructura JSON de la página "
"seleccionada.{ph5}"
@@ -4051,18 +4047,18 @@ msgid ""
"{ph0}03 · Your agent{ph1}{ph2}Read the export code{ph3}{ph4}Connect the "
"observed request to {ph5} in {ph6}.{ph7}"
msgstr ""
-"{ph0}03 * Su agente{ph1}{ph2}Lea el código de exportación{ph3}{ph4}Conecte "
-"la solicitud observada a {ph5} en {ph6}.{ph7}"
+"{ph0}03 · Tu agente{ph1}{ph2}Lee el código de exportación{ph3}{ph4}Conecta "
+"la solicitud observada con {ph5} en {ph6}.{ph7}"
#: website/public/guides/browser/index.html:264
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Start the capture before clicking Export notes."
-msgstr "Inicie la captura antes de hacer clic en Exportar notas."
+msgstr "Inicia la captura antes de hacer clic en Export notes."
#: website/public/guides/browser/index.html:270
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Open Chrome with remote debugging"
-msgstr "Abra Chrome con depuración remota"
+msgstr "Abre Chrome con depuración remota"
#: website/public/guides/browser/index.html:271
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -4070,13 +4066,13 @@ msgid ""
"Open the hosted Notes example with a separate browser profile and a local "
"debugging port. On Linux:"
msgstr ""
-"Abra el ejemplo de Hosted Notes con un perfil de navegador independiente y "
-"un puerto de depuración local. En Linux :"
+"Abre el ejemplo Notes alojado con un perfil de navegador independiente y un "
+"puerto de depuración local. En Linux:"
#: website/public/guides/browser/index.html:277
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Start the example browser"
-msgstr "Inicie el navegador de ejemplo"
+msgstr "Iniciar el navegador de ejemplo"
#: website/public/guides/browser/index.html:278
#: website/public/guides/browser/index.html:310
@@ -4093,8 +4089,8 @@ msgid ""
"Use your installed browser's executable path on macOS or Windows. You can "
"replace the page URL with another page you want to inspect."
msgstr ""
-"Utilice la ruta ejecutable de su navegador instalado en macOS o Windows . "
-"Puede reemplazar la URL de la página con otra página que desee inspeccionar."
+"En macOS o Windows, usa la ruta del ejecutable de tu navegador instalado. "
+"Puedes sustituir la URL por la de otra página que quieras inspeccionar."
#: website/public/guides/browser/index.html:297
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -4102,13 +4098,13 @@ msgid ""
"REA connects to this existing browser. You keep control of the page, perform"
" the action, and close the browser when finished."
msgstr ""
-"REA se conecta a este navegador existente. Usted mantiene el control de la "
-"página, realiza la acción y cierra el navegador cuando termina."
+"REA se conecta a este navegador ya abierto. Tú mantienes el control de la "
+"página, realizas la acción y cierras el navegador al terminar."
#: website/public/guides/browser/index.html:303
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Ask your agent to watch one action"
-msgstr "Pídale a su agente que vea una acción"
+msgstr "Pide a tu agente que observe una acción"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4122,7 +4118,7 @@ msgstr "Pídale a su agente que vea una acción"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Su agente de codificación"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Tu agente de programación"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4137,9 +4133,8 @@ msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this page while I click Export notes. "
"What request does it make, and how is the CSV built?{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para inspeccionar esta página mientras hago clic en "
-"Exportar notas. ¿Qué solicitud hace y cómo se construye el "
-"CSV?{ph3}{ph4}{ph5}"
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa REA para inspeccionar esta página mientras hago clic en "
+"Export notes. ¿Qué solicitud hace y cómo se construye el CSV?{ph3}{ph4}{ph5}"
#. {ph0}: http://127.0.0.1:9222
#: website/public/guides/browser/index.html:327
@@ -4149,9 +4144,8 @@ msgid ""
"Example prompt. Give your agent the debugging endpoint, {ph0}, and the page "
"URL. Let it start the capture before you click."
msgstr ""
-"Mensaje de ejemplo. Proporcione a su agente el punto final de depuración, "
-"{ph0}, y la URL de la página. Deje que inicie la captura antes de hacer "
-"clic."
+"Prompt de ejemplo. Dale a tu agente el endpoint de depuración, {ph0}, y la "
+"URL de la página. Deja que inicie la captura antes de hacer clic."
#: website/public/guides/browser/index.html:332
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -4160,9 +4154,9 @@ msgid ""
"reads the resulting evidence. It can then inspect the script behind the "
"export."
msgstr ""
-"Su agente descubre el destino de la página, abre una ventana de observación "
-"y lee la evidencia resultante. Luego puede inspeccionar el script detrás de "
-"la exportación."
+"Tu agente descubre el objetivo de la página, abre una ventana de observación"
+" y lee la evidencia resultante. Después puede inspeccionar el script que hay"
+" detrás de la exportación."
#: website/public/guides/browser/index.html:339
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -4172,12 +4166,12 @@ msgstr "O captura desde la terminal"
#: website/public/guides/browser/index.html:340
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Find the page's target ID:"
-msgstr "Encontrar el ID de destino de la página:"
+msgstr "Busca el ID de objetivo de la página:"
#: website/public/guides/browser/index.html:343
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Find the page"
-msgstr "Encuentra la página"
+msgstr "Buscar la página"
#. {ph0}: TARGET_ID
#: website/public/guides/browser/index.html:356
@@ -4187,13 +4181,13 @@ msgid ""
"Choose the target with the Notes example URL. Replace {ph0} below with its "
"ID, then run:"
msgstr ""
-"Elija el destino con la URL de ejemplo de Notes. Reemplazar {ph0} abajo con "
-"su ID, luego ejecute:"
+"Elige el objetivo con la URL del ejemplo Notes. Sustituye {ph0} por su ID en"
+" el comando de abajo y ejecuta:"
#: website/public/guides/browser/index.html:362
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Capture the next ten seconds"
-msgstr "Captura los siguientes diez segundos"
+msgstr "Capturar los próximos diez segundos"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4204,9 +4198,9 @@ msgid ""
"Let the command connect for a few seconds, then click {ph0}Export notes{ph1}"
" in that browser. The result arrives after the observation window ends."
msgstr ""
-"Deje que el comando se conecte durante unos segundos y luego haga clic en "
-"{ph0}Notas de exportación{ph1} en ese navegador. El resultado llega después "
-"de que finaliza la ventana de observación."
+"Deja que el comando se conecte durante unos segundos y después haz clic en "
+"{ph0}Export notes{ph1} en ese navegador. El resultado llega cuando termina "
+"la ventana de observación."
#: website/public/guides/browser/index.html:383
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -4215,24 +4209,24 @@ msgid ""
" window, and the shape of the JSON response. Earlier requests are outside "
"this capture."
msgstr ""
-"El resultado capturado incluye la página seleccionada, la actividad de la "
-"red durante esa ventana y la forma de la respuesta JSON. Las solicitudes "
-"anteriores están fuera de esta captura."
+"El resultado capturado incluye la página seleccionada, la actividad de red "
+"durante esa ventana y la estructura de la respuesta JSON. Las solicitudes "
+"anteriores quedan fuera de esta captura."
#: website/public/guides/browser/index.html:390
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Read the request and export script"
-msgstr "Leer el script de solicitud y exportación"
+msgstr "Lee la solicitud y el script de exportación"
#: website/public/guides/browser/index.html:393
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Recorded with REA 4.1.0 on the local Notes example"
-msgstr "Grabado con REA 4.1.0 en el ejemplo de notas locales"
+msgstr "Registrado con REA 4.1.0 en el ejemplo Notes local"
#: website/public/guides/browser/index.html:398
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Captured fact"
-msgstr "Hecho capturado"
+msgstr "Dato capturado"
#: website/public/guides/browser/index.html:399
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -4259,7 +4253,7 @@ msgstr "Iniciador de la solicitud"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0} · script"
-msgstr "{ph0} * guión"
+msgstr "{ph0} · script"
#: website/public/guides/browser/index.html:416
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -4273,7 +4267,7 @@ msgstr "Estructura de respuesta"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0} with {ph1} and {ph2} fields"
-msgstr "{ph0} con {ph1} y {ph2} campos"
+msgstr "{ph0} con los campos {ph1} y {ph2}"
#: website/public/guides/browser/index.html:427
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -4288,9 +4282,9 @@ msgid ""
"The request identifies the data source, and REA records {ph0} as its "
"initiator. Read the captured script source to see how the data is used:"
msgstr ""
-"La solicitud identifica el origen de datos y los registros REA {ph0} como su"
-" iniciador. Lea la fuente de script capturada para ver cómo se utilizan los "
-"datos:"
+"La solicitud identifica el origen de los datos, y REA registra {ph0} como su"
+" iniciador. Lee el código fuente del script capturado para ver cómo se usan "
+"los datos:"
#. {ph0}: notes.json
#: website/public/guides/browser/index.html:461
@@ -4301,9 +4295,9 @@ msgid ""
"formatting step comes from the script; the network capture establishes that "
"this click requested {ph0}."
msgstr ""
-"La descarga se construye en la página utilizando la respuesta JSON. El paso "
-"de formateo CSV proviene del script; la captura de red establece que se "
-"solicitó este clic {ph0}."
+"La descarga se construye en la página a partir de la respuesta JSON. El paso"
+" que da formato CSV viene del script; la captura de red establece que este "
+"clic solicitó {ph0}."
#. {ph0}: notes.json
#: website/public/guides/browser/index.html:477
@@ -4313,8 +4307,8 @@ msgid ""
"Find the script that requests {ph0}. How does it escape titles containing "
"commas or quotation marks?"
msgstr ""
-"Busque el script que solicita {ph0}. ¿Cómo se escapa de los títulos que "
-"contienen comas o comillas?"
+"Busca el script que solicita {ph0}. ¿Cómo escapa los títulos que contienen "
+"comas o comillas?"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4325,14 +4319,14 @@ msgid ""
"For an installed JavaScript or Electron app, continue with the "
"{ph0}application workflow{ph1} to follow files and process boundaries."
msgstr ""
-"Para una aplicación JavaScript o Electron instalada, continúe con la "
-"{ph0}flujo de trabajo de la aplicación{ph1} para seguir los límites de "
-"archivos y procesos."
+"Para una aplicación JavaScript o Electron instalada, continúa con el "
+"{ph0}flujo de trabajo de aplicaciones{ph1} para seguir los archivos y los "
+"límites entre procesos."
#: website/public/guides/browser/index.html:6
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Browser and Network Analysis — REA"
-msgstr "Análisis de Navegadores y Redes-REA"
+msgstr "Análisis del navegador y de la red — REA"
#: website/public/guides/browser/index.html:7
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -4340,8 +4334,8 @@ msgid ""
"Observe a Notes export with REA: select a browser page, capture a click, "
"inspect the request and follow the export script."
msgstr ""
-"Observe una exportación de notas con REA: seleccione una página del "
-"navegador, capture un clic, inspeccione la solicitud y siga el script de "
+"Observa una exportación de notas con REA: selecciona una página del "
+"navegador, captura un clic, inspecciona la solicitud y sigue el script de "
"exportación."
#: website/public/guides/browser/index.html:212
@@ -4357,27 +4351,27 @@ msgstr "Observación del navegador"
#: website/public/guides/browser/index.html:278
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Copy start the example browser"
-msgstr "Copie inicie el navegador de ejemplo"
+msgstr "Copiar el comando para iniciar el navegador de ejemplo"
#: website/public/guides/browser/index.html:310
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Copy example prompt"
-msgstr "Copie el mensaje de ejemplo"
+msgstr "Copiar el prompt de ejemplo"
#: website/public/guides/browser/index.html:344
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Copy find the page"
-msgstr "Copiar buscar la página"
+msgstr "Copiar el comando para buscar la página"
#: website/public/guides/browser/index.html:363
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Copy capture the next ten seconds"
-msgstr "Copia captura los siguientes diez segundos"
+msgstr "Copiar el comando para capturar los próximos diez segundos"
#: website/public/guides/browser/index.html:428
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "Copy read the loaded scripts"
-msgstr "Copiar leer los scripts cargados"
+msgstr "Copiar el comando para leer los scripts cargados"
#: website/public/guides/browser/index.html:516
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -4400,7 +4394,7 @@ msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / Guías"
#: website/public/guides/index.html:202
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "REA guides."
-msgstr "Guías REA."
+msgstr "Guías de REA."
#: website/public/guides/index.html:203
msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -4408,8 +4402,8 @@ msgid ""
"Analyze a native function, an Electron export or a browser request. Each "
"guide includes a prompt, code and results."
msgstr ""
-"Analice una función nativa, una exportación Electron o una solicitud del "
-"navegador. Cada guía incluye un mensaje, código y resultados."
+"Analiza una función nativa, una exportación en Electron o una solicitud del "
+"navegador. Cada guía incluye un prompt, código y resultados."
#: website/public/guides/index.html:210
msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -4424,12 +4418,12 @@ msgstr "Configurar REA"
#: website/public/guides/index.html:213
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Connect your coding agent or use REA from the terminal."
-msgstr "Conecte su agente de codificación o use REA desde la terminal."
+msgstr "Conecta tu agente de programación o usa REA desde la terminal."
#: website/public/guides/index.html:214
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Get started with REA"
-msgstr "Comience con REA"
+msgstr "Primeros pasos con REA"
#: website/public/guides/index.html:218
msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -4439,7 +4433,7 @@ msgstr "Programas de código máquina"
#: website/public/guides/index.html:220
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Recover a sound-pan calculation"
-msgstr "Recuperar un cálculo de la posición del sonido izquierda/derecha"
+msgstr "Recupera el cálculo de la posición estéreo de un sonido"
#: website/public/guides/index.html:221
msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -4447,9 +4441,9 @@ msgid ""
"Start with a Windows game executable. Inspect instructions, follow a caller,"
" read numeric constants and check the recovered C."
msgstr ""
-"Comience con un ejecutable de juego Windows. Inspeccione las instrucciones, "
-"siga a la persona que llama, lea las constantes numéricas y verifique la C "
-"recuperada."
+"Empieza con el ejecutable de un juego de Windows. Inspecciona las "
+"instrucciones, sigue a un llamador, lee las constantes numéricas y comprueba"
+" el código C recuperado."
#: website/public/guides/index.html:231
msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -4464,7 +4458,7 @@ msgstr "JavaScript y Electron"
#: website/public/guides/index.html:237
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Follow a CSV export"
-msgstr "Siga una exportación de CSV"
+msgstr "Sigue una exportación a CSV"
#: website/public/guides/index.html:238
msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -4472,14 +4466,14 @@ msgid ""
"A small Notes app spreads one feature across the renderer, preload and main "
"process. Use REA to connect the API, IPC channel and file writer."
msgstr ""
-"Una pequeña aplicación de notas distribuye una función en el renderizador, "
-"la precarga y el proceso principal. Utilice REA para conectar la API, el "
-"canal IPC y el escritor de archivos."
+"Una pequeña aplicación de notas reparte una función entre el proceso de "
+"renderizado, el script de precarga y el proceso principal. Usa REA para "
+"conectar la API, el canal IPC y el código que escribe el archivo."
#: website/public/guides/index.html:248
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "JavaScript & Electron guide"
-msgstr "Guía JavaScript y Electron"
+msgstr "Guía de JavaScript y Electron"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4488,7 +4482,7 @@ msgstr "Guía JavaScript y Electron"
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "For a larger packaged app, follow {ph0}Notion's clipboard bridge{ph1}."
msgstr ""
-"Para obtener una aplicación empaquetada más grande, siga {ph0} Puente del "
+"Para una aplicación empaquetada más grande, sigue el {ph0}puente del "
"portapapeles de Notion{ph1}."
#: website/public/guides/index.html:258
@@ -4499,7 +4493,7 @@ msgstr "Comportamiento del navegador"
#: website/public/guides/index.html:260
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Observe a click"
-msgstr "Observar un clic"
+msgstr "Observa un clic"
#: website/public/guides/index.html:261
msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -4507,8 +4501,8 @@ msgid ""
"Open a working Notes example, capture an export request and find the code "
"that turns its response into a download."
msgstr ""
-"Abra un ejemplo de notas de trabajo, capture una solicitud de exportación y "
-"busque el código que convierte su respuesta en una descarga."
+"Abre un ejemplo de notas que funciona, captura una solicitud de exportación "
+"y encuentra el código que convierte su respuesta en una descarga."
#: website/public/guides/index.html:270
msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -4518,7 +4512,7 @@ msgstr "Guía de observación del navegador"
#: website/public/guides/index.html:6
msgctxt "page:guides/index.html"
msgid "Reverse Engineering Guides — REA"
-msgstr "Guías de Ingeniería Inversa-REA"
+msgstr "Guías de ingeniería inversa — REA"
#: website/public/guides/index.html:7
msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -4526,8 +4520,8 @@ msgid ""
"Learn REA through short worked examples: a native calculation, an Electron "
"CSV export and a browser request."
msgstr ""
-"Aprenda REA a través de breves ejemplos trabajados: un cálculo nativo, una "
-"exportación Electron CSV y una solicitud del navegador."
+"Aprende REA con ejemplos breves y resueltos: un cálculo nativo, una "
+"exportación a CSV en Electron y una solicitud del navegador."
#: website/public/guides/index.html:310
msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -4554,7 +4548,7 @@ msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Guías{ph3} / JavaScript y Electron"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Trace an Electron{ph0}CSV export."
-msgstr "Rastrear un Electron {ph0} Exportación CSV."
+msgstr "Sigue una exportación{ph0}a CSV en Electron."
#: website/public/guides/javascript/index.html:206
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4562,8 +4556,8 @@ msgid ""
"Follow a button click from the page API, through Electron IPC, to the CSV "
"file writer."
msgstr ""
-"Haga clic en un botón desde la API de la página, a través de Electron IPC, "
-"hasta el escritor de archivos CSV."
+"Sigue el clic de un botón desde la API de la página, a través del IPC de "
+"Electron, hasta el código que escribe el archivo CSV."
#: website/public/guides/javascript/index.html:213
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4584,7 +4578,7 @@ msgstr "{ph0}El ejemplo{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
-msgstr "{ph0}Pregúntele a su agente{ph1}"
+msgstr "{ph0}Pregunta a tu agente{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4592,7 +4586,7 @@ msgstr "{ph0}Pregúntele a su agente{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0}Trace the export code{ph1}"
-msgstr "{ph0}Rastrear el código de exportación{ph1}"
+msgstr "{ph0}Sigue el código de exportación{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4608,12 +4602,12 @@ msgstr "{ph0}Prueba el ejemplo{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0}Inspect the CSV writer{ph1}"
-msgstr "{ph0}Inspeccione la grabadora CSV{ph1}"
+msgstr "{ph0}Inspecciona la escritura del CSV{ph1}"
#: website/public/guides/javascript/index.html:224
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Where does “Export notes” go?"
-msgstr "¿A dónde van las \"Notas de exportación\"?"
+msgstr "¿Adónde lleva «Export notes»?"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4625,14 +4619,14 @@ msgid ""
"an API in the page, crosses into the main process, and writes a CSV. The "
"behavior is spread across several files."
msgstr ""
-"Esta guía utiliza una pequeña aplicación Electron. Haciendo clic {ph0}Notas "
-"de exportación{ph1} llama a una API en la página, cruza al proceso principal"
-" y escribe un CSV . El comportamiento se distribuye en varios archivos."
+"Esta guía usa una pequeña aplicación Electron. Al hacer clic en {ph0}Export "
+"notes{ph1}, se llama a una API de la página, se pasa al proceso principal y "
+"se escribe un CSV. El comportamiento está repartido entre varios archivos."
#: website/public/guides/javascript/index.html:232
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "The CSV export across Electron processes"
-msgstr "La exportación CSV a través de procesos Electron"
+msgstr "La exportación a CSV a través de los procesos de Electron"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4650,7 +4644,7 @@ msgid ""
"{ph0}Renderer → preload{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} calls the API exposed "
"by {ph7}.{ph8}"
msgstr ""
-"{ph0}Renderizador → precarga{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} llama a la API "
+"{ph0}Renderizado → precarga{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} llama a la API "
"expuesta por {ph7}.{ph8}"
#. {ph0}:
@@ -4667,8 +4661,8 @@ msgid ""
"{ph0}Between processes{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}The preload invokes an IPC "
"channel: a named message to the main process.{ph6}"
msgstr ""
-"{ph0}Entre procesos{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}La precarga invoca un canal IPC:"
-" un mensaje con nombre para el proceso principal.{ph6}"
+"{ph0}Entre procesos{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}El script de precarga invoca un "
+"canal IPC: un mensaje con nombre dirigido al proceso principal.{ph6}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4684,8 +4678,8 @@ msgid ""
"{ph0}Main process{ph1}{ph2}An export handler{ph3}{ph4}{ph5} handles that "
"channel and calls the CSV writer.{ph6}"
msgstr ""
-"{ph0}Proceso principal{ph1}{ph2}Un manipulador de "
-"exportaciones{ph3}{ph4}{ph5} maneja ese canal y llama al escritor CSV.{ph6}"
+"{ph0}Proceso principal{ph1}{ph2}Un controlador de exportación{ph3}{ph4}{ph5}"
+" atiende ese canal y llama al código que escribe el CSV.{ph6}"
#. {ph0}: csv.js
#. {ph1}: main.js
@@ -4694,7 +4688,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0} formats the notes → {ph1} writes {ph2}."
-msgstr "{ph0} formatea las notas → {ph1} escribe {ph2}."
+msgstr "{ph0} da formato a las notas → {ph1} escribe {ph2}."
#: website/public/guides/javascript/index.html:265
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4703,14 +4697,14 @@ msgid ""
"API. The path is inferred from code; a runtime capture can check what "
"executes."
msgstr ""
-"REA hace coincidir la llamada IPC literal con su controlador e identifica la"
-" API expuesta. La ruta se infiere del código; una captura en tiempo de "
-"ejecución puede verificar qué se ejecuta."
+"REA empareja la llamada IPC literal con su controlador e identifica la API "
+"expuesta. El recorrido se infiere del código; una captura en tiempo de "
+"ejecución puede comprobar qué se ejecuta."
#: website/public/guides/javascript/index.html:273
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Ask about the CSV export"
-msgstr "Pregunte por la exportación CSV"
+msgstr "Pregunta por la exportación a CSV"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4721,8 +4715,8 @@ msgid ""
"{ph0}Connect your agent to REA{ph1} and give it the app directory or ASAR "
"file:"
msgstr ""
-"{ph0}Conecte a su agente a REA {ph1} y asígnele el directorio de la "
-"aplicación o el archivo ASAR:"
+"{ph0}Conecta tu agente a REA{ph1} y dale el directorio de la aplicación o el"
+" archivo ASAR:"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4736,7 +4730,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Su agente de codificación"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Tu agente de programación"
#: website/public/guides/javascript/index.html:284
#: website/public/guides/javascript/index.html:441
@@ -4757,7 +4751,7 @@ msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find what happens when I export notes in this "
"app. Where is the CSV created?{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para averiguar qué sucede cuando exporto notas en "
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa REA para averiguar qué ocurre cuando exporto notas en "
"esta aplicación. ¿Dónde se crea el CSV?{ph3}{ph4}{ph5}"
#. {ph0}: app.asar
@@ -4768,8 +4762,8 @@ msgid ""
"Example prompt. Include the absolute path to the application folder or "
"{ph0}."
msgstr ""
-"Mensaje de ejemplo. Incluya la ruta absoluta a la carpeta de la aplicación o"
-" {ph0}."
+"Prompt de ejemplo. Incluye la ruta absoluta de la carpeta de la aplicación o"
+" de {ph0}."
#: website/public/guides/javascript/index.html:305
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4778,14 +4772,14 @@ msgid ""
" process boundaries. Your agent uses that map to narrow the investigation to"
" the export feature."
msgstr ""
-"REA lee los archivos de la aplicación y crea un mapa de puntos de entrada, "
-"módulos y límites de procesos. Su agente usa ese mapa para limitar la "
-"investigación a la función de exportación."
+"REA lee los archivos de la aplicación y construye un mapa de puntos de "
+"entrada, módulos y límites entre procesos. Tu agente usa ese mapa para "
+"acotar la investigación a la función de exportación."
#: website/public/guides/javascript/index.html:312
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Trace the export code"
-msgstr "Rastrear el código de exportación"
+msgstr "Sigue el código de exportación"
#: website/public/guides/javascript/index.html:313
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4798,8 +4792,8 @@ msgid ""
"The page knows the method name. The implementation lives in the preload, "
"which exposes it to the renderer."
msgstr ""
-"La página conoce el nombre del método. La implementación vive en la "
-"precarga, que la expone al renderizador."
+"La página conoce el nombre del método. La implementación está en el script "
+"de precarga, que la expone al proceso de renderizado."
#. {ph0}: notes.exportCsv
#. {ph1}: notes:export
@@ -4810,8 +4804,8 @@ msgid ""
"REA records {ph0} and the literal channel {ph1}. It pairs that invocation "
"with the single matching handler in the main process."
msgstr ""
-"Registros REA {ph0} y el canal literal {ph1}. Empareja esa invocación con el"
-" único controlador coincidente en el proceso principal."
+"REA registra {ph0} y el canal literal {ph1}. Empareja esa invocación con el "
+"único controlador que coincide en el proceso principal."
#. {ph0}: csv.js
#. {ph1}: notes.csv
@@ -4822,14 +4816,14 @@ msgid ""
"Reading the handler answers the original question: {ph0} formats the notes, "
"and the main process writes {ph1} into the user's Downloads folder."
msgstr ""
-"Leer el controlador responde a la pregunta original: {ph0} formatea las "
-"notas y el proceso principal escribe {ph1} en la carpeta de descargas del "
+"Leer el controlador responde a la pregunta original: {ph0} da formato a las "
+"notas y el proceso principal escribe {ph1} en la carpeta Descargas del "
"usuario."
#: website/public/guides/javascript/index.html:388
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Analyze the example yourself"
-msgstr "Analice el ejemplo usted mismo"
+msgstr "Analiza el ejemplo tú mismo"
#. {ph0}:
@@ -4843,7 +4837,7 @@ msgstr "{ph0}Descargar ZIP de ejemplo{ph1}"
#: website/public/guides/javascript/index.html:404
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Browse the six source files"
-msgstr "Explore los seis archivos fuente"
+msgstr "Explora los seis archivos fuente"
#: website/public/guides/javascript/index.html:440
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4859,9 +4853,9 @@ msgid ""
"Replace the path with the folder you unzipped. You should find one IPC "
"channel and one matching handler in {ph0}. Source locations are in {ph1}."
msgstr ""
-"Reemplace la ruta con la carpeta que descomprimió. Debería encontrar un "
-"canal IPC y un controlador coincidente en {ph0}. Las ubicaciones de origen "
-"están en {ph1}."
+"Sustituye la ruta por la de la carpeta que has descomprimido. Deberías "
+"encontrar un canal IPC y un controlador que coincide en {ph0}. Las "
+"ubicaciones en el código fuente están en {ph1}."
#: website/public/guides/javascript/index.html:459
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4870,14 +4864,14 @@ msgid ""
"agent can follow a literal string, API name or IPC channel with REA's "
"feature tracing tools."
msgstr ""
-"Para su propia aplicación, use el mismo comando con su directorio o ruta "
-"ASAR. Un agente puede seguir una cadena literal, un nombre de API o un canal"
-" IPC con las herramientas de rastreo de funciones de REA."
+"Para tu propia aplicación, usa el mismo comando con su directorio o la ruta "
+"de su ASAR. Un agente puede seguir una cadena literal, un nombre de API o un"
+" canal IPC con las herramientas de rastreo de funciones de REA."
#: website/public/guides/javascript/index.html:466
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Inspect the CSV writer"
-msgstr "Inspeccione la grabadora CSV"
+msgstr "Inspecciona la escritura del CSV"
#. {ph0}: notes:export
#: website/public/guides/javascript/index.html:468
@@ -4887,8 +4881,8 @@ msgid ""
"Follow {ph0} to its handler. Which inputs reach the CSV writer, and what "
"happens if writing the file fails?"
msgstr ""
-"Sigue {ph0} a su manejador. ¿Qué entradas llegan al escritor CSV y qué "
-"sucede si falla la escritura del archivo?"
+"Sigue {ph0} hasta su controlador. ¿Qué entradas llegan al código que escribe"
+" el CSV y qué ocurre si falla la escritura del archivo?"
#: website/public/guides/javascript/index.html:474
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4897,10 +4891,10 @@ msgid ""
"and ambiguous handlers can remain unresolved; runtime observations give you "
"another way to investigate them."
msgstr ""
-"Utilice las ubicaciones de origen para inspeccionar esos detalles. Los "
-"nombres de canal calculados y los controladores ambiguos pueden permanecer "
-"sin resolver; las observaciones en tiempo de ejecución le brindan otra forma"
-" de investigarlos."
+"Usa las ubicaciones en el código fuente para inspeccionar esos detalles. Los"
+" nombres de canal calculados y los controladores ambiguos pueden quedar sin "
+"resolver; las observaciones en tiempo de ejecución te dan otra forma de "
+"investigarlos."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4913,8 +4907,8 @@ msgid ""
"{ph0}Follow Notion's clipboard bridge{ph1} {ph2}Apply the same approach to a"
" packaged Electron app.{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0}Siga el puente del portapapeles de Notion{ph1} {ph2}Aplique el mismo "
-"enfoque a una aplicación Electron empaquetada.{ph3}"
+"{ph0}Sigue el puente del portapapeles de Notion{ph1} {ph2}Aplica el mismo "
+"método a una aplicación Electron empaquetada.{ph3}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4927,8 +4921,8 @@ msgid ""
"{ph0}Observe a browser export{ph1}{ph2}Capture a real click and see which "
"request it makes.{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0}Observar una exportación del navegador{ph1}{ph2}Capture un clic real y "
-"vea qué solicitud realiza.{ph3}"
+"{ph0}Observa una exportación en el navegador{ph1}{ph2}Captura un clic real y"
+" mira qué solicitud hace.{ph3}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -4941,13 +4935,13 @@ msgid ""
"{ph0}Follow a native function{ph1}{ph2}Continue into a binary when a feature"
" depends on native code.{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0}Sigue una función nativa{ph1}{ph2}Continúe en binario cuando una "
-"característica dependa del código nativo.{ph3}"
+"{ph0}Sigue una función nativa{ph1}{ph2}Continúa en un binario cuando una "
+"función dependa de código nativo.{ph3}"
#: website/public/guides/javascript/index.html:6
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "JavaScript and Electron Analysis — REA"
-msgstr "Análisis de JavaScript y Electron-REA"
+msgstr "Análisis de JavaScript y Electron — REA"
#: website/public/guides/javascript/index.html:7
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4956,9 +4950,9 @@ msgid ""
"with REA. Includes downloadable example files and a verified analysis "
"result."
msgstr ""
-"Rastree una exportación de Notes CSV a través de una API de renderizador, "
-"precarga y controlador IPC con REA . Incluye archivos de ejemplo "
-"descargables y un resultado de análisis verificado."
+"Sigue con REA la exportación a CSV de Notes a través de una API del proceso "
+"de renderizado, el script de precarga y un controlador IPC. Incluye archivos"
+" de ejemplo descargables y un resultado de análisis verificado."
#: website/public/guides/javascript/index.html:212
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4973,12 +4967,12 @@ msgstr "JavaScript y Electron"
#: website/public/guides/javascript/index.html:284
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Copy example prompt"
-msgstr "Copie el mensaje de ejemplo"
+msgstr "Copiar el prompt de ejemplo"
#: website/public/guides/javascript/index.html:441
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "Copy static application analysis"
-msgstr "Copiar análisis de aplicaciones estáticas"
+msgstr "Copiar el comando de análisis estático de aplicaciones"
#: website/public/guides/javascript/index.html:520
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -5006,9 +5000,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Recover DX-Ball's{ph0}sound-pan calculation."
-msgstr ""
-"Recuperar DX-Ball 's{ph0}cálculo de la posición del sonido izquierda / "
-"derecha."
+msgstr "Recupera el cálculo de la{ph0}posición estéreo del sonido en DX-Ball."
#: website/public/guides/native/index.html:205
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5016,8 +5008,8 @@ msgid ""
"Inspect the original instructions, identify the input and constants, then "
"check the recovered C."
msgstr ""
-"Inspeccione las instrucciones originales, identifique la entrada y las "
-"constantes, luego verifique la C recuperada."
+"Inspecciona las instrucciones originales, identifica la entrada y las "
+"constantes, y después comprueba el código C recuperado."
#: website/public/guides/native/index.html:212
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5038,7 +5030,7 @@ msgstr "{ph0}El ejemplo{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
-msgstr "{ph0}Pregúntele a su agente{ph1}"
+msgstr "{ph0}Pregunta a tu agente{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5046,7 +5038,7 @@ msgstr "{ph0}Pregúntele a su agente{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "{ph0}Read the REA results{ph1}"
-msgstr "{ph0}Lea los resultados del REA{ph1}"
+msgstr "{ph0}Lee los resultados de REA{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5054,7 +5046,7 @@ msgstr "{ph0}Lea los resultados del REA{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "{ph0}Recover and check{ph1}"
-msgstr "{ph0}Recuperar y comprobar{ph1}"
+msgstr "{ph0}Recupera y comprueba{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5067,7 +5059,7 @@ msgstr "{ph0}Usa tu propio binario{ph1}"
#: website/public/guides/native/index.html:223
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Calculate left/right sound panning"
-msgstr "Calcular el posicionamiento del sonido estéreo izquierdo/derecho"
+msgstr "Cálculo de la posición izquierda/derecha del sonido"
#: website/public/guides/native/index.html:224
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5075,9 +5067,9 @@ msgid ""
"In DX-Ball, a brick hit supplies a horizontal screen position. The sound "
"code turns it into a left/right panning value."
msgstr ""
-"En DX-Ball, un golpe de ladrillo proporciona una posición horizontal de la "
-"pantalla. El código de sonido lo convierte en un valor de panorámica "
-"izquierda / derecha."
+"En DX-Ball, el golpe a un ladrillo aporta una posición horizontal en "
+"pantalla. El código de sonido la convierte en un valor de posición estéreo "
+"(izquierda/derecha)."
#. {ph0}: 0x00406400
#. {ph1}: __ftol()
@@ -5089,14 +5081,15 @@ msgid ""
"{ph1}. REA also returns its instructions and callers, which give the agent a"
" way to investigate the missing arithmetic."
msgstr ""
-"La función de inicio, {ph0}, tiene un resultado corto del descompilador: una"
-" llamada a {ph1}. REA también devuelve sus instrucciones y llamadas, que le"
-" dan al agente una forma de investigar la aritmética faltante."
+"La función de partida, {ph0}, tiene un resultado de descompilador muy corto:"
+" una llamada a {ph1}. REA también devuelve sus instrucciones y sus "
+"llamadores, lo que da al agente una manera de investigar la aritmética que "
+"falta."
#: website/public/guides/native/index.html:235
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "New to these terms?"
-msgstr "¿Eres nuevo en estos términos?"
+msgstr "¿No conoces estos términos?"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5109,8 +5102,8 @@ msgid ""
"{ph0}Instructions:{ph1} the steps the processor runs, shown in readable form"
" such as {ph2} or {ph3}."
msgstr ""
-"{ph0}Instrucciones:{ph1} los pasos que ejecuta el procesador, que se "
-"muestran en forma legible, como {ph2} o {ph3}."
+"{ph0}Instrucciones:{ph1} los pasos que ejecuta el procesador, mostrados de "
+"forma legible, como {ph2} o {ph3}."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5122,8 +5115,8 @@ msgid ""
" instructions back into C-like code. It can miss parts, as in this example."
msgstr ""
"{ph0}Resultado del descompilador / pseudocódigo:{ph1} el intento de una "
-"herramienta de análisis de volver a convertir las instrucciones en código "
-"tipo C. Puede perder partes, como en este ejemplo."
+"herramienta de análisis de convertir las instrucciones de nuevo en código "
+"parecido a C. Puede omitir partes, como en este ejemplo."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5180,8 +5173,8 @@ msgid ""
"{ph0}01 · Instructions{ph1}{ph2}An integer input{ph3}{ph4}A stack read "
"supplies the value used by the floating-point instructions.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}01 * Instrucciones{ph1}{ph2}Una entrada entera{ph3}{ph4}Una lectura de "
-"pila proporciona el valor utilizado por las instrucciones de coma "
+"{ph0}01 · Instrucciones{ph1}{ph2}Una entrada entera{ph3}{ph4}Una lectura de "
+"la pila proporciona el valor que usan las instrucciones de coma "
"flotante.{ph5}"
#. {ph0}:
@@ -5198,8 +5191,8 @@ msgid ""
"{ph0}02 · Caller{ph1}{ph2}A screen coordinate{ph3}{ph4}The brick-hit caller "
"passes {ph5}.{ph6}"
msgstr ""
-"{ph0}02 * Llamador{ph1}{ph2}Una coordenada de pantalla{ph3}{ph4}El llamador "
-"golpeado por un ladrillo pasa {ph5}.{ph6}"
+"{ph0}02 · Llamador{ph1}{ph2}Una coordenada de pantalla{ph3}{ph4}El llamador,"
+" el código del golpe a un ladrillo, pasa {ph5}.{ph6}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5216,9 +5209,9 @@ msgid ""
"{ph0}03 · Data bytes{ph1}{ph2}The numeric constants{ph3}{ph4}Referenced "
"bytes decode to {ph5}, {ph6} and a scale value.{ph7}"
msgstr ""
-"{ph0}03 * Bytes de datos{ph1}{ph2}Las constantes "
-"numéricas{ph3}{ph4}Decodificación de bytes referenciados a {ph5}, {ph6} y un"
-" valor de escala.{ph7}"
+"{ph0}03 · Bytes de datos{ph1}{ph2}Las constantes numéricas{ph3}{ph4}Los "
+"bytes referenciados se decodifican como {ph5}, {ph6} y un valor de "
+"escala.{ph7}"
#: website/public/guides/native/index.html:294
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5226,13 +5219,13 @@ msgid ""
"REA supplies the instructions, call relationship and bytes. The agent "
"interprets them together."
msgstr ""
-"REA proporciona las instrucciones, la relación función-llamada y los bytes. "
-"El agente los interpreta juntos."
+"REA proporciona las instrucciones, la relación de llamada y los bytes. El "
+"agente los interpreta en conjunto."
#: website/public/guides/native/index.html:301
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Ask about the behavior"
-msgstr "Pregunte sobre el comportamiento"
+msgstr "Pregunta por el comportamiento"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5245,9 +5238,9 @@ msgid ""
"After {ph0}connecting REA to your agent{ph1} and {ph2}setting up a native "
"analysis tool{ph3}, provide the local executable and a question:"
msgstr ""
-"Después {ph0}conectando REA a su agente{ph1} y {ph2}configuración de una "
-"herramienta de análisis de programas de código máquina{ph3}, proporcione el "
-"ejecutable local y una pregunta:"
+"Después de {ph0}conectar REA a tu agente{ph1} y de {ph2}configurar una "
+"herramienta de análisis nativo{ph3}, indica el ejecutable local y una "
+"pregunta:"
#: website/public/guides/native/index.html:313
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5257,7 +5250,7 @@ msgstr "¿Qué herramienta de análisis debo usar?"
#: website/public/guides/native/index.html:314
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "REA needs one of these to read native programs:"
-msgstr "REA necesita uno de estos para leer programas nativos:"
+msgstr "REA necesita una de estas para leer programas nativos:"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5268,6 +5261,9 @@ msgid ""
"{ph0}Ghidra{ph1} (macOS or Linux; experimental on Windows): free, but needs "
"an existing Ghidra 12.2 installation and a 64-bit JDK 25 or newer."
msgstr ""
+"{ph0}Ghidra{ph1} (macOS o Linux; experimental en Windows): gratuito, pero "
+"necesita una instalación existente de Ghidra 12.2 y un JDK de 64 bits, "
+"versión 25 o posterior."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5275,9 +5271,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "See {ph0}Set up native analysis{ph1} for the steps."
-msgstr ""
-"Véase {ph0}Configurar el análisis de programas de código máquina{ph1} para "
-"los pasos."
+msgstr "Consulta los pasos en {ph0}Configurar el análisis nativo{ph1}."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5291,7 +5285,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Su agente de codificación"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Tu agente de programación"
#: website/public/guides/native/index.html:347
#: website/public/guides/native/index.html:478
@@ -5312,9 +5306,8 @@ msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. "
"Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para averiguar cómo DX-Ball calcula el "
-"posicionamiento del sonido estéreo. Explique el cálculo y muestre el "
-"código.{ph3}{ph4}{ph5}"
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa REA para averiguar cómo calcula DX-Ball la posición "
+"estéreo del sonido. Explica el cálculo y muestra el código.{ph3}{ph4}{ph5}"
#: website/public/guides/native/index.html:364
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5323,9 +5316,9 @@ msgid ""
"executable. REA doesn't include DX-Ball, so use your own copy, or ask the "
"same kind of question about another small Windows program you have."
msgstr ""
-"Mensaje de ejemplo. Proporcione a su agente la ruta al ejecutable local de "
-"DX-Ball 1.07. REA no incluye DX-Ball, así que use su propia copia o haga el"
-" mismo tipo de pregunta sobre otro pequeño programa Windows que tenga."
+"Prompt de ejemplo. Dale a tu agente la ruta de tu ejecutable local de DX-"
+"Ball 1.07. REA no incluye DX-Ball, así que usa tu propia copia o haz el "
+"mismo tipo de pregunta sobre otro programa pequeño de Windows que tengas."
#: website/public/guides/native/index.html:371
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5343,9 +5336,9 @@ msgid ""
"{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the file and choose "
"{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking."
msgstr ""
-"{ph0} Windows :{ph1} en el Explorador de archivos, haga clic con el botón "
-"derecho en el archivo y elija {ph2}Copiar como ruta{ph3}. En Windows 10, "
-"mantenga presionada la tecla Mayús mientras hace clic con el botón derecho."
+"{ph0}Windows:{ph1} en el Explorador de archivos, haz clic derecho en el "
+"archivo y elige {ph2}Copiar como ruta de acceso{ph3}. En Windows 10, mantén "
+"pulsada la tecla Mayús mientras haces clic derecho."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5358,9 +5351,8 @@ msgid ""
"{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the file, hold Option and choose "
"{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}."
msgstr ""
-"{ph0} macOS :{ph1} en Finder, haga clic con el botón derecho en el archivo, "
-"mantenga presionada la opción y elija {ph2}Copie \"\"\" como nombre de "
-"ruta{ph3}."
+"{ph0}macOS:{ph1} en Finder, haz clic derecho en el archivo, mantén pulsada "
+"la tecla Opción y elige {ph2}Copiar «…» como nombre de ruta{ph3}."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5371,18 +5363,18 @@ msgid ""
"{ph0}Any system:{ph1} drag the file into a terminal window and its path "
"appears."
msgstr ""
-"{ph0}Cualquier sistema:{ph1} arrastre el archivo a una ventana de terminal y"
+"{ph0}Cualquier sistema:{ph1} arrastra el archivo a una ventana de terminal y"
" aparecerá su ruta."
#: website/public/guides/native/index.html:390
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Read the REA results"
-msgstr "Lea los resultados del REA"
+msgstr "Lee los resultados de REA"
#: website/public/guides/native/index.html:391
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Read the input"
-msgstr "Lea la entrada"
+msgstr "Lee la entrada"
#: website/public/guides/native/index.html:400
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5390,14 +5382,14 @@ msgid ""
"The instructions load an integer argument and convert it for floating-point "
"arithmetic. This is the input absent from the first pseudocode view."
msgstr ""
-"Las instrucciones cargan un argumento entero y lo convierten para aritmética"
-" de coma flotante. Esta es la entrada ausente en la primera vista de "
-"pseudocódigo."
+"Las instrucciones cargan un argumento entero y lo convierten para la "
+"aritmética de coma flotante. Esta es la entrada que faltaba en la primera "
+"vista de pseudocódigo."
#: website/public/guides/native/index.html:405
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Follow the caller"
-msgstr "Siga a la persona que llama"
+msgstr "Sigue al llamador"
#. {ph0}: 0x14
#: website/public/guides/native/index.html:414
@@ -5407,14 +5399,14 @@ msgid ""
"REA identifies the brick-hit caller. Its earlier instructions multiply the "
"tile coordinate by 30; adding {ph0} (20) gives the brick's screen position."
msgstr ""
-"REA identifica a la persona que llama al golpe de ladrillo. Sus "
-"instrucciones anteriores multiplican la coordenada del mosaico por 30; "
-"sumando {ph0} (20) da la posición de la pantalla del ladrillo."
+"REA identifica al llamador: el código del golpe a un ladrillo. Sus "
+"instrucciones anteriores multiplican la coordenada de la casilla por 30; al "
+"sumar {ph0} (20) se obtiene la posición del ladrillo en pantalla."
#: website/public/guides/native/index.html:419
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Read the referenced constants"
-msgstr "Lee las constantes a las que se hace referencia"
+msgstr "Lee las constantes referenciadas"
#: website/public/guides/native/index.html:430
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5422,14 +5414,13 @@ msgid ""
"The arithmetic references these addresses. Reading the bytes supplies the "
"actual values; the instruction order tells the agent how they are used."
msgstr ""
-"La aritmética hace referencia a estas direcciones. La lectura de los bytes "
-"proporciona los valores reales; el orden de instrucción le dice al agente "
-"cómo se usan."
+"La aritmética hace referencia a estas direcciones. Leer los bytes da los "
+"valores reales; el orden de las instrucciones indica al agente cómo se usan."
#: website/public/guides/native/index.html:437
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Write and check the recovered function"
-msgstr "Escriba y verifique la función recuperada"
+msgstr "Escribe y comprueba la función recuperada"
#: website/public/guides/native/index.html:446
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5438,9 +5429,9 @@ msgid ""
"before integer conversion. The calculation puts the center of the screen at "
"the center of the stereo field."
msgstr ""
-"Con una escala de 1.0, las posiciones de pantalla 0, 320 y 640 se asignan a "
-"-500, 0 y 500 antes de la conversión de enteros. El cálculo coloca el centro"
-" de la pantalla en el centro del campo estéreo."
+"Con una escala de 1.0, las posiciones de pantalla 0, 320 y 640 corresponden "
+"a −500, 0 y 500 antes de la conversión a entero. El cálculo sitúa el centro "
+"de la pantalla en el centro del campo estéreo."
#: website/public/guides/native/index.html:451
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5449,8 +5440,8 @@ msgid ""
" inputs against the original x86 function and reproduced all 63 compiled "
"bytes of the complete function."
msgstr ""
-"El agente utilizó los hallazgos de REA para escribir el C. Comprobaciones "
-"separadas compararon 3205 entradas con la función x86 original y "
+"El agente usó los hallazgos de REA para escribir el código C. Comprobaciones"
+" independientes compararon 3.205 entradas con la función x86 original y "
"reprodujeron los 63 bytes compilados de la función completa."
#. {ph0}:
@@ -5460,7 +5451,8 @@ msgstr ""
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "{ph0}See the full investigation and assembly-to-C comparison{ph1}"
msgstr ""
-"{ph0}Vea la investigación completa y la comparación de assembly-to-C{ph1}"
+"{ph0}Ver la investigación completa y la comparación entre ensamblador y "
+"C{ph1}"
#: website/public/guides/native/index.html:463
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5478,10 +5470,10 @@ msgid ""
"questions include “How is this file parsed?” or “Which function handles this"
" menu action?”"
msgstr ""
-"{ph0}Conecte un proveedor de análisis de programas de código máquina{ph1}, "
-"luego proporcione a su agente un ejecutable o biblioteca local y una función"
-" para investigar . Las preguntas iniciales útiles incluyen \"¿ Cómo se "
-"analiza este archivo?\"o\" ¿Qué función maneja esta acción de menú?”"
+"{ph0}Conecta un proveedor de análisis nativo{ph1} y después dale a tu agente"
+" un ejecutable o una biblioteca local y una funcionalidad que investigar. "
+"Algunas preguntas útiles para empezar: «¿Cómo se interpreta este archivo?» o"
+" «¿Qué función gestiona esta acción del menú?»."
#: website/public/guides/native/index.html:471
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5489,8 +5481,8 @@ msgid ""
"If you already know a function name or address, you can query it from the "
"terminal. For a configured Ghidra installation:"
msgstr ""
-"Si ya conoce el nombre o la dirección de una función, puede consultarla "
-"desde el terminal. Para una instalación Ghidra configurada:"
+"Si ya conoces el nombre o la dirección de una función, puedes consultarla "
+"desde la terminal. Con una instalación de Ghidra configurada:"
#: website/public/guides/native/index.html:477
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5507,10 +5499,10 @@ msgid ""
"session. Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that "
"session is open."
msgstr ""
-"Reemplace la ruta de destino y {ph0} con su propio nombre de función o "
-"dirección. Cada invocación CLI importa y analiza el binario, luego cierra su"
-" sesión. Las consultas MCP de su agente reutilizan el binario importado "
-"mientras esa sesión está abierta."
+"Sustituye la ruta del objetivo y {ph0} por el nombre o la dirección de tu "
+"función. Cada invocación de la CLI importa y analiza el binario y después "
+"cierra su sesión. Las consultas MCP de tu agente reutilizan el binario "
+"importado mientras esa sesión siga abierta."
#: website/public/guides/native/index.html:496
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5518,14 +5510,14 @@ msgid ""
"Read the pseudocode alongside instructions and references. When a result "
"leaves a call or value unresolved, use that location as the next question."
msgstr ""
-"Lea el pseudocódigo junto con las instrucciones y referencias. Cuando un "
-"resultado deja una llamada o un valor sin resolver, use esa ubicación como "
-"la siguiente pregunta."
+"Lee el pseudocódigo junto con las instrucciones y las referencias. Cuando un"
+" resultado deje sin resolver una llamada o un valor, usa esa ubicación como "
+"siguiente pregunta."
#: website/public/guides/native/index.html:6
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Native Binary Analysis — REA"
-msgstr "Análisis Binario Nativo-REA"
+msgstr "Análisis de binarios nativos — REA"
#: website/public/guides/native/index.html:7
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5533,8 +5525,8 @@ msgid ""
"Recover a native calculation with REA: inspect instructions, follow a "
"caller, read constants and check reconstructed C."
msgstr ""
-"Recupere un cálculo nativo con REA: inspeccione instrucciones, siga a una "
-"persona que llama, lea constantes y verifique C reconstruido."
+"Recupera un cálculo nativo con REA: inspecciona instrucciones, sigue a un "
+"llamador, lee constantes y comprueba el código C reconstruido."
#: website/public/guides/native/index.html:211
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5549,12 +5541,12 @@ msgstr "Análisis de programas de código máquina"
#: website/public/guides/native/index.html:347
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Copy example prompt"
-msgstr "Copie el mensaje de ejemplo"
+msgstr "Copiar el prompt de ejemplo"
#: website/public/guides/native/index.html:478
msgctxt "page:guides/native/index.html"
msgid "Copy function analysis"
-msgstr "Análisis de la función de copia"
+msgstr "Copiar el comando de análisis de funciones"
#: website/public/guides/native/index.html:521
msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5583,7 +5575,7 @@ msgstr "Configurar REA"
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Set up REA{ph1}"
-msgstr "{ph0}Configurar REA {ph1}"
+msgstr "{ph0}Configurar REA{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5591,7 +5583,7 @@ msgstr "{ph0}Configurar REA {ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Dinosaur game{ph1}"
-msgstr "{ph0}Juego de dinosaurios{ph1}"
+msgstr "{ph0}Juego del dinosaurio{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5607,7 +5599,7 @@ msgstr "{ph0}Calculadora{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Try REA{ph1}"
-msgstr "{ph0}Prueba REA {ph1}"
+msgstr "{ph0}Prueba REA{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5620,7 +5612,7 @@ msgstr "{ph0}Profundiza{ph1}"
#: website/public/index.html:205
msgctxt "page:index.html"
msgid "Reverse engineering, with your coding agent"
-msgstr "Ingeniería inversa, con su agente de codificación"
+msgstr "Ingeniería inversa, con tu agente de programación"
#. {ph0}:
#: website/public/index.html:206
@@ -5646,7 +5638,7 @@ msgstr "Copia este prompt en tu agente de programación:"
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Su agente de codificación"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Tu agente de programación"
#: website/public/index.html:227 website/public/index.html:251
#: website/public/index.html:539 website/public/index.html:620
@@ -5698,12 +5690,12 @@ msgstr "{ph0}03{ph1} Recuperar la regla"
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Original x64 · selected instructions{ph1} {ph2}{ph3}"
-msgstr "{ph0}Original x64 * instrucciones seleccionadas{ph1} {ph2}{ph3}"
+msgstr "{ph0}Original x64 · instrucciones seleccionadas{ph1} {ph2}{ph3}"
#: website/public/index.html:457
msgctxt "page:index.html"
msgid "01 · Which branch?"
-msgstr "01 * ¿Qué sucursal?"
+msgstr "01 · ¿Qué rama?"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5720,12 +5712,12 @@ msgstr ""
#: website/public/index.html:462
msgctxt "page:index.html"
msgid "Look up the command IDs, then label the branch."
-msgstr "Busque los ID de comando y luego etiquete la rama."
+msgstr "Busca los ID de comando y después etiqueta la rama."
#: website/public/index.html:468
msgctxt "page:index.html"
msgid "Divide ÷"
-msgstr "Divide ÷"
+msgstr "Dividir ÷"
#: website/public/index.html:472
msgctxt "page:index.html"
@@ -5746,24 +5738,24 @@ msgid ""
"“100 is clear. The calls are just addresses. {ph0}Which one divides? Which "
"value goes in?{ph1}”"
msgstr ""
-"\"100 está claro. Las llamadas son solo direcciones. {ph0}¿Cuál divide? ¿Qué"
-" valor entra?{ph1}”"
+"“100 está claro. Las llamadas son solo direcciones. {ph0}¿Cuál divide? ¿Qué "
+"valor entra?{ph1}”"
#: website/public/index.html:484
msgctxt "page:index.html"
msgid "Inspect the helpers and trace the stored values."
msgstr ""
-"Inspeccione las funciones auxiliares y rastree los valores almacenados."
+"Inspecciona las funciones auxiliares y rastrea los valores almacenados."
#: website/public/index.html:494
msgctxt "page:index.html"
msgid "Divide"
-msgstr "Divide"
+msgstr "Dividir"
#: website/public/index.html:499
msgctxt "page:index.html"
msgid "03 · What is the rule?"
-msgstr "03 * ¿Cuál es la regla?"
+msgstr "03 · ¿Cuál es la regla?"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5774,14 +5766,13 @@ msgid ""
"“This path multiplies by the other input. So {ph0}10% means 10% of 200{ph1} "
"after +.”"
msgstr ""
-"\"Esta ruta se multiplica por la otra entrada. Entonces {ph0}10% significa "
-"10% de 200{ph1} después de +.”"
+"“Esta ruta multiplica por la otra entrada. Así que {ph0}10% significa el 10%"
+" de 200{ph1} después de +.”"
#: website/public/index.html:504
msgctxt "page:index.html"
msgid "Name the operands and check both operator paths."
-msgstr ""
-"Asigne un nombre a los operandos y verifique ambas rutas de operadores."
+msgstr "Nombra los operandos y comprueba las rutas de ambos operadores."
#: website/public/index.html:520 website/public/index.html:447
msgctxt "page:index.html"
@@ -5813,12 +5804,12 @@ msgstr ""
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Calculator"
msgstr ""
-"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ejemplo de indicador * Calculadora"
+"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Prompt de ejemplo · Calculadora"
#: website/public/index.html:556
msgctxt "page:index.html"
msgid "Example answer · based on the findings"
-msgstr "Respuesta de ejemplo * basada en los hallazgos"
+msgstr "Respuesta de ejemplo · basada en los hallazgos"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5838,7 +5829,8 @@ msgstr "REA proporciona"
#: website/public/index.html:573
msgctxt "page:index.html"
msgid "The handler’s instructions, decompiled code and calls."
-msgstr "Instrucciones del manejador, código descompilado y llamadas."
+msgstr ""
+"Las instrucciones del controlador, el código descompilado y las llamadas."
#: website/public/index.html:578
msgctxt "page:index.html"
@@ -5853,7 +5845,7 @@ msgstr "Qué rama se aplica, qué calcula y cómo reconstruirla."
#: website/public/index.html:603
msgctxt "page:index.html"
msgid "Example 01 · Chrome’s dinosaur game"
-msgstr "Ejemplo 01 * Juego de dinosaurios de Chrome"
+msgstr "Ejemplo 01 · El juego del dinosaurio de Chrome"
#: website/public/index.html:604
msgctxt "page:index.html"
@@ -5883,19 +5875,19 @@ msgstr "Velocidad"
#: website/public/index.html:700
msgctxt "page:index.html"
msgid "Use the recovered acceleration rule"
-msgstr "Utilice la regla de aceleración recuperada"
+msgstr "Usar la regla de aceleración recuperada"
#: website/public/index.html:704
msgctxt "page:index.html"
msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13."
-msgstr "Regla original: comience en 6, luego aumente hacia 13."
+msgstr "Regla original: empieza en 6 y después aumenta hacia 13."
#: website/public/index.html:707
msgctxt "page:index.html"
msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus."
msgstr ""
-"Mueva el control deslizante para establecer su propia velocidad. Espaciar o "
-"saltar despeja un cactus."
+"Mueve el control deslizante para fijar tu propia velocidad. Con Espacio o "
+"Saltar se esquiva un cactus."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5911,9 +5903,9 @@ msgid ""
"faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable "
"speed.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Utilice REA para inspeccionar este juego de dinosaurios. "
-"¿Por qué se vuelve más rápido? Muestre la regla de velocidad, luego cree una"
-" versión pequeña con una velocidad ajustable.{ph3}{ph4}{ph5}"
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa REA para inspeccionar este juego del dinosaurio. ¿Por "
+"qué va cada vez más rápido? Muestra la regla de velocidad y después crea una"
+" versión pequeña con velocidad ajustable.{ph3}{ph4}{ph5}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5922,13 +5914,13 @@ msgstr ""
msgctxt "page:index.html"
msgid "Inspected target: {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1}."
msgstr ""
-"Objetivo inspeccionado: {ph0}edición de navegador derivada de Chromium de "
-"wayou{ph1}."
+"Objetivo inspeccionado: {ph0}la edición para navegador de wayou, derivada de"
+" Chromium{ph1}."
#: website/public/index.html:718
msgctxt "page:index.html"
msgid "Open the speed lab →"
-msgstr "Abra el laboratorio de velocidad →"
+msgstr "Abre el laboratorio de velocidad →"
#: website/public/index.html:749
msgctxt "page:index.html"
@@ -5948,8 +5940,9 @@ msgid ""
"{ph0}01 · REA{ph1}{ph2}Read the running game’s script{ph3}{ph4}Return its "
"actual code and settings to the agent.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}01 * REA {ph1}{ph2}Lee el guión del juego de carrera{ph3}{ph4}Devuelva "
-"su código y configuración reales al agente.{ph5}"
+"{ph0}01 · REA{ph1}{ph2}Lee el script del juego en "
+"ejecución{ph3}{ph4}Devuelve al agente su código y su configuración "
+"reales.{ph5}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5964,9 +5957,9 @@ msgid ""
"{ph0}02 · Your agent{ph1}{ph2}Rebuild the rule, add a control{ph3}{ph4}Use "
"the recovered acceleration in a small game with a speed slider.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}02 * Su agente{ph1}{ph2}Vuelva a generar la regla, agregue un "
-"control{ph3}{ph4}Usa la aceleración recuperada en un juego pequeño con un "
-"control deslizante de velocidad.{ph5}"
+"{ph0}02 · Tu agente{ph1}{ph2}Recrea la regla y añade un control{ph3}{ph4}Usa"
+" la aceleración recuperada en un juego pequeño con un control deslizante de "
+"velocidad.{ph5}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -5981,13 +5974,13 @@ msgid ""
"{ph0}03 · You{ph1}{ph2}Change the speed and play{ph3}{ph4}Try the original "
"acceleration, then choose your own pace.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}03 * Tú{ph1}{ph2}Cambia la velocidad y juega{ph3}{ph4}Prueba la "
+"{ph0}03 · Tú{ph1}{ph2}Cambia la velocidad y juega{ph3}{ph4}Prueba la "
"aceleración original y luego elige tu propio ritmo.{ph5}"
#: website/public/index.html:724
msgctxt "page:index.html"
msgid "See the script, checks and how to try the analysis"
-msgstr "Vea el script, las comprobaciones y cómo probar el análisis"
+msgstr "Ver el script, las comprobaciones y cómo probar el análisis"
#. {ph0}: index.js
#: website/public/index.html:776
@@ -5997,9 +5990,9 @@ msgid ""
"REA inspected the HTTP browser edition through a local debugging connection "
"and returned the loaded {ph0}, including its source and digest."
msgstr ""
-"REA inspeccionó la edición del navegador HTTP a través de una conexión de "
-"depuración local y devolvió el archivo cargado {ph0}, incluyendo su fuente y"
-" resumen."
+"REA inspeccionó la edición para navegador servida por HTTP mediante una "
+"conexión de depuración local y devolvió el {ph0} cargado, con su código "
+"fuente y su hash."
#: website/public/index.html:789
msgctxt "page:index.html"
@@ -6011,7 +6004,7 @@ msgstr ""
"Llamamos a la función de actualización del juego original en una "
"verificación controlada del navegador, con obstáculos y programación "
"automática deshabilitados. Después de 4.000 actualizaciones, la velocidad "
-"era de 10,0; después de 10.000, era de 13,0, redondeado a un decimal."
+"era de 10,0; después de 10.000, era de 13,0, redondeada a un decimal."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6024,7 +6017,7 @@ msgid ""
"new code and run the same speed check."
msgstr ""
"El nuevo minijuego mantiene esa regla de velocidad. Su código de dibujo, "
-"salto y colisión es una pequeña implementación de enseñanza. {ph0}Abra el "
+"salto y colisión es una pequeña implementación didáctica. {ph0}Abre el "
"laboratorio{ph1} para ver el nuevo código y ejecutar la misma comprobación "
"de velocidad."
@@ -6040,10 +6033,10 @@ msgid ""
"steps{ph1} using {ph2}the dinosaur page{ph3}. Give your agent that page URL "
"and your local debugging endpoint, then copy the prompt above."
msgstr ""
-"Para inspeccionar el objetivo usted mismo, siga las instrucciones {ph0}pasos"
-" de conexión del navegador{ph1} usando {ph2}la página del dinosaurio{ph3}. "
-"Proporcione a su agente la URL de esa página y su punto final de depuración "
-"local, luego copie el mensaje anterior."
+"Para inspeccionar el objetivo por tu cuenta, sigue los {ph0}pasos de "
+"conexión del navegador{ph1} con {ph2}la página del dinosaurio{ph3}. Dale a "
+"tu agente la URL de esa página y tu endpoint de depuración local, y después "
+"copia el prompt de arriba."
#. {ph0}:
@@ -6056,18 +6049,18 @@ msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}Inspected speed code{ph1} · {ph2}Chromium Authors · BSD license{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0}Código de velocidad inspeccionado{ph1} · {ph2} Chromium Autores * "
+"{ph0}Código de velocidad inspeccionado{ph1} · {ph2}Autores de Chromium · "
"Licencia BSD{ph3}"
#: website/public/index.html:827
msgctxt "page:index.html"
msgid "Example 02 · Windows Calculator"
-msgstr "Ejemplo 02 * Calculadora Windows"
+msgstr "Ejemplo 02 · Calculadora de Windows"
#: website/public/index.html:828
msgctxt "page:index.html"
msgid "Rebuild Calculator’s % button."
-msgstr "Recrea el botón % de la calculadora."
+msgstr "Recrea el botón % de la Calculadora."
#: website/public/index.html:933
msgctxt "page:index.html"
@@ -6082,7 +6075,7 @@ msgstr "10% de 200 = 20. Entonces 200 + 20 = 220."
#: website/public/index.html:944
msgctxt "page:index.html"
msgid "Interactive illustration of the inspected percentage rule."
-msgstr "Ilustración interactiva de la regla de porcentaje inspeccionado."
+msgstr "Ilustración interactiva de la regla de porcentaje inspeccionada."
#. {ph0}: previous = 200
#. {ph1}: current = 10
@@ -6106,9 +6099,9 @@ msgid ""
"the rules after + and ×, then build a small calculator that uses "
"both.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para inspeccionar el botón % de la calculadora "
-"Windows. Recupere las reglas después de + y×, luego construya una pequeña "
-"calculadora que use ambas.{ph3}{ph4}{ph5}"
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa REA para inspeccionar el botón % de la Calculadora de "
+"Windows. Recupera las reglas después de + y ×, y después crea una "
+"calculadora pequeña que use ambas.{ph3}{ph4}{ph5}"
#: website/public/index.html:869
msgctxt "page:index.html"
@@ -6136,7 +6129,7 @@ msgstr "Con ×"
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}Turn 10% into 0.1.{ph1}{ph2}"
-msgstr "{ph0}Convierta el 10% en 0.1.{ph1}{ph2}"
+msgstr "{ph0}Convierte el 10% en 0.1.{ph1}{ph2}"
#: website/public/index.html:967
msgctxt "page:index.html"
@@ -6158,8 +6151,8 @@ msgid ""
"code{ph3}{ph4}The function checks the operator and uses the constant "
"{ph5}.{ph6}"
msgstr ""
-"{ph0}02 * REA lee la biblioteca{ph1}{ph2}Devuelve el código del controlador "
-"% {ph3}{ph4}La función verifica el operador y usa la constante {ph5}.{ph6}"
+"{ph0}02 · REA lee la biblioteca{ph1}{ph2}Devuelve el código del controlador "
+"%{ph3}{ph4}La función verifica el operador y usa la constante {ph5}.{ph6}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6175,14 +6168,14 @@ msgid ""
"rules{ph3}{ph4}Crosscheck the branch with Microsoft’s source, then try + and"
" × above.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}03 * Su agente lo interpreta{ph1}{ph2}Explicar y reproducir las "
-"reglas{ph3}{ph4}Verifique la sucursal con la fuente de Microsoft, luego "
-"intente + y × arriba.{ph5}"
+"{ph0}03 · Tu agente lo interpreta{ph1}{ph2}Explica y reproduce las "
+"reglas{ph3}{ph4}Contrasta la rama con el código fuente de Microsoft y "
+"después prueba + y × arriba.{ph5}"
#: website/public/index.html:951
msgctxt "page:index.html"
msgid "See the real code and how the answer was checked"
-msgstr "Vea el código real y cómo se verificó la respuesta"
+msgstr "Ver el código real y cómo se comprobó la respuesta"
#: website/public/index.html:1023
msgctxt "page:index.html"
@@ -6191,9 +6184,9 @@ msgid ""
"summary uses names from Microsoft’s public source to explain the recovered "
"branch."
msgstr ""
-"Inspeccionado con REA 4.1.0: Calculadora Windows 11.2508.4.0, x64. El "
-"resumen legible usa nombres de la fuente pública de Microsoft para explicar "
-"la rama recuperada."
+"Inspeccionado con REA 4.1.0: Calculadora de Windows 11.2508.4.0, x64. El "
+"resumen legible usa nombres del código fuente público de Microsoft para "
+"explicar la rama recuperada."
#. {ph0}:
#: website/public/showcase/aegis/index.html:206
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "How does an authenticator{ph0}generate a login code?"
-msgstr ""
-"Cómo funciona un autenticador{ph0}¿generar un código de inicio de sesión?"
+msgstr "¿Cómo genera un autenticador{ph0}un código de acceso?"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:207
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -6392,7 +6384,7 @@ msgstr ""
#: website/public/showcase/aegis/index.html:212
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Aegis 3.4.3 · Android · Official release APK · 6.9 MB"
-msgstr "Aegis 3.4.3 * Android * Versión oficial APK * 6.9 MB"
+msgstr "Aegis 3.4.3 · Android · APK de la versión oficial · 6,9 MB"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:215
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -6402,7 +6394,7 @@ msgstr "Ver Aegis en GitHub"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:221
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "From an APK to a code you can reproduce"
-msgstr "Desde un APK hasta un código que puedes reproducir"
+msgstr "De un APK a un código que puedes reproducir"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6418,9 +6410,9 @@ msgid ""
"methods{ph3}{ph4}REA searches the package and traces the code used by the "
"display and copy actions.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}01 * Localice la función{ph1}{ph2}3.077 clases → generación de "
-"métodos{ph3}{ph4} REA busca en el paquete y rastrea el código utilizado por "
-"las acciones de visualización y copia.{ph5}"
+"{ph0}01 · Localiza la función{ph1}{ph2}3.077 clases → métodos "
+"generadores{ph3}{ph4}REA busca en el paquete y sigue el código que usan las "
+"acciones de mostrar y copiar.{ph5}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6436,8 +6428,8 @@ msgid ""
"digits{ph3}{ph4}REA returns the methods and defaults. The agent explains how"
" they fit together.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}02 * Leer el cálculo{ph1}{ph2}Hora + clave de cuenta → seis "
-"dígitos{ph3}{ph4} REA devuelve los métodos y valores predeterminados. El "
+"{ph0}02 · Lee el cálculo{ph1}{ph2}Hora + clave de la cuenta → seis "
+"dígitos{ph3}{ph4}REA devuelve los métodos y los valores predeterminados. El "
"agente explica cómo encajan.{ph5}"
#. {ph0}:
@@ -6454,14 +6446,14 @@ msgid ""
"code.{ph3}{ph4}A new browser demo reproduces the rule and checks it against "
"public reference cases.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}03 * Reconstruir y comprobar{ph1}{ph2}Cambia el reloj. Mira el "
-"código.{ph3}{ph4}Una nueva demostración del navegador reproduce la regla y "
-"la compara con casos de referencia pública.{ph5}"
+"{ph0}03 · Reconstruye y comprueba{ph1}{ph2}Cambia el reloj. Mira el "
+"código.{ph3}{ph4}Una nueva demo en el navegador reproduce la regla y la "
+"comprueba con casos de referencia públicos.{ph5}"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:253
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "In this case study"
-msgstr "En este estudio de caso"
+msgstr "En este caso práctico"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6469,7 +6461,7 @@ msgstr "En este estudio de caso"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
-msgstr "{ph0}Pregúntele a su agente{ph1}"
+msgstr "{ph0}Pregunta a tu agente{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6477,7 +6469,7 @@ msgstr "{ph0}Pregúntele a su agente{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}Try the code generator{ph1}"
-msgstr "{ph0}Pruebe el generador de código{ph1}"
+msgstr "{ph0}Prueba el generador de códigos{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6485,7 +6477,7 @@ msgstr "{ph0}Pruebe el generador de código{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}Find the code with REA{ph1}"
-msgstr "{ph0}Encuentra el código con REA {ph1}"
+msgstr "{ph0}Encuentra el código con REA{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6493,7 +6485,7 @@ msgstr "{ph0}Encuentra el código con REA {ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}Read the calculation{ph1}"
-msgstr "{ph0}Lea el cálculo{ph1}"
+msgstr "{ph0}Lee el cálculo{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6501,7 +6493,7 @@ msgstr "{ph0}Lea el cálculo{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}"
-msgstr "{ph0}Compruebe la reconstrucción{ph1}"
+msgstr "{ph0}Comprueba la reconstrucción{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6509,12 +6501,12 @@ msgstr "{ph0}Compruebe la reconstrucción{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}Inspect the APK yourself{ph1}"
-msgstr "{ph0}Inspeccione el APK usted mismo{ph1}"
+msgstr "{ph0}Inspecciona el APK tú mismo{ph1}"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:265
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Ask your agent"
-msgstr "Pregúntele a su agente"
+msgstr "Pregunta a tu agente"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6525,8 +6517,8 @@ msgid ""
"The app shows a changing login code. We want to find {ph0}what makes it "
"change{ph1} and reproduce that behavior."
msgstr ""
-"La aplicación muestra un código de inicio de sesión cambiante. Queremos "
-"encontrar {ph0}qué lo hace cambiar{ph1} y reproduce ese comportamiento."
+"La aplicación muestra un código de acceso que cambia. Queremos averiguar "
+"{ph0}qué lo hace cambiar{ph1} y reproducir ese comportamiento."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6540,7 +6532,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Su agente de codificación"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Tu agente de programación"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:276
#: website/public/showcase/aegis/index.html:746
@@ -6557,13 +6549,13 @@ msgid ""
"An example prompt for the downloaded APK, with REA's Android analysis "
"configured. {ph0}Get the APK and analysis setup ↓{ph1}"
msgstr ""
-"Un mensaje de ejemplo para el APK descargado, con el análisis de Android de "
-"REA configurado. {ph0}Obtenga el APK y la configuración de análisis ↓{ph1}"
+"Un prompt de ejemplo para el APK descargado, con el análisis de Android de "
+"REA configurado. {ph0}Consigue el APK y la configuración del análisis ↓{ph1}"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:304
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Try the code generator"
-msgstr "Pruebe el generador de código"
+msgstr "Prueba el generador de códigos"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6576,13 +6568,13 @@ msgid ""
"produce the same code."
msgstr ""
"La aplicación agrupa el tiempo en {ph0}bloques de 30 segundos.{ph1} Combina "
-"el número de bloque con la clave de cuenta para generar un código. La misma "
-"clave y bloque producen el mismo código."
+"el número de bloque con la clave de la cuenta para generar un código. La "
+"misma clave y el mismo bloque producen el mismo código."
#: website/public/showcase/aegis/index.html:312
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Move the clock across 60 seconds"
-msgstr "Mueve el reloj 60 segundos"
+msgstr "Mueve el reloj a lo largo de 60 segundos"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:315
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -6618,7 +6610,7 @@ msgstr "Bloque"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}30–59 seconds{ph3}"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}30-59 segundos{ph3}"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}30–59 segundos{ph3}"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:332
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -6628,7 +6620,7 @@ msgstr "Código generado"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:340
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Account key + block → six digits"
-msgstr "Clave de cuenta + bloque → seis dígitos"
+msgstr "Clave de la cuenta + bloque → seis dígitos"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:346
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -6659,7 +6651,7 @@ msgid ""
"within one block leaves the code unchanged."
msgstr ""
"A los 59 segundos: {ph0}287082.{ph1} A los 60 segundos: {ph2}359152.{ph3} "
-"Moverse dentro de un bloque deja el código sin cambios."
+"Moverse dentro de un mismo bloque no cambia el código."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6670,8 +6662,8 @@ msgid ""
"The key is fixed, public {ph0}RFC 6238 test data{ph1}. The demo implements "
"the calculation recovered from the APK."
msgstr ""
-"La clave es fija, pública {ph0}Datos de prueba RFC 6238{ph1}. La "
-"demostración implementa el cálculo recuperado del APK ."
+"La clave es fija: son {ph0}datos de prueba públicos de la RFC 6238{ph1}. La "
+"demo implementa el cálculo recuperado del APK."
#: website/public/showcase/aegis/index.html:391
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -6679,8 +6671,8 @@ msgid ""
"The diagram shows the result at 59 seconds. Enable JavaScript to change the "
"clock."
msgstr ""
-"El diagrama muestra el resultado a los 59 segundos. Habilite JavaScript para"
-" cambiar el reloj."
+"El diagrama muestra el resultado a los 59 segundos. Activa JavaScript para "
+"cambiar el reloj."
#: website/public/showcase/aegis/index.html:400
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -6690,7 +6682,7 @@ msgstr "Encuentra el código con REA"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:403
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Narrow the APK to three classes"
-msgstr "Reduzca el APK a tres clases"
+msgstr "Reduce el APK a tres clases"
#. {ph0}: TotpInfo
#: website/public/showcase/aegis/index.html:428
@@ -6700,14 +6692,14 @@ msgid ""
"{ph0} is the calculation candidate; the other two concern the progress bar "
"and imported accounts. TOTP means a time-based one-time password."
msgstr ""
-"{ph0} es el candidato de cálculo; los otros dos se refieren a la barra de "
-"progreso y las cuentas importadas. TOTP significa una contraseña de un solo"
-" uso basada en el tiempo."
+"{ph0} es la candidata para el cálculo; las otras dos tienen que ver con la "
+"barra de progreso y las cuentas importadas. TOTP significa contraseña de un "
+"solo uso basada en el tiempo."
#: website/public/showcase/aegis/index.html:435
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Connect the generator to the app's display"
-msgstr "Conecte el generador a la pantalla de la aplicación"
+msgstr "Conecta el generador con la pantalla de la aplicación"
#. {ph0}: EntryHolder.getOtp
#. {ph1}: TotpInfo.getOtp(timestamp)
@@ -6718,9 +6710,9 @@ msgid ""
"REA identifies the timestamp overload and finds the base method's callers. "
"Inspecting {ph0} then shows the display calling {ph1}."
msgstr ""
-"REA identifica la sobrecarga de la marca de tiempo y encuentra a los "
-"llamantes del método base. Inspección {ph0} luego muestra la pantalla "
-"llamando {ph1}."
+"REA identifica la sobrecarga que recibe la marca de tiempo y encuentra los "
+"llamadores del método base. Inspeccionar {ph0} muestra después que la "
+"pantalla llama a {ph1}."
#. {ph0}: com.beemdevelopment.aegis
#: website/public/showcase/aegis/index.html:471
@@ -6730,13 +6722,13 @@ msgid ""
"Requests show a shortened input path. Result class names omit the common "
"{ph0} prefix."
msgstr ""
-"Las solicitudes muestran una ruta de entrada acortada. Los nombres de clase "
-"de resultado omiten lo común {ph0} prefijo."
+"Las solicitudes muestran una ruta de entrada abreviada. Los nombres de clase"
+" de los resultados omiten el prefijo común {ph0}."
#: website/public/showcase/aegis/index.html:478
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Read the calculation"
-msgstr "Lea el cálculo"
+msgstr "Lee el cálculo"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6748,10 +6740,10 @@ msgid ""
"methods.{ph1} The constructors set a 30-second interval and six digits; the "
"timestamp method turns seconds into a block number."
msgstr ""
-"REA devoluciones {ph0}la conversión del reloj, la configuración "
-"predeterminada y los métodos de generación.{ph1} Los constructores "
-"establecen un intervalo de 30 segundos y seis dígitos; el método de marca de"
-" tiempo convierte los segundos en un número de bloque."
+"REA devuelve {ph0}la conversión del reloj, la configuración predeterminada y"
+" los métodos generadores.{ph1} Los constructores fijan un intervalo de 30 "
+"segundos y seis dígitos; el método de la marca de tiempo convierte los "
+"segundos en un número de bloque."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6767,7 +6759,7 @@ msgstr "{ph0}01{ph1} Bloque de tiempo"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}02{ph1} Key + block"
-msgstr "{ph0}02{ph1} Tecla + bloque"
+msgstr "{ph0}02{ph1} Clave + bloque"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6786,8 +6778,8 @@ msgid ""
"{ph0}Time chooses the block.{ph1} Seconds 30 through 59 all give block 1. At"
" 60 seconds, the block becomes 2."
msgstr ""
-"{ph0}El tiempo elige el bloque.{ph1} Los segundos 30 a 59 dan todos el "
-"bloque 1. A los 60 segundos, el bloque se convierte en 2."
+"{ph0}El tiempo elige el bloque.{ph1} Los segundos del 30 al 59 dan todos el "
+"bloque 1. A los 60 segundos, el bloque pasa a ser 2."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6799,9 +6791,9 @@ msgid ""
"the block. An account with a different key can show a different code at the "
"same time."
msgstr ""
-"{ph0}La clave también importa.{ph1} El generador combina la clave de cuenta "
-"con el bloque. Una cuenta con una clave diferente puede mostrar un código "
-"diferente al mismo tiempo."
+"{ph0}La clave también importa.{ph1} El generador combina la clave de la "
+"cuenta con el bloque. Una cuenta con otra clave puede mostrar un código "
+"distinto en el mismo instante."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6812,9 +6804,8 @@ msgid ""
"{ph0}Keep six digits.{ph1} The remainder after division by 1,000,000 is "
"padded with zeroes when needed, so a code can begin with 0."
msgstr ""
-"{ph0}Mantén seis dígitos.{ph1} El resto después de la división por 1.000.000"
-" se rellena con ceros cuando es necesario, por lo que un código puede "
-"comenzar con 0."
+"{ph0}Se conservan seis dígitos.{ph1} El resto de dividir entre 1.000.000 se "
+"rellena con ceros cuando hace falta, así que un código puede empezar por 0."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6888,10 +6881,10 @@ msgid ""
" Their output matched an independent reconstruction on {ph0}133 test "
"cases{ph1}, including time-block boundaries and codes beginning with zero."
msgstr ""
-"Ensamblamos los métodos Java devueltos por REA seleccionados en un pequeño "
-"programa de prueba. Su producción coincidió con una reconstrucción "
-"independiente en {ph0}133 casos de prueba{ph1}, incluidos los límites de los"
-" bloques de tiempo y los códigos que comienzan con cero."
+"Reunimos en un pequeño programa de prueba los métodos Java seleccionados que"
+" devolvió REA. Su salida coincidió con una reconstrucción independiente en "
+"{ph0}133 casos de prueba{ph1}, incluidos los límites entre bloques de tiempo"
+" y los códigos que empiezan por cero."
#: website/public/showcase/aegis/index.html:649
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -6911,7 +6904,7 @@ msgstr "30 segundos"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:671
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "1,111,111,109 seconds"
-msgstr "1,111,111,109 segundos"
+msgstr "1.111.111.109 segundos"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -6923,8 +6916,8 @@ msgid ""
"{ph0}RFC 6238{ph1}. Check the browser implementation against them:"
msgstr ""
"El generador también coincide con los seis casos de referencia SHA-1 "
-"publicados en {ph0}RFC 6238 (en inglés){ph1}. Compare la implementación del "
-"navegador con ellos:"
+"publicados en la {ph0}RFC 6238{ph1}. Comprueba con ellos la implementación "
+"del navegador:"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:686
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -6934,7 +6927,7 @@ msgstr "Ejecutar comprobaciones de referencia"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:693
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Read the demo's calculation"
-msgstr "Lea el cálculo de la demostración"
+msgstr "Lee el cálculo de la demo"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:697
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -6942,7 +6935,7 @@ msgid ""
"The reference cases use eight digits. The check also verifies their six-"
"digit results."
msgstr ""
-"Los casos de referencia usan ocho dígitos. La verificación también verifica "
+"Los casos de referencia usan ocho dígitos. La comprobación verifica también "
"sus resultados de seis dígitos."
#: website/public/showcase/aegis/index.html:706
@@ -6951,13 +6944,13 @@ msgid ""
"Verification runs extracted Java methods and the new demo. The Android APK "
"was inspected statically."
msgstr ""
-"La verificación ejecuta métodos Java extraídos y la nueva demostración. El "
-"Android APK fue inspeccionado estáticamente."
+"La verificación ejecuta los métodos Java extraídos y la nueva demo. El APK "
+"de Android se inspeccionó de forma estática."
#: website/public/showcase/aegis/index.html:713
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Inspect the APK yourself"
-msgstr "Inspeccione el APK usted mismo"
+msgstr "Inspecciona el APK tú mismo"
#. {ph0}: JAVA_HOME
#. {ph1}: PATH
@@ -6968,13 +6961,13 @@ msgid ""
"Android analysis needs a full JDK 17 or later. Select it with {ph0} or "
"{ph1}. This case used JDK 21."
msgstr ""
-"El análisis de Android necesita un JDK 17 completo o posterior. Selecciónelo"
-" con {ph0} o {ph1}. Este caso usó JDK 21."
+"El análisis de Android necesita un JDK completo, versión 17 o posterior. "
+"Selecciónalo con {ph0} o {ph1}. En este caso se usó JDK 21."
#: website/public/showcase/aegis/index.html:742
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Point REA at the provider file and inspect the APK:"
-msgstr "Apunte REA al archivo del proveedor e inspeccione el APK :"
+msgstr "Indica a REA el archivo del proveedor e inspecciona el APK:"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:745
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -6989,9 +6982,8 @@ msgid ""
"Your agent can continue through REA's CLI using the prompt above. For MCP, "
"add {ph0} to the REA server's environment and reconnect it."
msgstr ""
-"Su agente puede continuar a través del REA de CLI utilizando el mensaje "
-"anterior. Para MCP , agregue {ph0} al entorno del servidor REA y vuelva a "
-"conectarlo."
+"Tu agente puede continuar mediante la CLI de REA con el prompt de arriba. "
+"Para MCP, añade {ph0} al entorno del servidor de REA y vuelve a conectarlo."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7002,8 +6994,8 @@ msgid ""
"A next question: {ph0}what happens when an account uses eight digits or a "
"different time interval?{ph1}"
msgstr ""
-"Una pregunta siguiente: {ph0}¿qué sucede cuando una cuenta usa ocho dígitos "
-"o un intervalo de tiempo diferente?{ph1}"
+"Una pregunta para continuar: {ph0}¿qué ocurre cuando una cuenta usa ocho "
+"dígitos o un intervalo de tiempo distinto?{ph1}"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:774
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -7028,8 +7020,8 @@ msgid ""
"{ph0}Official Aegis 3.4.3 release{ph1} · {ph2}Matching source commit{ph3} · "
"{ph4}GPL-3.0 license{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}Lanzamiento oficial de Aegis 3.4.3{ph1} · {ph2}Confirmación de fuente "
-"coincidente{ph3} · {ph4}Licencia GPL - 3.0{ph5}"
+"{ph0}Versión oficial Aegis 3.4.3{ph1} · {ph2}Commit del código fuente "
+"correspondiente{ph3} · {ph4}Licencia GPL-3.0{ph5}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7040,8 +7032,8 @@ msgstr ""
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "{ph0}RFC 6238 reference cases{ph1} · {ph2}Demo test data{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0}Casos de referencia RFC 6238{ph1} · {ph2}Datos de prueba de "
-"demostración{ph3}"
+"{ph0}Casos de referencia de la RFC 6238{ph1} · {ph2}Datos de prueba de la "
+"demo{ph3}"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:799
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -7051,13 +7043,13 @@ msgid ""
"teaching material."
msgstr ""
"Inspeccionado con REA 6.1.0 el 9 de octubre de 2026. Los extractos "
-"descompilados se acreditan a Aegis; el diagrama, el resumen legible y la "
-"reconstrucción del navegador son nuevo material didáctico."
+"descompilados se atribuyen a Aegis; el diagrama, el resumen legible y la "
+"reconstrucción para el navegador son material didáctico nuevo."
#: website/public/showcase/aegis/index.html:6
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Aegis APK Reverse Engineering: Login Codes — REA"
-msgstr "Aegis APK Ingeniería inversa: Códigos de inicio de sesión-REA"
+msgstr "Ingeniería inversa del APK de Aegis: códigos de acceso — REA"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:7
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -7065,8 +7057,8 @@ msgid ""
"Inspect the Aegis Android APK with REA, recover its six-digit login-code "
"calculation and try a reconstruction with an adjustable clock."
msgstr ""
-"Inspeccione el Aegis Android APK con REA, recupere su cálculo de código de "
-"inicio de sesión de seis dígitos e intente una reconstrucción con un reloj "
+"Inspecciona el APK de Android de Aegis con REA, recupera su cálculo del "
+"código de acceso de seis dígitos y prueba una reconstrucción con un reloj "
"ajustable."
#: website/public/showcase/aegis/index.html:252
@@ -7077,22 +7069,22 @@ msgstr "En esta página"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:263
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Aegis APK case study"
-msgstr "Estudio de caso Aegis APK"
+msgstr "Caso práctico del APK de Aegis"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:276
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Copy Aegis example prompt"
-msgstr "Copie el indicador de ejemplo Aegis"
+msgstr "Copiar el prompt de ejemplo de Aegis"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:489
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Follow the login-code calculation"
-msgstr "Siga el cálculo del código de inicio de sesión"
+msgstr "Sigue el cálculo del código de acceso"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:746
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
msgid "Copy APK inspection command"
-msgstr "Copie el comando de inspección APK"
+msgstr "Copiar el comando de inspección del APK"
#: website/public/showcase/aegis/index.html:824
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -7112,19 +7104,19 @@ msgstr "Saltar al contenido"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / CTF"
-msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Vitrinas{ph3} / CTF"
+msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Casos prácticos{ph3} / CTF"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:204
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Case study · DownUnderCTF 2023"
-msgstr "Estudio de caso · DownUnderCTF 2023"
+msgstr "Caso práctico · DownUnderCTF 2023"
#. {ph0}:
#: website/public/showcase/ctf/index.html:205
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Find the flag in{ph0}a CTF binary."
-msgstr "Encuentra la bandera en{ph0}un binario CTF."
+msgstr "Encuentra la bandera en{ph0}un binario de CTF."
#. {ph0}: Correct!
#: website/public/showcase/ctf/index.html:206
@@ -7134,25 +7126,24 @@ msgid ""
"Use REA to inspect a small flag checker, turn its rules into equations and "
"find an input that makes the original program print {ph0}."
msgstr ""
-"Use REA para inspeccionar un pequeño verificador de indicadores, convertir "
-"sus reglas en ecuaciones y encontrar una entrada que haga que se imprima el "
-"programa original {ph0}."
+"Usa REA para inspeccionar un pequeño comprobador de banderas, convertir sus "
+"reglas en ecuaciones y encontrar una entrada que haga que el programa "
+"original imprima {ph0}."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:211
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "masked squares flag checker · Easy · Linux x86-64"
-msgstr ""
-"comprobador de banderas de cuadrados enmascarados * Fácil * Linux x86-64"
+msgstr "masked squares flag checker · Fácil · Linux x86-64"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:214
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "View the original challenge"
-msgstr "Ver el desafío original"
+msgstr "Ver el reto original"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:222
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "From a binary to a checked answer"
-msgstr "De una respuesta binaria a una respuesta marcada"
+msgstr "De un binario a una respuesta comprobada"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7168,9 +7159,9 @@ msgid ""
"finds the prompt, its references and the code that accepts or rejects an "
"input.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}01 * Encuentra el cheque{ph1}{ph2}Cadenas → funciones de "
-"comprobación{ph3}{ph4} REA encuentra el indicador, sus referencias y el "
-"código que acepta o rechaza una entrada.{ph5}"
+"{ph0}01 · Encuentra la comprobación{ph1}{ph2}Cadenas → funciones de "
+"comprobación{ph3}{ph4}REA encuentra la petición de entrada, sus referencias "
+"y el código que acepta o rechaza una entrada.{ph5}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7186,9 +7177,9 @@ msgid ""
"returns the instructions and data behind each check. The agent turns them "
"into equations.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}02 * Extraer las reglas{ph1}{ph2}36 caracteres · 26 sumas{ph3}{ph4} REA"
-" devuelve las instrucciones y los datos detrás de cada comprobación. El "
-"agente los convierte en ecuaciones.{ph5}"
+"{ph0}02 · Extrae las reglas{ph1}{ph2}36 caracteres · 26 sumas{ph3}{ph4}REA "
+"devuelve las instrucciones y los datos que hay detrás de cada comprobación. "
+"El agente los convierte en ecuaciones.{ph5}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7204,22 +7195,22 @@ msgid ""
" script solves the equations. REA captures the original program accepting "
"the result.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}03 * Resuelve y corre{ph1}{ph2}Bandera recuperada → "
-"¡Correcto!{ph3}{ph4}Un script de Python resuelve las ecuaciones. REA "
-"captura el programa original aceptando el resultado.{ph5}"
+"{ph0}03 · Resuelve y ejecuta{ph1}{ph2}Bandera recuperada → "
+"Correct!{ph3}{ph4}Un script de Python resuelve las ecuaciones. REA captura "
+"cómo el programa original acepta el resultado.{ph5}"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:249
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid ""
"The challenge is by joseph, published in DownUnderCTF's official repository."
msgstr ""
-"El desafío es de joseph, publicado en el repositorio oficial de "
+"El reto es de joseph y está publicado en el repositorio oficial de "
"DownUnderCTF."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:257
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "In this case study"
-msgstr "En este estudio de caso"
+msgstr "En este caso práctico"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7227,7 +7218,7 @@ msgstr "En este estudio de caso"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}Find the checking code{ph1}"
-msgstr "{ph0}Encuentra el código de verificación{ph1}"
+msgstr "{ph0}Encuentra el código de comprobación{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7235,7 +7226,7 @@ msgstr "{ph0}Encuentra el código de verificación{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}Read one mask{ph1}"
-msgstr "{ph0}Leer una máscara{ph1}"
+msgstr "{ph0}Lee una máscara{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7243,7 +7234,7 @@ msgstr "{ph0}Leer una máscara{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}Assembly to readable code{ph1}"
-msgstr "{ph0}Ensamblado a código legible{ph1}"
+msgstr "{ph0}Del ensamblador al código legible{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7259,7 +7250,7 @@ msgstr "{ph0}Resuelve las ecuaciones{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}Check the answer{ph1}"
-msgstr "{ph0}Revisa la respuesta{ph1}"
+msgstr "{ph0}Comprueba la respuesta{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7272,7 +7263,7 @@ msgstr "{ph0}Pruébalo tú mismo{ph1}"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:269
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Find the checking code"
-msgstr "Encuentra el código de verificación"
+msgstr "Encuentra el código de comprobación"
#. {ph0}: Correct!
#. {ph1}: Incorrect!
@@ -7283,8 +7274,8 @@ msgid ""
"The handout is a 15 KB executable. It asks for a flag, then prints {ph0} or "
"{ph1}. Start with a simple request to your agent."
msgstr ""
-"El folleto es un ejecutable de 15 KB. Pide una bandera, luego imprime {ph0} "
-"o {ph1}. Comience con una simple solicitud a su agente."
+"El archivo del reto es un ejecutable de 15 KB. Pide una bandera y después "
+"imprime {ph0} o {ph1}. Empieza con una petición sencilla a tu agente."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7298,7 +7289,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Su agente de codificación"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Tu agente de programación"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:282
#: website/public/showcase/ctf/index.html:501
@@ -7323,8 +7314,8 @@ msgid ""
"Explain how the checks work, then verify the answer with the original "
"program.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para analizar ms_flag_checker y encontrar el "
-"indicador. Explique cómo funcionan las comprobaciones y luego verifique la "
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa REA para analizar ms_flag_checker y encontrar la "
+"bandera. Explica cómo funcionan las comprobaciones y después verifica la "
"respuesta con el programa original.{ph3}{ph4}{ph5}"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:300
@@ -7333,13 +7324,13 @@ msgid ""
"An example prompt, with the downloaded challenge available locally and a "
"native analysis provider connected."
msgstr ""
-"Un mensaje de ejemplo, con el desafío descargado disponible localmente y un "
-"análisis del proveedor de programas de código máquina conectado."
+"Un prompt de ejemplo, con el reto descargado disponible en local y un "
+"proveedor de análisis nativo conectado."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:306
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Follow the input prompt to its function"
-msgstr "Siga el indicador de entrada a su función"
+msgstr "Sigue la petición de entrada hasta su función"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:335
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7347,13 +7338,13 @@ msgid ""
"The reference gives the agent a place to investigate, even though the "
"executable's original function names have been removed."
msgstr ""
-"La referencia le da al agente un lugar para investigar, aunque se hayan "
-"eliminado los nombres de funciones originales del ejecutable."
+"La referencia da al agente un lugar por donde investigar, aunque se hayan "
+"eliminado los nombres originales de las funciones del ejecutable."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:342
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Read the checker and its two helpers"
-msgstr "Lea el corrector y sus dos ayudantes"
+msgstr "Lee el comprobador y sus dos funciones auxiliares"
#. {ph0}: 0x18
#. {ph1}: 0x270
@@ -7365,10 +7356,10 @@ msgid ""
"sums the selected codes and compares the result with a stored number. Its "
"{ph0}-byte steps across {ph1} bytes give 26 masks."
msgstr ""
-"El primer bucle copia códigos de 36 caracteres. El bucle de comprobación "
+"El primer bucle copia 36 códigos de carácter. El bucle de comprobación "
"decodifica una máscara, suma los códigos seleccionados y compara el "
-"resultado con un número almacenado. Su {ph0}- pasos de bytes a través {ph1} "
-"los bytes dan 26 máscaras."
+"resultado con un número almacenado. Sus pasos de {ph0} bytes a lo largo de "
+"{ph1} bytes dan 26 máscaras."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:378
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7376,14 +7367,14 @@ msgid ""
"These are selected results from a fresh REA analysis. The local target path "
"is shortened for display; addresses refer to REA's imported image."
msgstr ""
-"Estos son resultados seleccionados de un análisis REA reciente. La ruta de "
-"destino local se acorta para su visualización; las direcciones se refieren a"
-" la imagen importada de REA."
+"Estos son resultados seleccionados de un análisis nuevo con REA. La ruta "
+"local del objetivo se ha abreviado para mostrarla; las direcciones se "
+"refieren a la imagen importada por REA."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:386
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "One check reveals one character"
-msgstr "Un cheque revela un carácter"
+msgstr "Una comprobación revela un carácter"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:387
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7392,10 +7383,10 @@ msgid ""
"contribute to a sum. Its compact encoding uses negative numbers to skip "
"cells and positive numbers to select them."
msgstr ""
-"El verificador organiza la entrada en una cuadrícula de 6×6. Una máscara "
-"elige qué celdas contribuyen a una suma. Su codificación compacta utiliza "
-"números negativos para omitir celdas y números positivos para "
-"seleccionarlos."
+"El comprobador dispone la entrada en una cuadrícula de 6×6. Una máscara "
+"elige qué celdas contribuyen a una suma. Su codificación compacta usa "
+"números negativos para saltar celdas y números positivos para "
+"seleccionarlas."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7404,13 +7395,13 @@ msgstr ""
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "The seventh check selects just one position. {ph0}Open figure{ph1}."
msgstr ""
-"La séptima comprobación selecciona solo una posición. {ph0}Figura "
-"abierta{ph1}."
+"La séptima comprobación selecciona una sola posición. {ph0}Abrir la "
+"figura{ph1}."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:414
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Read the mask and its target from the binary"
-msgstr "Lea la máscara y su objetivo desde el binario"
+msgstr "Lee la máscara y su valor objetivo en el binario"
#. {ph0}: MOVSX
#. {ph1}: eb
@@ -7424,14 +7415,15 @@ msgid ""
"means −21. The target is a little-endian integer. Together, these bytes tell"
" the agent that {ph2}, so that character is {ph3}."
msgstr ""
-"La instrucción {ph0} lee bytes de máscara como valores firmados. Esta es la "
-"razón {ph1} significa -21. El objetivo es un entero little-endian. Juntos, "
-"estos bytes le dicen al agente que {ph2}, entonces ese personaje es {ph3}."
+"La instrucción {ph0} lee los bytes de la máscara como valores con signo. Por"
+" eso {ph1} significa −21. El valor objetivo es un entero little-endian. "
+"Juntos, estos bytes indican al agente que {ph2}, así que ese carácter es "
+"{ph3}."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:445
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "From instructions to a readable check"
-msgstr "De las instrucciones a un cheque legible"
+msgstr "De las instrucciones a una comprobación legible"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:446
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7439,8 +7431,8 @@ msgid ""
"Select a step to connect the summing helper and its caller to the same rule "
"in C."
msgstr ""
-"Seleccione un paso para conectar el ayudante de suma y su interlocutor a la "
-"misma regla en C."
+"Selecciona un paso para relacionar la función auxiliar de suma y su llamador"
+" con la misma regla en C."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7456,7 +7448,7 @@ msgstr "{ph0}01{ph1} Inicio"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}02{ph1} Select"
-msgstr "{ph0}02{ph1} Seleccione"
+msgstr "{ph0}02{ph1} Seleccionar"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7464,7 +7456,7 @@ msgstr "{ph0}02{ph1} Seleccione"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}03{ph1} Add"
-msgstr "{ph0}03{ph1} Añadir"
+msgstr "{ph0}03{ph1} Sumar"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7472,7 +7464,7 @@ msgstr "{ph0}03{ph1} Añadir"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}04{ph1} Advance"
-msgstr "{ph0}04{ph1} Avance"
+msgstr "{ph0}04{ph1} Avanzar"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7485,12 +7477,12 @@ msgstr "{ph0}05{ph1} Comparar"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:500
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "REA · selected original instructions"
-msgstr "REA * instrucciones originales seleccionadas"
+msgstr "REA · instrucciones originales seleccionadas"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:524
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Readable C · one-check summary"
-msgstr "Resumen legible de C * one-check"
+msgstr "C legible · resumen de una comprobación"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7499,7 +7491,7 @@ msgstr "Resumen legible de C * one-check"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "{ph0}01 · Start at zero.{ph1} {ph2} holds the running sum."
-msgstr "{ph0}01 * Comience en cero.{ph1} {ph2} contiene la suma corriente."
+msgstr "{ph0}01 · Empieza en cero.{ph1} {ph2} guarda la suma acumulada."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7510,7 +7502,7 @@ msgid ""
"{ph0}02 · Check the mask cell.{ph1} A zero value skips the character; a "
"nonzero value includes it."
msgstr ""
-"{ph0}02 * Compruebe la celda de la máscara.{ph1} Un valor cero omite el "
+"{ph0}02 · Comprueba la celda de la máscara.{ph1} Un valor cero salta el "
"carácter; un valor distinto de cero lo incluye."
#. {ph0}:
@@ -7522,8 +7514,8 @@ msgid ""
"{ph0}03 · Add a character code.{ph1} The input's integer at the same offset "
"is added to the sum."
msgstr ""
-"{ph0}03 * Agregue un código de carácter.{ph1} El entero de la entrada en el "
-"mismo desplazamiento se agrega a la suma."
+"{ph0}03 · Suma un código de carácter.{ph1} El entero de la entrada en el "
+"mismo desplazamiento se añade a la suma."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7534,8 +7526,8 @@ msgid ""
"{ph0}04 · Move to the next cell.{ph1} The original loop advances four bytes "
"per integer and visits six rows of six cells."
msgstr ""
-"{ph0}04 * Pasar a la siguiente celda.{ph1} El bucle original avanza cuatro "
-"bytes por entero y visita seis filas de seis celdas."
+"{ph0}04 · Pasa a la celda siguiente.{ph1} El bucle original avanza cuatro "
+"bytes por entero y recorre seis filas de seis celdas."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7548,8 +7540,8 @@ msgid ""
"{ph0}05 · Compare with the stored target.{ph1} The caller receives the sum "
"in {ph2}. A mismatch jumps to {ph3}."
msgstr ""
-"{ph0}05 * Comparar con el objetivo almacenado.{ph1} La persona que llama "
-"recibe la suma en {ph2}. Un desajuste salta a {ph3}."
+"{ph0}05 · Compara con el valor objetivo almacenado.{ph1} El llamador recibe "
+"la suma en {ph2}. Si no coincide, salta a {ph3}."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:577
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7557,9 +7549,9 @@ msgid ""
"The instructions come from the summing helper and its caller. The C is an "
"explanatory summary with descriptive names and a flattened 36-cell loop."
msgstr ""
-"Las instrucciones provienen del ayudante de suma y de su persona que llama. "
-"La C es un resumen explicativo con nombres descriptivos y un bucle aplanado "
-"de 36 celdas."
+"Las instrucciones proceden de la función auxiliar de suma y de su llamador. "
+"El código C es un resumen explicativo con nombres descriptivos y un bucle "
+"aplanado de 36 celdas."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:585
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7574,14 +7566,14 @@ msgid ""
"give equations that a small Python script can solve together."
msgstr ""
"La mayoría de las máscaras seleccionan varias celdas. Por ejemplo, la "
-"primera verificación agrega códigos de 16 caracteres y requiere un total de "
-"1441. Las selecciones superpuestas dan ecuaciones que un pequeño script de "
-"Python puede resolver juntas."
+"primera comprobación suma 16 códigos de carácter y exige un total de 1441. "
+"Las selecciones solapadas dan ecuaciones que un pequeño script de Python "
+"puede resolver en conjunto."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:594
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Python · solver excerpt"
-msgstr "Extracto de Python * solver"
+msgstr "Python · extracto del solucionador"
#. {ph0}: DUCTF{…}
#: website/public/showcase/ctf/index.html:622
@@ -7594,19 +7586,19 @@ msgid ""
"targets."
msgstr ""
"Z3 es un solucionador que encuentra valores que satisfacen estas ecuaciones."
-" Este extracto usa los cheques extraídos y asume un {ph0} bandera con "
-"letras, dígitos, guiones bajos y llaves. La descarga completa incluye las 26"
-" máscaras y objetivos."
+" Este extracto usa las comprobaciones extraídas y supone una bandera {ph0} "
+"con letras, dígitos, guiones bajos y llaves. La descarga completa incluye "
+"las 26 máscaras y sus valores objetivo."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:628
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Download the complete solver"
-msgstr "Descargue el solucionador completo"
+msgstr "Descargar el solucionador completo"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:634
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Check the answer with the original program"
-msgstr "Verifique la respuesta con el programa original"
+msgstr "Comprueba la respuesta con el programa original"
#. {ph0}: z
#. {ph1}: y
@@ -7618,9 +7610,9 @@ msgid ""
"flag. Changing one selected character from {ph0} to {ph1} makes the first "
"sum 1440 instead of 1441, and the program rejects it."
msgstr ""
-"La captura de procesos de REA registra el ejecutable original aceptando el "
-"indicador resuelto. Cambiar un carácter seleccionado de {ph0} para {ph1} "
-"hace la primera suma 1440 en lugar de 1441, y el programa la rechaza."
+"La captura de procesos de REA registra cómo el ejecutable original acepta la"
+" bandera resuelta. Cambiar un carácter seleccionado de {ph0} a {ph1} hace "
+"que la primera suma sea 1440 en lugar de 1441, y el programa la rechaza."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:645
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7645,22 +7637,22 @@ msgstr "Bandera del solucionador"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:657
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "One character changed"
-msgstr "Un personaje cambió"
+msgstr "Un carácter cambiado"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:665
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Show the recovered flag and captured output"
-msgstr "Mostrar el indicador recuperado y la salida capturada"
+msgstr "Mostrar la bandera recuperada y la salida capturada"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:668
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "REA · original program output"
-msgstr "REA * salida del programa original"
+msgstr "REA · salida del programa original"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:669
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy flag"
-msgstr "Bandera de copia"
+msgstr "Copiar la bandera"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:681
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7668,14 +7660,14 @@ msgid ""
"The recovered value also matches the flag in the organizers' published "
"challenge metadata, checked after solving the binary."
msgstr ""
-"El valor recuperado también coincide con la bandera en los metadatos de "
-"desafío publicados por los organizadores, marcada después de resolver el "
+"El valor recuperado también coincide con la bandera de los metadatos del "
+"reto publicados por los organizadores, consultados después de resolver el "
"binario."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:687
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Source, target identity and analysis details"
-msgstr "Detalles de origen, identidad de destino y análisis"
+msgstr "Origen, identidad del objetivo y detalles del análisis"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:688
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7684,9 +7676,9 @@ msgid ""
"with Ghidra 12.1.4 on Linux x64. The binary is a stripped x86-64 ELF, 15,248"
" bytes."
msgstr ""
-"Análisis reciente y dos capturas de procesos el 8 de octubre de 2026, "
-"utilizando REA 4.1.0 con Ghidra 12.1.4 en Linux x64. El binario es un ELF "
-"x86-64 despojado, 15.248 bytes."
+"Análisis nuevo y dos capturas de procesos el 8 de octubre de 2026, con REA "
+"4.1.0 y Ghidra 12.1.4 en Linux x64. El binario es un ELF x86-64 sin "
+"símbolos, de 15.248 bytes."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:699
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7695,9 +7687,10 @@ msgid ""
" the organizers' source or solution. The Python solver and the diagram were "
"built from those REA results."
msgstr ""
-"Las referencias de cadena, funciones y constantes se inspeccionaron antes de"
-" leer la fuente o solución de los organizadores. El solucionador de Python y"
-" el diagrama se construyeron a partir de esos resultados de REA."
+"Las referencias a cadenas, las funciones y las constantes se inspeccionaron "
+"antes de leer el código fuente o la solución de los organizadores. El "
+"solucionador en Python y el diagrama se construyeron a partir de esos "
+"resultados de REA."
#. {ph0}: z3-solver
#: website/public/showcase/ctf/index.html:758
@@ -7749,19 +7743,20 @@ msgid ""
"Solving needs Python and {ph0}. Running the original executable needs Linux "
"x86-64."
msgstr ""
-"El script imprime un indicador de candidato; péguelo en el indicador del "
-"programa. Resolviendo necesidades Python y {ph0}. Ejecutar el ejecutable "
-"original necesita Linux x86-64."
+"El script imprime una bandera candidata; pégala cuando el programa la pida. "
+"Para resolver hacen falta Python y {ph0}. Ejecutar el programa original "
+"requiere Linux x86-64."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:763
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Set up REA with your coding agent"
-msgstr "Configure REA con su agente de codificación"
+msgstr "Configura REA con tu agente de programación"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:6
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "CTF Reverse Engineering: DownUnderCTF Flag Checker — REA"
-msgstr "Ingeniería inversa CTF: Comprobador de banderas DownUnderCTF-REA"
+msgstr ""
+"Ingeniería inversa en CTF: el comprobador de banderas de DownUnderCTF — REA"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:7
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7770,9 +7765,9 @@ msgid ""
"checking functions, extract the masks and compare a recovered flag with the "
"original program."
msgstr ""
-"Use REA para resolver el verificador de banderas de cuadrados enmascarados "
-"de DownUnderCTF. Encuentre las funciones de verificación, extraiga las "
-"máscaras y compare un indicador recuperado con el programa original."
+"Usa REA para resolver el reto masked squares flag checker de DownUnderCTF. "
+"Encuentra las funciones de comprobación, extrae las máscaras y contrasta una"
+" bandera recuperada con el programa original."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:256
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7782,18 +7777,18 @@ msgstr "En esta página"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:267
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "CTF flag-checker case study"
-msgstr "Estudio de caso de CTF flag-checker"
+msgstr "Caso práctico del comprobador de banderas de CTF"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:282
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy CTF example prompt"
-msgstr "Copie el mensaje de ejemplo de CTF"
+msgstr "Copiar el prompt de ejemplo de CTF"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:393
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "CTF mask equation; scroll horizontally on smaller screens"
msgstr ""
-"Ecuación de máscara CTF; desplácese horizontalmente en pantallas más "
+"Ecuación de la máscara del CTF; desplázate en horizontal en pantallas "
"pequeñas"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:399
@@ -7803,39 +7798,39 @@ msgid ""
"that cell contributes to the sum. Its required character code is 55, which "
"means the character is 7."
msgstr ""
-"La séptima máscara omite 21 celdas, selecciona la posición 21 y luego omite "
-"14. Solo esa celda contribuye a la suma. Su código de carácter requerido es "
-"55, lo que significa que el carácter es 7."
+"La séptima máscara salta 21 celdas, selecciona la posición 21 y después "
+"salta 14. Solo esa celda contribuye a la suma. El código de carácter que "
+"exige es 55, lo que significa que el carácter es 7."
#: website/public/showcase/ctf/index.html:451
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Follow the CTF check"
-msgstr "Siga la verificación CTF"
+msgstr "Sigue la comprobación del CTF"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:501
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy CTF assembly"
-msgstr "Copie la asamblea CTF"
+msgstr "Copiar el ensamblador del CTF"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:525
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy readable CTF check"
-msgstr "Verificación CTF legible por copia"
+msgstr "Copiar la comprobación legible del CTF"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:595
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy CTF solver excerpt"
-msgstr "Copiar extracto del solucionador CTF"
+msgstr "Copiar el extracto del solucionador del CTF"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:669
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy recovered flag"
-msgstr "Copiar bandera recuperada"
+msgstr "Copiar la bandera recuperada"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:742
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
msgid "Copy CTF solver commands"
-msgstr "Copiar comandos del solucionador CTF"
+msgstr "Copiar los comandos del solucionador del CTF"
#: website/public/showcase/ctf/index.html:786
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7855,19 +7850,19 @@ msgstr "Saltar al contenido"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / DX-Ball"
-msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Vitrinas{ph3} / DX-Ball"
+msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Casos prácticos{ph3} / DX-Ball"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:204
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Case study · DX-Ball 1.07"
-msgstr "Estudio de caso * DX-Ball 1.07"
+msgstr "Caso práctico · DX-Ball 1.07"
#. {ph0}:
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:205
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Rebuilding DX-Ball{ph0}from its executable."
-msgstr "Reconstruyendo DX-Ball {ph0}desde su ejecutable."
+msgstr "Reconstruir DX-Ball{ph0}a partir de su ejecutable."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:206
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -7875,13 +7870,13 @@ msgid ""
"The goal is a maintainable C version of the 1996 Windows game. REA helps the"
" agent inspect the original, one function at a time."
msgstr ""
-"El objetivo es una versión C mantenible del juego Windows de 1996. REA "
-"ayuda al agente a inspeccionar el original, una función a la vez."
+"El objetivo es una versión en C mantenible del juego de Windows de 1996. REA"
+" ayuda al agente a inspeccionar el original, función a función."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:210
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Windows i386 · C · REA"
-msgstr "Windows i386 * C * REA"
+msgstr "Windows i386 · C · REA"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7893,14 +7888,14 @@ msgid ""
"callers and data reads; the reconstruction project implements and tests the "
"result. {ph0}Open figure{ph1}"
msgstr ""
-"Una función, desde ejecutable hasta comprobada C. REA proporciona las "
-"instrucciones, las personas que llaman y las lecturas de datos; el proyecto "
-"de reconstrucción implementa y prueba el resultado. {ph0}Figura abierta{ph1}"
+"Una función, del ejecutable al código C comprobado. REA proporciona las "
+"instrucciones, los llamadores y las lecturas de datos; el proyecto de "
+"reconstrucción implementa y prueba el resultado. {ph0}Abrir la figura{ph1}"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:238
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "In this case study"
-msgstr "En este estudio de caso"
+msgstr "En este caso práctico"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7916,7 +7911,7 @@ msgstr "{ph0}El proyecto{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}Sound pan{ph1}"
-msgstr "{ph0}Bandeja de sonido{ph1}"
+msgstr "{ph0}Posición estéreo{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7924,7 +7919,7 @@ msgstr "{ph0}Bandeja de sonido{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}Checking the result{ph1}"
-msgstr "{ph0}Comprobando el resultado{ph1}"
+msgstr "{ph0}Comprobación del resultado{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -7937,7 +7932,7 @@ msgstr "{ph0}Continuar el trabajo{ph1}"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:251
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "maintained C functions"
-msgstr "funciones C mantenidas"
+msgstr "funciones en C mantenidas"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:255
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -7947,7 +7942,7 @@ msgstr "comparaciones con el código original"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:259
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "functions with matching compiled bytes"
-msgstr "funciones con bytes compilados coincidentes"
+msgstr "funciones cuyos bytes compilados coinciden"
#. {ph0}:
@@ -7962,8 +7957,8 @@ msgid ""
"Project checkpoint: 7 October 2026. {ph0}Progress ledger{ph1} · {ph2}Test "
"coverage{ph3}"
msgstr ""
-"Punto de control del proyecto: 7 de octubre de 2026. {ph0}Libro de "
-"progreso{ph1} · {ph2}Cobertura de la prueba{ph3}"
+"Estado del proyecto a 7 de octubre de 2026. {ph0}Registro de progreso{ph1} ·"
+" {ph2}Cobertura de pruebas{ph3}"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:274
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -7979,17 +7974,17 @@ msgid ""
"continues with ball and paddle physics, power-up handling and Windows "
"integration."
msgstr ""
-"El código recuperado cubre el manejo de tableros y recursos, golpes de "
-"ladrillos, animaciones, partículas y producción de bonificaciones. Las "
-"compilaciones actuales proporcionan utilidades de inspección y una "
-"biblioteca de análisis. El trabajo en el juego jugable continúa con la "
-"física de la pelota y la paleta, el manejo del encendido y la integración "
-"Windows."
+"El código recuperado cubre la gestión del tablero y de los recursos, los "
+"golpes a ladrillos, las animaciones, las partículas y la generación de "
+"bonificaciones. Las compilaciones actuales ofrecen utilidades de inspección "
+"y una biblioteca de análisis. El trabajo en el juego jugable continúa con la"
+" física de la bola y la pala, la gestión de potenciadores y la integración "
+"con Windows."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:285
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Finding the sound-pan calculation"
-msgstr "Encontrar el cálculo de la posición del sonido izquierda/derecha"
+msgstr "Encontrar el cálculo de la posición estéreo del sonido"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:286
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -7998,9 +7993,9 @@ msgid ""
"The investigation needed to recover how that screen coordinate becomes a "
"left/right panning value."
msgstr ""
-"Cuando se golpea un ladrillo, su posición horizontal pasa al código de "
-"sonido. La investigación necesaria para recuperar cómo esa coordenada de "
-"pantalla se convierte en un valor de panorámica izquierda/derecha."
+"Cuando se golpea un ladrillo, su posición horizontal se pasa al código de "
+"sonido. La investigación tenía que recuperar cómo esa coordenada de pantalla"
+" se convierte en un valor de posición estéreo (izquierda/derecha)."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -8014,7 +8009,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Su agente de codificación"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Tu agente de programación"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:297
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:488
@@ -8038,9 +8033,8 @@ msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. "
"Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para averiguar cómo DX-Ball calcula el "
-"posicionamiento del sonido estéreo. Explique el cálculo y muestre el "
-"código.{ph3}{ph4}{ph5}"
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa REA para averiguar cómo calcula DX-Ball la posición "
+"estéreo del sonido. Explica el cálculo y muestra el código.{ph3}{ph4}{ph5}"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:314
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8049,9 +8043,9 @@ msgid ""
"available. The investigation below shows the REA queries and evidence behind"
" the answer."
msgstr ""
-"Un mensaje de ejemplo para su agente de codificación, con el ejecutable "
-"local disponible. La investigación a continuación muestra las consultas REA "
-"y la evidencia detrás de la respuesta."
+"Un prompt de ejemplo para tu agente de programación, con el ejecutable local"
+" disponible. La investigación de abajo muestra las consultas a REA y la "
+"evidencia que respalda la respuesta."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:319
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8060,10 +8054,10 @@ msgid ""
"read the constants from the executable. Those results supplied the input and"
" arithmetic needed to write the C function below."
msgstr ""
-"El agente usó REA para inspeccionar la función, seguir a la persona que "
-"llamó y leer las constantes del ejecutable. Esos resultados proporcionaron "
-"la entrada y la aritmética necesarias para escribir la función C a "
-"continuación."
+"El agente usó REA para inspeccionar la función, seguir a su llamador (el "
+"código del golpe a un ladrillo) y leer las constantes del ejecutable. Esos "
+"resultados aportaron la entrada y la aritmética necesarias para escribir la "
+"función en C de abajo."
#. {ph0}: 0x406400
#. {ph1}: FUN_00406400(void)
@@ -8077,10 +8071,10 @@ msgid ""
"operations. That discrepancy gave the agent a concrete reason to keep "
"investigating."
msgstr ""
-"El resultado de la primera función para {ph0} declaración de pseudocódigo "
-"incluida {ph1} y llamando {ph2}. Su vista de instrucciones mostraba una "
-"entrada de pila y operaciones de coma flotante. Esa discrepancia le dio al "
-"agente una razón concreta para seguir investigando."
+"El primer resultado de función para {ph0} incluía pseudocódigo que declaraba"
+" {ph1} y llamaba a {ph2}. Su vista de instrucciones mostraba una entrada en "
+"la pila y operaciones de coma flotante. Esa discrepancia dio al agente una "
+"razón concreta para seguir investigando."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:333
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8093,18 +8087,18 @@ msgid ""
"The output shows a conversion call. Reading the instructions below reveals "
"the input and the calculation feeding that call."
msgstr ""
-"La salida muestra una llamada de conversión. Al leer las instrucciones a "
-"continuación, se revela la entrada y el cálculo que alimenta esa llamada."
+"La salida muestra una llamada de conversión. Al leer las instrucciones de "
+"abajo aparecen la entrada y el cálculo que alimenta esa llamada."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:352
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Three questions answered through REA"
-msgstr "Tres preguntas respondidas a través de REA"
+msgstr "Tres preguntas respondidas con REA"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:355
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Recover the missing input"
-msgstr "Recuperar la entrada faltante"
+msgstr "Recuperar la entrada que falta"
#. {ph0}: [EBP+8]
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:372
@@ -8114,14 +8108,14 @@ msgid ""
"The function result includes instructions alongside pseudocode and callers. "
"Here, {ph0} exposes the integer input missing from the decompiler view."
msgstr ""
-"El resultado de la función incluye instrucciones junto con el pseudocódigo y"
-" las personas que llaman. Aquí, {ph0} expone la entrada entera que falta en "
-"la vista del descompilador."
+"El resultado de función incluye las instrucciones junto con el pseudocódigo "
+"y los llamadores. Aquí, {ph0} deja a la vista la entrada entera que falta en"
+" la vista del descompilador."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:379
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Follow the caller to understand the input"
-msgstr "Siga a la persona que llama para comprender la entrada"
+msgstr "Seguir al llamador para entender la entrada"
#. {ph0}: tile_x
#. {ph1}: 20 + 30 × tile_x
@@ -8132,14 +8126,14 @@ msgid ""
"REA identified this caller in the first result. Its preceding instructions "
"scale {ph0} by 30; adding 20 gives the brick's screen coordinate, {ph1}."
msgstr ""
-"REA identificó a esta persona que llamó en el primer resultado. Su escala de"
-" instrucciones anteriores {ph0} por 30; sumando 20 da la coordenada de la "
-"pantalla del ladrillo, {ph1}."
+"REA identificó este llamador en el primer resultado. Sus instrucciones "
+"anteriores multiplican {ph0} por 30; al sumar 20 se obtiene la coordenada "
+"del ladrillo en pantalla, {ph1}."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:403
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Read the values behind the memory addresses"
-msgstr "Leer los valores detrás de las direcciones de memoria"
+msgstr "Leer los valores que hay detrás de las direcciones de memoria"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:424
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8148,13 +8142,13 @@ msgid ""
"scale. The agent now has the values needed for the C expression."
msgstr ""
"Los bytes devueltos establecen las dos constantes aritméticas y la escala "
-"panorámica inicial. El agente ahora tiene los valores necesarios para la "
-"expresión C."
+"estéreo inicial. El agente ya tiene los valores necesarios para la expresión"
+" en C."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:432
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "From REA's findings to C"
-msgstr "De los hallazgos de REA a C"
+msgstr "De los hallazgos de REA al código C"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:433
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8162,8 +8156,8 @@ msgid ""
"Follow the five steps below. Each selection highlights the original "
"instructions and the C lines they informed."
msgstr ""
-"Siga los cinco pasos a continuación. Cada selección resalta las "
-"instrucciones originales y las líneas C que informaron."
+"Sigue los cinco pasos de abajo. Cada selección resalta las instrucciones "
+"originales y las líneas de C que se escribieron a partir de ellas."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -8195,7 +8189,7 @@ msgstr "{ph0}03{ph1} Restar"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}04{ph1} Scale"
-msgstr "{ph0}04{ph1} Escala"
+msgstr "{ph0}04{ph1} Escalar"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -8203,17 +8197,17 @@ msgstr "{ph0}04{ph1} Escala"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}05{ph1} Return"
-msgstr "{ph0}05{ph1} Regreso"
+msgstr "{ph0}05{ph1} Devolver"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:487
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Original x86 · excerpt"
-msgstr "Original x86 · extracto"
+msgstr "x86 original · extracto"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:508
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Reconstructed C"
-msgstr "Reconstruido C"
+msgstr "C reconstruido"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -8229,10 +8223,10 @@ msgid ""
"through REA establishes the screen-coordinate meaning of the C parameter "
"{ph4}."
msgstr ""
-"{ph0}01 * Lea la entrada.{ph1} La vista de instrucciones en el resultado de "
-"la función REA dice {ph2} y usos {ph3} para cargar el entero. Seguir a su "
-"llamador a través de REA establece el significado de la coordenada de "
-"pantalla del parámetro C {ph4}."
+"{ph0}01 · Leer la entrada.{ph1} La vista de instrucciones del resultado de "
+"función de REA lee {ph2} y usa {ph3} para cargar el entero. Seguir a su "
+"llamador con REA establece que el parámetro {ph4} de C es una coordenada de "
+"pantalla."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -8247,8 +8241,9 @@ msgid ""
"{ph0}02 · Multiply by 1.5625.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. The "
"bytes returned by REA's {ph4} decode to {ph5}; the C uses the same constant."
msgstr ""
-"{ph0}02 * Multiplica por 1.5625.{ph1} {ph2} lee el doble en {ph3}. Los bytes"
-" devueltos por REA {ph4} decodificar a {ph5}; la C usa la misma constante."
+"{ph0}02 · Multiplicar por 1.5625.{ph1} {ph2} lee el double en {ph3}. Los "
+"bytes devueltos por {ph4} de REA se decodifican como {ph5}; el código C usa "
+"la misma constante."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -8264,9 +8259,9 @@ msgid ""
"result decodes to {ph4}, shifting the calculation's center to screen "
"coordinate {ph5}."
msgstr ""
-"{ph0}03 * Resta 500.0.{ph1} {ph2} lee el doble en {ph3}. El resultado de "
-"bytes de REA se decodifica en {ph4}, cambiando el centro del cálculo a "
-"coordenadas de pantalla {ph5}."
+"{ph0}03 · Restar 500.0.{ph1} {ph2} lee el double en {ph3}. El resultado de "
+"bytes de REA se decodifica como {ph4}, lo que desplaza el centro del cálculo"
+" a la coordenada de pantalla {ph5}."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -8282,9 +8277,9 @@ msgid ""
"global is named {ph4} in the maintained source. REA's second byte read "
"establishes its initial value of {ph5}."
msgstr ""
-"{ph0}04 * Aplique la báscula almacenada.{ph1} El segundo {ph2} lecturas "
-"{ph3}. Ese global se llama {ph4} en la fuente mantenida. La lectura del "
-"segundo byte de REA establece su valor inicial de {ph5}."
+"{ph0}04 · Aplicar la escala almacenada.{ph1} El segundo {ph2} lee {ph3}. Esa"
+" variable global se llama {ph4} en el código fuente mantenido. La segunda "
+"lectura de bytes de REA establece su valor inicial, {ph5}."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -8299,10 +8294,10 @@ msgid ""
"identified in REA's callee results. The C casts the result to {ph4}; "
"original-x86 comparisons check the returned value."
msgstr ""
-"{ph0}05 * Devuelve un número entero.{ph1} La llamada al {ph2} alcances "
-"{ph3}, identificado en los resultados de llamadas de REA. La C arroja el "
-"resultado a {ph4}; original-las comparaciones x86 verifican el valor "
-"devuelto."
+"{ph0}05 · Devolver un entero.{ph1} La llamada en {ph2} llega a {ph3}, "
+"identificada en los resultados de funciones llamadas de REA. El código C "
+"convierte el resultado a {ph4}; las comparaciones con el x86 original "
+"comprueban el valor devuelto."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:570
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8311,24 +8306,24 @@ msgid ""
"The full listing below also includes the intervening stores and function "
"setup and cleanup."
msgstr ""
-"El extracto de la asamblea selecciona las instrucciones de entrada, "
-"aritmética y retorno. La lista completa a continuación también incluye las "
-"tiendas intermedias y la configuración y limpieza de funciones."
+"El extracto de ensamblador selecciona las instrucciones de entrada, "
+"aritmética y retorno. El listado completo de abajo incluye también las "
+"escrituras intermedias y la preparación y limpieza de la función."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:576
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Full assembly and supporting evidence"
-msgstr "Montaje completo y pruebas de apoyo"
+msgstr "Ensamblador completo y evidencia de apoyo"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:579
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "REA result · 0x406400–0x40643e"
-msgstr "REA resultado * 0x406400-0x40643e"
+msgstr "Resultado de REA · 0x406400–0x40643e"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:613
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "What the caller supplies"
-msgstr "Lo que suministra la persona que llama"
+msgstr "Lo que aporta el llamador"
#. {ph0}: 0x411f40
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:614
@@ -8338,18 +8333,18 @@ msgid ""
"The brick-hit function at {ph0} scales its tile coordinate by 30, adds 20, "
"then pushes it before the call:"
msgstr ""
-"La función de golpe de ladrillo en {ph0} escala su coordenada de mosaico en "
-"30, agrega 20 y luego la empuja antes de la llamada:"
+"La función del golpe a un ladrillo, en {ph0}, multiplica su coordenada de "
+"casilla por 30, suma 20 y después la apila antes de la llamada:"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:628
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "What the data reads establish"
-msgstr "Lo que establecen las lecturas de los datos"
+msgstr "Lo que establecen las lecturas de datos"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:631
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "REA byte reads, decoded as little-endian doubles"
-msgstr "Lecturas de bytes REA, decodificadas como dobles little-endian"
+msgstr "Lecturas de bytes de REA, decodificadas como doubles little-endian"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:636
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8364,7 +8359,7 @@ msgstr "Valor"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:638
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Used for"
-msgstr "Utilizado para"
+msgstr "Se usa para"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:645
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8386,7 +8381,7 @@ msgstr "{ph0} inicialmente"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:655
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Stored pan scale"
-msgstr "Escala de pan almacenada"
+msgstr "Escala estéreo almacenada"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:660
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8394,9 +8389,8 @@ msgid ""
"Recorded with REA 4.1.0 for the hash-pinned DX-Ball 1.07 target. The linked "
"investigation notes retain the Evidence IDs."
msgstr ""
-"Grabado con REA 4.1.0 para el objetivo DX-Ball 1.07 fijado con hash. Las "
-"notas de investigación vinculadas conservan las identificaciones de las "
-"pruebas."
+"Registrado con REA 4.1.0 para el objetivo DX-Ball 1.07 fijado por hash. Las "
+"notas de investigación enlazadas conservan los identificadores de Evidence."
#. {ph0}:
@@ -8412,13 +8406,13 @@ msgid ""
"{ph0}Maintained source{ph1} · {ph2}Investigation notes and evidence "
"references{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0}Fuente mantenida{ph1} · {ph2}Notas de investigación y referencias de "
-"evidencia{ph3}"
+"{ph0}Código fuente mantenido{ph1} · {ph2}Notas de investigación y "
+"referencias de evidencia{ph3}"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:679
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Checking the recovered function"
-msgstr "Comprobando la función recuperada"
+msgstr "Comprobación de la función recuperada"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:680
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8426,14 +8420,14 @@ msgid ""
"The recovered function passes two checks: its return values match the "
"original, and its compiled bytes match the executable."
msgstr ""
-"La función recuperada pasa dos comprobaciones: sus valores de retorno "
-"coinciden con el original y sus bytes compilados coinciden con el "
+"La función recuperada supera dos comprobaciones: sus valores de retorno "
+"coinciden con los del original y sus bytes compilados coinciden con los del "
"ejecutable."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:686
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "3,205 behavior cases"
-msgstr "3.205 casos de conducta"
+msgstr "3.205 casos de comportamiento"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:687
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8443,8 +8437,8 @@ msgid ""
"five pan scales: 0, 0.5, 1, 20 and −1."
msgstr ""
"Las pruebas ejecutan la función x86 original y comparan su valor de retorno "
-"con la C mantenida. Cubren cada posición entera de 0 a 640 en cinco escalas "
-"panorámicas: 0, 0.5, 1, 20 y -1."
+"con el del código C mantenido. Cubren todas las posiciones enteras de 0 a "
+"640 con cinco escalas estéreo: 0, 0.5, 1, 20 y −1."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:695
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8458,10 +8452,9 @@ msgid ""
"matches the complete function after applying the reviewed relocations and "
"checking the referenced constants."
msgstr ""
-"La función C se compila con la cadena de herramientas VC4.0 anclada. La "
-"repetición del compilador coincide con la función completa después de "
-"aplicar las reubicaciones revisadas y verificar las constantes a las que se "
-"hace referencia."
+"La función en C se compila con la cadena de herramientas VC4.0 fijada. La "
+"recompilación reproduce la función completa después de aplicar las "
+"reubicaciones revisadas y comprobar las constantes referenciadas."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:704
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8470,7 +8463,7 @@ msgid ""
"at the center and 500 at the right edge. The next part of the audio work is "
"integrating that value with the game's sound backend."
msgstr ""
-"En una escala de 1, el cálculo recuperado devuelve -500 en el borde "
+"Con una escala de 1, el cálculo recuperado devuelve −500 en el borde "
"izquierdo, 0 en el centro y 500 en el borde derecho. La siguiente parte del "
"trabajo de audio es integrar ese valor con el backend de sonido del juego."
@@ -8482,7 +8475,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "{ph0}Read the compiler replay details{ph1}"
-msgstr "{ph0}Lea los detalles de la repetición del compilador{ph1}"
+msgstr "{ph0}Leer los detalles de la recompilación{ph1}"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:719
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8496,10 +8489,10 @@ msgid ""
"bonus generation: inspect the relevant functions, recover their state and "
"dependencies, then compare the implementation with the original."
msgstr ""
-"El mismo enfoque se está utilizando para las actualizaciones de partículas, "
-"las colas de explosión y la generación de bonificaciones: inspeccione las "
-"funciones relevantes, recupere su estado y dependencias, luego compare la "
-"implementación con la original."
+"El mismo método se está usando para las actualizaciones de partículas, las "
+"colas de explosiones y la generación de bonificaciones: inspeccionar las "
+"funciones relevantes, recuperar su estado y sus dependencias, y después "
+"comparar la implementación con el original."
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:726
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
@@ -8507,14 +8500,14 @@ msgid ""
"To inspect the sound-pan function yourself, follow the DX-Ball project's "
"setup instructions and supply its matching original target. Then run:"
msgstr ""
-"Para inspeccionar la función de panorámica de sonido usted mismo, siga las "
-"instrucciones de configuración del proyecto DX-Ball y proporcione su "
-"objetivo original correspondiente. Entonces corre:"
+"Para inspeccionar tú mismo la función de posición estéreo, sigue las "
+"instrucciones de configuración del proyecto DX-Ball y aporta el objetivo "
+"original que le corresponde. Después ejecuta:"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:733
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "In the DX-Ball checkout"
-msgstr "En la caja de DX-Ball"
+msgstr "En la copia de trabajo de DX-Ball"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -8527,8 +8520,8 @@ msgid ""
"{ph0}DX-Ball repository{ph1}{ph2}Current source, progress and local "
"setup.{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0} Repositorio DX-Ball{ph1}{ph2}Fuente actual, progreso y configuración "
-"local.{ph3}"
+"{ph0}Repositorio de DX-Ball{ph1}{ph2}Código fuente actual, progreso y "
+"configuración local.{ph3}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -8541,8 +8534,8 @@ msgid ""
"{ph0}REA analysis workflow{ph1}{ph2}Follow the calculation, then use the "
"same approach with your own binary.{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0} Flujo de trabajo de análisis REA{ph1}{ph2}Siga el cálculo, luego use "
-"el mismo enfoque con su propio binario.{ph3}"
+"{ph0}Flujo de análisis con REA{ph1}{ph2}Sigue el cálculo y después usa el "
+"mismo método con tu propio binario.{ph3}"
#. {ph0}:
#: website/public/showcase/notion/index.html:205
@@ -8876,14 +8869,14 @@ msgid ""
"Trace a clipboard call from Notion's page API, through the preload and main "
"process, to Electron's clipboard writer."
msgstr ""
-"Rastree una llamada al portapapeles desde la API de la página de Notion, a "
-"través de la precarga y el proceso principal, hasta el escritor del "
-"portapapeles de Electron."
+"Sigue una llamada al portapapeles desde la API de página de Notion, a través"
+" del script de precarga y del proceso principal, hasta la función de "
+"Electron que escribe en el portapapeles."
#: website/public/showcase/notion/index.html:210
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA"
-msgstr "Escritorio Notion 7.6.1 * JavaScript · REA"
+msgstr "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA"
#: website/public/showcase/notion/index.html:214
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -8904,8 +8897,8 @@ msgid ""
"{ph0}01 · Page-facing API{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The preload exposes a "
"callable method.{ph6}"
msgstr ""
-"{ph0}01 * API orientada a páginas{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}La precarga "
-"expone un método invocable.{ph6}"
+"{ph0}01 · API expuesta a la página{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}El script de "
+"precarga expone un método invocable.{ph6}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -8921,8 +8914,8 @@ msgid ""
"{ph0}02 · Preload wrapper{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The wrapper sends the "
"channel and arguments.{ph6}"
msgstr ""
-"{ph0}02 * Envoltura de precarga{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}El contenedor "
-"envía el canal y los argumentos.{ph6}"
+"{ph0}02 · Envoltorio del script de precarga{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}El "
+"envoltorio envía el canal y los argumentos.{ph6}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -8938,8 +8931,8 @@ msgid ""
"{ph0}03 · Main-process handler{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The receiver checks"
" which page sent it.{ph6}"
msgstr ""
-"{ph0}03 * Controlador de procesos principales{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}El "
-"receptor verifica qué página lo envió.{ph6}"
+"{ph0}03 · Controlador del proceso principal{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}El "
+"receptor comprueba qué página lo envió.{ph6}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -8955,8 +8948,8 @@ msgid ""
"{ph0}04 · System clipboard{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Electron writes the "
"supplied text and HTML.{ph6}"
msgstr ""
-"{ph0}04 * Portapapeles del sistema{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5} Electron "
-"escribe el texto y HTML suministrados.{ph6}"
+"{ph0}04 · Portapapeles del sistema{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Electron "
+"escribe el texto y el HTML suministrados.{ph6}"
#. {ph0}: notion:clipboard:write
#: website/public/showcase/notion/index.html:245
@@ -8971,14 +8964,14 @@ msgid ""
"The packaged code uses the same channel in the preload and main process. "
"Resolving the wrappers reveals the Electron calls behind those names."
msgstr ""
-"El código empaquetado usa el mismo canal en la precarga y el proceso "
-"principal. Al resolver los contenedores, se revelan las llamadas Electron "
-"detrás de esos nombres."
+"El código empaquetado usa el mismo canal en el script de precarga y en el "
+"proceso principal. Al resolver los envoltorios aparecen las llamadas de "
+"Electron que hay detrás de esos nombres."
#: website/public/showcase/notion/index.html:258
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "In this case study"
-msgstr "En este estudio de caso"
+msgstr "En este caso práctico"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -8994,7 +8987,7 @@ msgstr "{ph0}Sigue el puente del portapapeles{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "{ph0}Keeping a block's structure{ph1}"
-msgstr "{ph0}Mantener la estructura de un bloque{ph1}"
+msgstr "{ph0}Conservar la estructura de un bloque{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9007,7 +9000,7 @@ msgstr "{ph0}Más ejemplos y fuentes{ph1}"
#: website/public/showcase/notion/index.html:267
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Where does the copy operation go?"
-msgstr "¿A dónde va la operación de copia?"
+msgstr "¿Adónde va la operación de copia?"
#. {ph0}: clipboard.write
#: website/public/showcase/notion/index.html:268
@@ -9018,9 +9011,9 @@ msgid ""
"wrapper. The useful question is what that wrapper sends, and which code "
"receives it."
msgstr ""
-"La página ve un método llamado {ph0}. Su implementación en la precarga es un"
-" wrapper. La pregunta útil es qué envía ese contenedor y qué código lo "
-"recibe."
+"La página ve un método llamado {ph0}. Su implementación en el script de "
+"precarga es un envoltorio. La pregunta útil es qué envía ese envoltorio y "
+"qué código lo recibe."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9034,7 +9027,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Su agente de codificación"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Tu agente de programación"
#: website/public/showcase/notion/index.html:279
#: website/public/showcase/notion/index.html:352
@@ -9058,8 +9051,8 @@ msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to trace how Notion copies text and HTML to the "
"system clipboard. Show the code at each step.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para rastrear cómo Notion copia texto y HTML en el "
-"portapapeles del sistema. Muestre el código en cada paso.{ph3}{ph4}{ph5}"
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa REA para seguir cómo copia Notion texto y HTML al "
+"portapapeles del sistema. Muestra el código de cada paso.{ph3}{ph4}{ph5}"
#: website/public/showcase/notion/index.html:296
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9067,13 +9060,13 @@ msgid ""
"An example prompt with Notion's local application package available to your "
"coding agent."
msgstr ""
-"Un mensaje de ejemplo con el paquete de aplicaciones locales de Notion "
-"disponible para su agente de codificación."
+"Un prompt de ejemplo, con el paquete local de la aplicación de Notion "
+"disponible para tu agente de programación."
#: website/public/showcase/notion/index.html:301
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "REA finds where to start reading"
-msgstr "REA encuentra dónde comenzar a leer"
+msgstr "REA encuentra por dónde empezar a leer"
#: website/public/showcase/notion/index.html:302
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9082,14 +9075,14 @@ msgid ""
"the call that sends an IPC request. Both findings come with source ranges in"
" the minified bundle:"
msgstr ""
-"Al analizar la precarga de pestañas con REA, se localiza la API expuesta a "
-"la página y la llamada que envía una solicitud IPC. Ambos hallazgos vienen "
-"con rangos de origen en el paquete minimizado:"
+"Al analizar con REA el script de precarga de las pestañas se localizan la "
+"API expuesta a la página y la llamada que envía una solicitud IPC. Ambos "
+"hallazgos incluyen rangos de código fuente en el bundle minificado:"
#: website/public/showcase/notion/index.html:308
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "REA findings → two places to open"
-msgstr "Hallazgos REA → dos lugares para abrir"
+msgstr "Hallazgos de REA → dos lugares que abrir"
#. {ph0}: analyze_javascript_application
#: website/public/showcase/notion/index.html:323
@@ -9100,9 +9093,9 @@ msgid ""
"with REA 4.1.0. Positions use the original bundle's line and zero-based "
"column."
msgstr ""
-"Campos seleccionados de un nuevo {ph0} resultado en la precarga de la "
-"pestaña Notion, grabada con REA 4.1.0. Las posiciones usan la línea y la "
-"columna de base cero del paquete original."
+"Campos seleccionados de un resultado nuevo de {ph0} sobre el script de "
+"precarga de las pestañas de Notion, registrado con REA 4.1.0. Las posiciones"
+" usan la línea y la columna (empezando en cero) del bundle original."
#. {ph0}: invokerInMain
#. {ph1}: notion:clipboard:write
@@ -9116,14 +9109,14 @@ msgid ""
"below show the route it connects."
msgstr ""
"El agente abre esas ubicaciones, encuentra el miembro del portapapeles en la"
-" API ensamblada y lee {ph0}. Suministros para el sitio Its call {ph1}. Ese "
-"nombre le da al agente algo preciso que buscar en el paquete principal. Los "
-"cuatro extractos a continuación muestran la ruta que conecta."
+" API compuesta y lee {ph0}. El lugar donde se llama aporta {ph1}. Ese nombre"
+" da al agente algo preciso que buscar en el bundle principal. Los cuatro "
+"extractos de abajo muestran el recorrido que une."
#: website/public/showcase/notion/index.html:339
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Four short pieces of code"
-msgstr "Cuatro piezas cortas de código"
+msgstr "Cuatro fragmentos breves de código"
#: website/public/showcase/notion/index.html:340
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9131,13 +9124,13 @@ msgid ""
"Simplified from the packaged JavaScript, with readable variable names. "
"Unrelated members are omitted."
msgstr ""
-"Simplificado a partir del JavaScript empaquetado , con nombres de variables "
+"Simplificado a partir del JavaScript empaquetado, con nombres de variables "
"legibles. Se omiten los miembros no relacionados."
#: website/public/showcase/notion/index.html:346
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Start at the API exposed to the page"
-msgstr "Comience en la API expuesta en la página"
+msgstr "Empieza por la API expuesta a la página"
#. {ph0}: invokerInMain
#: website/public/showcase/notion/index.html:368
@@ -9147,13 +9140,13 @@ msgid ""
"This member supplies the channel name. The implementation of {ph0} tells us "
"how the request leaves the page's process."
msgstr ""
-"Este miembro proporciona el nombre del canal. La implementación de {ph0} nos"
-" dice cómo la solicitud sale del proceso de la página."
+"Este miembro aporta el nombre del canal. La implementación de {ph0} nos dice"
+" cómo sale la solicitud del proceso de la página."
#: website/public/showcase/notion/index.html:375
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Resolve the preload's wrapper"
-msgstr "Resolver el contenedor de la precarga"
+msgstr "Resuelve el envoltorio del script de precarga"
#. {ph0}: notion:clipboard:write
#: website/public/showcase/notion/index.html:398
@@ -9163,14 +9156,14 @@ msgid ""
"The returned function forwards the arguments through Electron's request-and-"
"response IPC. We can now look for {ph0} on the main-process side."
msgstr ""
-"La función devuelta reenvía los argumentos a través del IPC de solicitud y "
+"La función devuelta reenvía los argumentos mediante el IPC de solicitud y "
"respuesta de Electron. Ahora podemos buscar {ph0} en el lado del proceso "
"principal."
#: website/public/showcase/notion/index.html:406
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Check how the receiver is registered"
-msgstr "Compruebe cómo está registrado el destinatario"
+msgstr "Comprueba cómo se registra el receptor"
#. {ph0}: addListener
#. {ph1}: ipcMain.handle
@@ -9181,13 +9174,13 @@ msgid ""
"The main process uses another wrapper. Its {ph0} method registers an {ph1} "
"receiver for that channel."
msgstr ""
-"El proceso principal usa otro envoltorio. Su {ph0} el método registra un "
-"{ph1} receptor para ese canal."
+"El proceso principal usa otro envoltorio. Su método {ph0} registra un "
+"receptor {ph1} para ese canal."
#: website/public/showcase/notion/index.html:434
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Find the write and its sender check"
-msgstr "Encuentre la escritura y su verificación de remitente"
+msgstr "Encuentra la escritura y su comprobación del remitente"
#: website/public/showcase/notion/index.html:457
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9196,14 +9189,14 @@ msgid ""
"supplied data to Electron's clipboard API. The channel and the two resolved "
"wrappers connect the exposed method to this call."
msgstr ""
-"Este es el destino. Después de verificar el remitente, el controlador pasa "
-"los datos proporcionados a la API del portapapeles de Electron. El canal y "
-"los dos envoltorios resueltos conectan el método expuesto a esta llamada."
+"Este es el destino. Tras comprobar el remitente, el controlador pasa los "
+"datos suministrados a la API del portapapeles de Electron. El canal y los "
+"dos envoltorios resueltos conectan el método expuesto con esta llamada."
#: website/public/showcase/notion/index.html:468
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "How does a copied block keep its structure?"
-msgstr "¿Cómo mantiene su estructura un bloque copiado?"
+msgstr "¿Cómo conserva su estructura un bloque copiado?"
#. {ph0}: electronApi.clipboard.write
#: website/public/showcase/notion/index.html:469
@@ -9213,29 +9206,29 @@ msgid ""
"Notion's web editor sends text and HTML through {ph0}. It keeps the block "
"data locally and puts an ID in the copied HTML to connect them."
msgstr ""
-"El editor web de Notion envía texto y HTML a través de {ph0}. Mantiene los "
-"datos del bloque localmente y coloca una IDENTIFICACIÓN en el HTML copiado "
-"para conectarlos."
+"El editor web de Notion envía texto y HTML a través de {ph0}. Guarda los "
+"datos del bloque en local y pone un ID en el HTML copiado para "
+"relacionarlos."
#: website/public/showcase/notion/index.html:475
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "HTML links to saved block data"
-msgstr "Enlaces HTML a los datos de bloque guardados"
+msgstr "El HTML enlaza con los datos de bloque guardados"
#: website/public/showcase/notion/index.html:499
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Read the HTML ID"
-msgstr "Leer el ID HTML"
+msgstr "Leer el ID del HTML"
#: website/public/showcase/notion/index.html:500
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Find the same local ID"
-msgstr "Encuentre la misma identificación local"
+msgstr "Encontrar el mismo ID local"
#: website/public/showcase/notion/index.html:501
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Restore Notion block data"
-msgstr "Restaurar datos de bloque Notion"
+msgstr "Restaurar los datos de bloque de Notion"
#: website/public/showcase/notion/index.html:503
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9243,9 +9236,9 @@ msgid ""
"Illustrative text and ID. The recorded module test restores the block data "
"when IDs match; a stale entry returns only text and HTML."
msgstr ""
-"Texto ilustrativo e ID. La prueba del módulo grabado restaura los datos del "
-"bloque cuando los ID coinciden; una entrada obsoleta devuelve solo texto y "
-"HTML."
+"Texto e ID ilustrativos. La prueba de módulo registrada restaura los datos "
+"del bloque cuando los ID coinciden; una entrada obsoleta devuelve solo texto"
+" y HTML."
#: website/public/showcase/notion/index.html:509
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9253,15 +9246,15 @@ msgid ""
"On paste, Notion looks for the HTML ID and checks it against the saved copy."
" Matching IDs restore the block data."
msgstr ""
-"Al pegar, Notion busca el ID HTML y lo compara con la copia guardada. Los ID"
-" coincidentes restauran los datos del bloque."
+"Al pegar, Notion busca el ID del HTML y lo compara con la copia guardada. Si"
+" los ID coinciden, se restauran los datos del bloque."
#: website/public/showcase/notion/index.html:513
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Clipboard format recorded from web assets cached on July 13, 2026."
msgstr ""
-"Formato de portapapeles grabado a partir de activos web almacenados en caché"
-" el 13 de julio de 2026."
+"Formato de portapapeles registrado a partir de recursos web almacenados en "
+"caché el 13 de julio de 2026."
#: website/public/showcase/notion/index.html:519
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9271,7 +9264,7 @@ msgstr "Más ejemplos y fuentes"
#: website/public/showcase/notion/index.html:521
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Another example: Markdown tables"
-msgstr "Otro ejemplo: Tablas de rebajas"
+msgstr "Otro ejemplo: tablas en Markdown"
#: website/public/showcase/notion/index.html:522
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9279,13 +9272,13 @@ msgid ""
"Notion parses Markdown into block data. This example shows how a table "
"becomes header and data rows."
msgstr ""
-"Notion analiza Markdown en datos de bloque. Este ejemplo muestra cómo una "
-"tabla se convierte en encabezado y filas de datos."
+"Notion convierte Markdown en datos de bloque. Este ejemplo muestra cómo una "
+"tabla se convierte en una fila de encabezado y filas de datos."
#: website/public/showcase/notion/index.html:527
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "A table through Notion's Markdown parser"
-msgstr "Una tabla a través del analizador de rebajas de Notion"
+msgstr "Una tabla a través del analizador de Markdown de Notion"
#: website/public/showcase/notion/index.html:548
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9293,13 +9286,13 @@ msgid ""
"Recorded output from an extracted Markdown parser. The table becomes rows "
"and cells."
msgstr ""
-"Salida grabada de un analizador Markdown extraído. La tabla se convierte en "
-"filas y celdas."
+"Salida registrada de un analizador de Markdown extraído. La tabla se "
+"convierte en filas y celdas."
#: website/public/showcase/notion/index.html:555
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Another path: the offline SQLite connection"
-msgstr "Otra ruta: la conexión SQLite sin conexión"
+msgstr "Otro recorrido: la conexión SQLite para el modo sin conexión"
#. {ph0}: getSqliteMeta
#: website/public/showcase/notion/index.html:556
@@ -9311,10 +9304,10 @@ msgid ""
" utility process. Subsequent statement batches and results travel over that "
"port."
msgstr ""
-"Solicitudes de renderizador de Notion {ph0} a través de IPC. El proceso "
-"principal crea un canal de mensajes y le da un puerto al renderizador y el "
-"otro a un proceso de utilidad SQLite. Los lotes de declaraciones posteriores"
-" y los resultados viajan por ese puerto."
+"El proceso de renderizado de Notion solicita {ph0} por IPC. El proceso "
+"principal crea un canal de mensajes y entrega un puerto al proceso de "
+"renderizado y el otro a un proceso auxiliar de SQLite. Los lotes de "
+"sentencias posteriores y sus resultados viajan por ese puerto."
#: website/public/showcase/notion/index.html:562
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9322,9 +9315,9 @@ msgid ""
"Following this handoff explains where the database work runs, and why "
"tracing only the initial IPC request misses the later conversation."
msgstr ""
-"A continuación, se explica dónde se ejecuta el trabajo de la base de datos y"
-" por qué rastrear solo la solicitud inicial de IPC pierde la conversación "
-"posterior."
+"Seguir este traspaso explica dónde se ejecuta el trabajo de la base de datos"
+" y por qué, si solo se sigue la solicitud IPC inicial, se pierde la "
+"conversación posterior."
#: website/public/showcase/notion/index.html:569
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9343,10 +9336,11 @@ msgid ""
"unrelated code; the sender-check helper is shown with its underlying {ph2} "
"call."
msgstr ""
-"El puente del portapapeles proviene de Notion Desktop 7.6.1 {ph0}: la "
-"pestaña precarga y {ph1}. Los extractos expanden los nombres de variables "
-"minimizados y omiten el código no relacionado; el ayudante de verificación "
-"del remitente se muestra con su subyacente {ph2} llama."
+"El puente del portapapeles procede del {ph0} de Notion Desktop 7.6.1: el "
+"script de precarga de las pestañas y {ph1}. Los extractos amplían los "
+"nombres de variables minificados y omiten el código no relacionado; la "
+"función auxiliar que comprueba el remitente se muestra con su llamada "
+"subyacente a {ph2}."
#. {ph0}: 747001
#. {ph1}: 58169
@@ -9362,11 +9356,12 @@ msgid ""
"harnesses; their outputs describe those probes rather than a captured "
"desktop UI session."
msgstr ""
-"Los ejemplos del portapapeles virtual y Markdown provienen de activos web "
-"almacenados en caché el 13 de julio de 2026, incluidos los módulos {ph0}, "
-"{ph1}, {ph2} y {ph3}. Esos activos tienen su propia versión. Las sondas "
-"guardadas ejecutaron módulos extraídos y arneses pequeños; sus resultados "
-"describen esas sondas en lugar de una sesión de IU de escritorio capturada."
+"Los ejemplos del portapapeles virtual y de Markdown proceden de recursos web"
+" almacenados en caché el 13 de julio de 2026, incluidos los módulos {ph0}, "
+"{ph1}, {ph2} y {ph3}. Esos recursos tienen su propia versión. Las pruebas "
+"guardadas ejecutaron módulos extraídos y pequeños arneses de prueba; sus "
+"salidas describen esas pruebas, no una sesión capturada de la interfaz de "
+"escritorio."
#: website/public/showcase/notion/index.html:586
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9376,11 +9371,11 @@ msgid ""
" operation. The clipboard member and matching receiver are connected by "
"reading their wrapper implementations in the package."
msgstr ""
-"El resultado de REA que se muestra aquí es un análisis enfocado de la "
-"precarga de pestañas guardada, registrada con el paquete REA 4.1.0 "
-"publicado. Localiza la API y la operación de invocación. El miembro del "
-"portapapeles y el receptor coincidente se conectan leyendo sus "
-"implementaciones de envoltura en el paquete."
+"El resultado de REA que se muestra aquí es un análisis centrado en el script"
+" de precarga de las pestañas guardado, registrado con el paquete publicado "
+"REA 4.1.0. Localiza la API y la operación invoke. El miembro del "
+"portapapeles y el receptor correspondiente se relacionan leyendo las "
+"implementaciones de sus envoltorios en el paquete."
#. {ph0}: 422457
#: website/public/showcase/notion/index.html:593
@@ -9393,9 +9388,10 @@ msgid ""
"formats."
msgstr ""
"El ejemplo de Markdown usa el módulo analizador {ph0}. Las pruebas de módulo"
-" guardadas muestran que tanto los filtros de página como de chat conservan "
-"esta tabla. Los analizadores pegar/importar, Markdown estructurado y AI/chat"
-" tienen puntos de entrada separados y formatos intermedios."
+" guardadas muestran que tanto los filtros de página como los de chat "
+"conservan esta tabla. Los analizadores de pegado/importación, de Markdown "
+"estructurado y de IA/chat tienen puntos de entrada y formatos intermedios "
+"distintos."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9408,7 +9404,7 @@ msgid ""
"{ph0}JavaScript application guide{ph1}{ph2}Follow a small Electron "
"application's export feature.{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0} Guía de aplicación de JavaScript{ph1}{ph2}Siga la función de "
+"{ph0}Guía de aplicaciones JavaScript{ph1}{ph2}Sigue la función de "
"exportación de una pequeña aplicación Electron.{ph3}"
#. {ph0}:
@@ -9422,13 +9418,13 @@ msgid ""
"{ph0}DX-Ball reconstruction{ph1}{ph2}Follow native instructions to a checked"
" C function.{ph3}"
msgstr ""
-"{ph0} Reconstrucción DX-Ball{ph1}{ph2}Siga las instrucciones nativas de una "
-"función C marcada.{ph3}"
+"{ph0}Reconstrucción de DX-Ball{ph1}{ph2}Sigue instrucciones nativas hasta "
+"una función en C comprobada.{ph3}"
#: website/public/showcase/notion/index.html:6
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Notion Electron Reverse Engineering: Clipboard — REA"
-msgstr "Notion Electron Ingeniería inversa: Portapapeles-REA"
+msgstr "Ingeniería inversa de Notion en Electron: el portapapeles — REA"
#: website/public/showcase/notion/index.html:7
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9437,9 +9433,9 @@ msgid ""
"main process, with short code excerpts and a look at its rich clipboard "
"format."
msgstr ""
-"Siga la API del portapapeles de Notion a través de la precarga de Electron, "
-"los contenedores IPC y el proceso principal, con breves extractos de código "
-"y un vistazo a su rico formato de portapapeles."
+"Sigue la API del portapapeles de Notion a través del script de precarga de "
+"Electron, los envoltorios IPC y el proceso principal, con extractos breves "
+"de código y un vistazo a su formato enriquecido de portapapeles."
#: website/public/showcase/notion/index.html:257
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9449,37 +9445,37 @@ msgstr "En esta página"
#: website/public/showcase/notion/index.html:265
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Notion Electron case study"
-msgstr "Estudio de caso Notion Electron"
+msgstr "Caso práctico de Notion en Electron"
#: website/public/showcase/notion/index.html:279
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Copy Notion analysis prompt"
-msgstr "Copie el indicador de análisis Notion"
+msgstr "Copiar el prompt de análisis de Notion"
#: website/public/showcase/notion/index.html:352
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Copy Notion preload excerpt"
-msgstr "Copie el extracto de precarga de Notion"
+msgstr "Copiar el extracto del script de precarga de Notion"
#: website/public/showcase/notion/index.html:381
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Copy Notion invoke wrapper excerpt"
-msgstr "Copiar extracto del contenedor de invocación Notion"
+msgstr "Copiar el extracto del envoltorio de invoke de Notion"
#: website/public/showcase/notion/index.html:412
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Copy Notion handler wrapper excerpt"
-msgstr "Copie el extracto del contenedor del controlador Notion"
+msgstr "Copiar el extracto del envoltorio del controlador de Notion"
#: website/public/showcase/notion/index.html:440
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Copy Notion clipboard receiver excerpt"
-msgstr "Copiar extracto del receptor del portapapeles Notion"
+msgstr "Copiar el extracto del receptor del portapapeles de Notion"
#: website/public/showcase/notion/index.html:495
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Restoring rich clipboard data on paste"
-msgstr "Restauración de datos enriquecidos del portapapeles al pegar"
+msgstr "Restauración de los datos enriquecidos del portapapeles al pegar"
#: website/public/showcase/notion/index.html:640
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -9499,19 +9495,19 @@ msgstr "Saltar al contenido"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / TH04"
-msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Vitrinas{ph3} / TH04"
+msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Casos prácticos{ph3} / TH04"
#: website/public/showcase/th04/index.html:204
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Case study · Touhou 4: Lotus Land Story"
-msgstr "Estudio de caso * Touhou 4: Historia de Lotus Land"
+msgstr "Caso práctico · Touhou 4: Lotus Land Story"
#. {ph0}:
#: website/public/showcase/th04/index.html:205
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Reconstructing TH04's{ph0}bullet patterns."
-msgstr "Reconstruyendo los TH04{ph0}patrones de bala."
+msgstr "Reconstruir los patrones{ph0}de balas de TH04."
#: website/public/showcase/th04/index.html:206
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -9519,24 +9515,24 @@ msgid ""
"A ring of bullets starts with a short angle calculation. Use REA to inspect "
"the original DOS function, then follow its instructions into readable C++."
msgstr ""
-"Un anillo de balas comienza con un cálculo de ángulo corto. Use REA para "
-"inspeccionar la función DOS original, luego siga sus instrucciones en C ++ "
-"legible."
+"Un anillo de balas empieza con un breve cálculo de ángulos. Usa REA para "
+"inspeccionar la función original de DOS y después sigue sus instrucciones "
+"hasta un C++ legible."
#: website/public/showcase/th04/index.html:211
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "PC-98 · 16-bit DOS · C++ and assembly"
-msgstr "PC-98 · DOS de 16 bits * C++ y ensamblado"
+msgstr "PC-98 · DOS de 16 bits · C++ y ensamblador"
#: website/public/showcase/th04/index.html:212
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "View the TH04 reconstruction"
-msgstr "Ver la reconstrucción del TH04"
+msgstr "Ver la reconstrucción de TH04"
#: website/public/showcase/th04/index.html:218
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "From original instructions to checked source"
-msgstr "De las instrucciones originales a la fuente verificada"
+msgstr "De las instrucciones originales al código fuente comprobado"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9551,8 +9547,8 @@ msgid ""
"{ph0}01 · Original game{ph1}{ph2}MAIN.EXE{ph3}{ph4}The PC-98 executable and "
"its bullet-angle helper.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}01 * Juego original{ph1}{ph2}PRINCIPAL.EXE{ph3}{ph4}El ejecutable PC-98"
-" y su ayudante de ángulo de bala.{ph5}"
+"{ph0}01 · Juego original{ph1}{ph2}MAIN.EXE{ph3}{ph4}El ejecutable de PC-98 y"
+" su función auxiliar del ángulo de las balas.{ph5}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9568,9 +9564,9 @@ msgid ""
"references{ph3}{ph4}Verify the loaded DOS code and read the angle "
"calculation from the executable.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}02 * Inspeccionar con REA {ph1}{ph2}Instrucciones + "
-"referencias{ph3}{ph4}Verifique el código DOS cargado y lea el cálculo del "
-"ángulo del ejecutable.{ph5}"
+"{ph0}02 · Inspecciona con REA{ph1}{ph2}Instrucciones + "
+"referencias{ph3}{ph4}Verifica el código DOS cargado y lee el cálculo del "
+"ángulo en el ejecutable.{ph5}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9585,8 +9581,8 @@ msgid ""
"{ph0}03 · Read the C++{ph1}{ph2}Space → aim → rotate{ph3}{ph4}Connect each "
"operation to the maintained reconstruction.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}03 * Leer el C++{ph1}{ph2}Espacio → apuntar → rotar{ph3}{ph4}Conecte "
-"cada operación a la reconstrucción mantenida.{ph5}"
+"{ph0}03 · Lee el C++{ph1}{ph2}Repartir → apuntar → rotar{ph3}{ph4}Relaciona "
+"cada operación con la reconstrucción mantenida.{ph5}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9602,9 +9598,9 @@ msgid ""
"compiler checks cover the bullet-generation code that contains this "
"helper.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}04 * Verifique la fuente{ph1}{ph2}2.139 bytes coincidentes{ph3}{ph4}Las"
-" comprobaciones grabadas del compilador cubren el código de generación de "
-"viñetas que contiene este ayudante.{ph5}"
+"{ph0}04 · Comprueba el código fuente{ph1}{ph2}2.139 bytes "
+"coincidentes{ph3}{ph4}Las comprobaciones de compilación registradas cubren "
+"el código de generación de balas que contiene esta función auxiliar.{ph5}"
#: website/public/showcase/th04/index.html:251
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -9612,13 +9608,13 @@ msgid ""
"REA returns the original code and its analysis evidence. The TH04 project "
"supplies the maintained source and compiler checks."
msgstr ""
-"REA devuelve el código original y su evidencia de análisis. El proyecto TH04"
-" proporciona las comprobaciones de código fuente y compilador mantenidas."
+"REA devuelve el código original y la evidencia de su análisis. El proyecto "
+"TH04 aporta el código fuente mantenido y las comprobaciones de compilación."
#: website/public/showcase/th04/index.html:259
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "In this case study"
-msgstr "En este estudio de caso"
+msgstr "En este caso práctico"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9626,7 +9622,7 @@ msgstr "En este estudio de caso"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}The bullet ring{ph1}"
-msgstr "{ph0}El anillo de bala{ph1}"
+msgstr "{ph0}El anillo de balas{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9642,7 +9638,7 @@ msgstr "{ph0}Qué devuelve REA{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}Assembly to C++{ph1}"
-msgstr "{ph0}Ensamblado a C++{ph1}"
+msgstr "{ph0}Del ensamblador a C++{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9650,7 +9646,7 @@ msgstr "{ph0}Ensamblado a C++{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}Checking the source{ph1}"
-msgstr "{ph0}Comprobando la fuente{ph1}"
+msgstr "{ph0}Comprobación del código fuente{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9672,9 +9668,9 @@ msgid ""
" calculates the direction of each bullet. The same ring can face a fixed "
"direction or turn toward the player."
msgstr ""
-"El ataque de Elly solicita un anillo apuntado con un conteo inicial de 16. "
-"Un ayudante calcula la dirección de cada bala. El mismo anillo puede mirar "
-"en una dirección fija o girar hacia el jugador."
+"El ataque de Elly pide un anillo dirigido con una cantidad inicial de 16. "
+"Una función auxiliar calcula la dirección de cada bala. El mismo anillo "
+"puede mirar en una dirección fija o girarse hacia el jugador."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9688,7 +9684,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Su agente de codificación"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Tu agente de programación"
#: website/public/showcase/th04/index.html:283
#: website/public/showcase/th04/index.html:339
@@ -9712,8 +9708,7 @@ msgid ""
"it at the player. Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa REA para descubrir cómo TH04 crea un anillo de balas y "
-"lo apunta al jugador. Explique el cálculo y muestre el "
-"código.{ph3}{ph4}{ph5}"
+"lo apunta al jugador. Explica el cálculo y muestra el código.{ph3}{ph4}{ph5}"
#: website/public/showcase/th04/index.html:301
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -9721,8 +9716,8 @@ msgid ""
"An example prompt, with the original executable and reconstruction checkout "
"available locally."
msgstr ""
-"Un indicador de ejemplo, con el ejecutable original y el pago de "
-"reconstrucción disponibles localmente."
+"Un prompt de ejemplo, con el ejecutable original y la copia de trabajo de la"
+" reconstrucción disponibles en local."
#. {ph0}: 0, 16, 32, …, 240
#: website/public/showcase/th04/index.html:305
@@ -9733,9 +9728,9 @@ msgid ""
"index adds 16 units: {ph0}. Adding the player's direction rotates those "
"positions together."
msgstr ""
-"TH04 almacena un giro completo en el sentido de las agujas del reloj en 256 "
-"unidades de ángulo. Para 16 viñetas, cada índice agrega 16 unidades: {ph0}. "
-"Al agregar la dirección del jugador, se rotan esas posiciones juntas."
+"TH04 representa una vuelta completa en sentido horario con 256 unidades de "
+"ángulo. Con 16 balas, cada índice suma 16 unidades: {ph0}. Al sumar la "
+"dirección del jugador, todas esas posiciones giran a la vez."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9746,19 +9741,19 @@ msgid ""
"An illustration of the recovered angle math for count 16, player direction "
"40 and template rotation 0. {ph0}Open figure{ph1}"
msgstr ""
-"Una ilustración de la matemática del ángulo recuperado para el conteo 16, la"
-" dirección del jugador 40 y la rotación de la plantilla 0. {ph0}Figura "
-"abierta{ph1}"
+"Una ilustración del cálculo de ángulos recuperado para una cantidad de 16, "
+"una dirección del jugador de 40 y una rotación de plantilla de 0. {ph0}Abrir"
+" la figura{ph1}"
#: website/public/showcase/th04/index.html:333
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "The firing template in the recovered source"
-msgstr "La plantilla de cocción en la fuente recuperada"
+msgstr "La plantilla de disparo en el código fuente recuperado"
#: website/public/showcase/th04/index.html:338
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Elly's ring attack · source excerpt"
-msgstr "Ataque anular de Elly * extracto de la fuente"
+msgstr "Ataque en anillo de Elly · extracto del código fuente"
#. {ph0}: SI
#. {ph1}: DS:53AF
@@ -9822,14 +9818,14 @@ msgid ""
"division uses the count read from {ph1}. The maintained source names that "
"field {ph2}. The complete sequence appears below."
msgstr ""
-"{ph0} sostiene el índice de bala. El desplazamiento lo multiplica por 256, "
-"luego la división usa el recuento leído de {ph1}. La fuente mantenida nombra"
-" ese campo {ph2}. La secuencia completa aparece a continuación."
+"{ph0} contiene el índice de la bala. El desplazamiento lo multiplica por 256"
+" y después la división usa la cantidad leída de {ph1}. El código fuente "
+"mantenido llama a ese campo {ph2}. La secuencia completa aparece más abajo."
#: website/public/showcase/th04/index.html:427
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Find where the pattern turns toward the player"
-msgstr "Encuentra dónde se dirige el patrón hacia el jugador"
+msgstr "Encuentra dónde el patrón se gira hacia el jugador"
#: website/public/showcase/th04/index.html:448
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -9839,15 +9835,16 @@ msgid ""
"make those addresses readable; REA lets the agent check the original "
"operations behind them."
msgstr ""
-"Los operandos de instrucción exponen dos diferencias de coordenadas y un "
-"ayudante de dirección. Su valor de retorno se suma al ángulo relativo del "
-"anillo. Los nombres de origen hacen que esas direcciones sean legibles; REA "
-"permite al agente verificar las operaciones originales detrás de ellas."
+"Los operandos de las instrucciones dejan ver dos diferencias de coordenadas "
+"y una función auxiliar de dirección. Su valor de retorno se suma al ángulo "
+"relativo del anillo. Los nombres del código fuente hacen legibles esas "
+"direcciones; REA permite al agente comprobar las operaciones originales que "
+"hay detrás."
#: website/public/showcase/th04/index.html:459
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "From assembly to readable C++"
-msgstr "Del ensamblado al C ++ legible"
+msgstr "Del ensamblador a un C++ legible"
#: website/public/showcase/th04/index.html:460
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -9856,9 +9853,10 @@ msgid ""
" This summary follows the aimed-ring path; the full source also handles "
"spreads, stacks and random patterns."
msgstr ""
-"Seleccione un paso para que coincida con las instrucciones originales con el"
-" cálculo del ángulo. Este resumen sigue la ruta del anillo objetivo; la "
-"fuente completa también maneja spreads, pilas y patrones aleatorios."
+"Selecciona un paso para relacionar las instrucciones originales con el "
+"cálculo del ángulo. Este resumen sigue el camino del anillo dirigido; el "
+"código fuente completo gestiona también abanicos, pilas y patrones "
+"aleatorios."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9874,7 +9872,7 @@ msgstr "{ph0}01{ph1} Índice"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}02{ph1} Space"
-msgstr "{ph0}02{ph1} Espacio"
+msgstr "{ph0}02{ph1} Repartir"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9882,7 +9880,7 @@ msgstr "{ph0}02{ph1} Espacio"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}03{ph1} Aim"
-msgstr "{ph0}03{ph1} Objetivo"
+msgstr "{ph0}03{ph1} Apuntar"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9898,17 +9896,17 @@ msgstr "{ph0}04{ph1} Rotar"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}05{ph1} Store"
-msgstr "{ph0}05{ph1} Tienda"
+msgstr "{ph0}05{ph1} Guardar"
#: website/public/showcase/th04/index.html:515
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "REA · original 16-bit instructions"
-msgstr "REA * instrucciones originales de 16 bits"
+msgstr "REA · instrucciones originales de 16 bits"
#: website/public/showcase/th04/index.html:549
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Readable C++ · aimed-ring summary"
-msgstr "Resumen de anillo dirigido legible por C++ ·"
+msgstr "C++ legible · resumen del anillo dirigido"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9920,8 +9918,8 @@ msgid ""
"{ph0}01 · Read the bullet index.{ph1} The stack argument is loaded into "
"{ph2}. In a 16-bullet ring, this member index runs from 0 through 15."
msgstr ""
-"{ph0}01 * Lea el índice de viñetas.{ph1} El argumento de la pila se carga en"
-" {ph2}. En un anillo de 16 balas, este índice de miembros va de 0 a 15."
+"{ph0}01 · Leer el índice de la bala.{ph1} El argumento de la pila se carga "
+"en {ph2}. En un anillo de 16 balas, este índice va de 0 a 15."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9935,10 +9933,10 @@ msgid ""
"256. The count is zero-extended into a word, then {ph3} divides the product "
"by that count. For count 16, each index advances 16 angle units."
msgstr ""
-"{ph0}02 * Espacie las direcciones alrededor de una vuelta completa · {ph1} "
-"{ph2} multiplica por 256. El conteo es cero, extendido a una palabra, luego "
-"{ph3} divide el producto por ese conteo. Para el conteo 16, cada índice "
-"avanza 16 unidades de ángulo."
+"{ph0}02 · Repartir las direcciones en una vuelta completa.{ph1} {ph2} "
+"multiplica por 256. La cantidad se extiende con ceros a una palabra y "
+"después {ph3} divide el producto entre esa cantidad. Con una cantidad de 16,"
+" cada índice avanza 16 unidades de ángulo."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9951,9 +9949,10 @@ msgid ""
"minus-origin coordinates. The direction helper returns an angle in {ph2}; "
"adding it turns the whole ring toward the player."
msgstr ""
-"{ph0}03 * Agregue la dirección del jugador.{ph1} Las dos restas forman "
-"coordenadas jugador-menos-origen. El ayudante de dirección devuelve un "
-"ángulo en {ph2}; agregarlo gira todo el anillo hacia el jugador."
+"{ph0}03 · Sumar la dirección del jugador.{ph1} Las dos restas forman las "
+"coordenadas del jugador menos las del origen. La función auxiliar de "
+"dirección devuelve un ángulo en {ph2}; al sumarlo, todo el anillo se gira "
+"hacia el jugador."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9966,9 +9965,9 @@ msgid ""
"Elly's initial template sets it to zero; other patterns can use the same "
"helper with a rotation."
msgstr ""
-"{ph0}04 * Añadir la rotación del patrón.{ph1} {ph2} agrega el ángulo de la "
-"plantilla. La plantilla inicial de Elly la establece en cero; otros patrones"
-" pueden usar el mismo ayudante con una rotación."
+"{ph0}04 · Sumar la rotación del patrón.{ph1} {ph2} suma el ángulo de la "
+"plantilla. La plantilla inicial de Elly lo pone a cero; otros patrones "
+"pueden usar la misma función auxiliar con una rotación."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -9982,10 +9981,10 @@ msgid ""
" does. The surrounding source also converts this angle and speed into "
"velocity."
msgstr ""
-"{ph0}05 * Mantenga el ángulo final en un byte.{ph1} La tienda escribe {ph2} "
-"al campo de ángulo de generación. Los valores se ajustan después de 255, tal"
-" como lo hace la conversión de bytes sin signo. La fuente circundante "
-"también convierte este ángulo y velocidad en velocidad."
+"{ph0}05 · Guardar el ángulo final en un byte.{ph1} La escritura guarda {ph2}"
+" en el campo del ángulo de aparición. Los valores dan la vuelta después de "
+"255, igual que hace la conversión a byte sin signo. El código fuente que lo "
+"rodea también convierte este ángulo y la rapidez en velocidad."
#: website/public/showcase/th04/index.html:611
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -9994,15 +9993,15 @@ msgid ""
" The C++ above is a readable summary. Compiler checks below apply to the "
"maintained source in the linked project."
msgstr ""
-"El conjunto selecciona la rama del anillo objetivo, el cálculo del objetivo "
-"y el almacén final. El C++ anterior es un resumen legible. Las "
-"comprobaciones del compilador a continuación se aplican a la fuente "
-"mantenida en el proyecto vinculado."
+"El ensamblador selecciona la rama del anillo dirigido, el cálculo de "
+"puntería y la escritura final. El C++ de arriba es un resumen legible. Las "
+"comprobaciones de compilación de abajo se aplican al código fuente mantenido"
+" del proyecto enlazado."
#: website/public/showcase/th04/index.html:617
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Read the maintained ring and aim source"
-msgstr "Lea el anillo mantenido y apunte la fuente"
+msgstr "Leer el código fuente mantenido del anillo y de la puntería"
#. {ph0}: 0x2cfc8
#: website/public/showcase/th04/index.html:706
@@ -10114,7 +10113,7 @@ msgstr "{ph0} en la imagen cargada de REA"
#: website/public/showcase/th04/index.html:709
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Original file offset"
-msgstr "Desplazamiento del archivo original"
+msgstr "Desplazamiento en el archivo original"
#. {ph0}: 0x1e7c8
#. {ph1}: address_to_file_offset
@@ -10127,12 +10126,12 @@ msgstr "{ph0}, devuelto por {ph1}"
#: website/public/showcase/th04/index.html:716
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Recorded code inspection"
-msgstr "Inspección de código grabado"
+msgstr "Inspección de código registrada"
#: website/public/showcase/th04/index.html:717
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "REA 4.1.0 · 7 October 2026"
-msgstr "REA 4.1.0 * 7 de octubre de 2026"
+msgstr "REA 4.1.0 · 7 de octubre de 2026"
#: website/public/showcase/th04/index.html:722
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -10140,9 +10139,9 @@ msgid ""
"Compiler checks cover the complete bullet-add code section, including this "
"helper. They also compare its MAP contribution and overlapping relocation."
msgstr ""
-"Las comprobaciones del compilador cubren la sección completa de código de "
-"adición de viñetas, incluido este ayudante. También comparan su contribución"
-" al MAPA y la reubicación superpuesta."
+"Las comprobaciones de compilación cubren toda la sección de código que añade"
+" balas, incluida esta función auxiliar. También comparan su contribución en "
+"el archivo MAP y la reubicación que se solapa con ella."
#. {ph0}: 0x1000
#: website/public/showcase/th04/index.html:727
@@ -10155,10 +10154,9 @@ msgid ""
"those reported ranges."
msgstr ""
"REA verificó la imagen de carga estática de DOS en el segmento de carga "
-"{ph0}. Sus direcciones describen esa imagen de análisis. El resultado de la "
-"función informa 503 bytes de cuerpo en dos rangos en un intervalo de 517 "
-"bytes; las instrucciones seleccionadas anteriormente se encuentran en esos "
-"rangos informados."
+"{ph0}. Sus direcciones describen esa imagen de análisis. El resultado de "
+"función informa de 503 bytes de cuerpo en dos rangos dentro de un tramo de "
+"517 bytes; las instrucciones seleccionadas arriba están en esos rangos."
#. {ph0}: 0d72e980
#: website/public/showcase/th04/index.html:734
@@ -10171,12 +10169,13 @@ msgid ""
"supplied game's identity is pinned by its repository manifest, with "
"independent pristine-dump provenance still open."
msgstr ""
-"Los nombres de origen y las comprobaciones del compilador provienen del "
-"punto de control TH04 {ph0}. Las observaciones de reconstrucción anteriores "
-"utilizaron los propios scripts de análisis del proyecto; esta página agrega "
-"una nueva inspección REA del mismo objetivo original. La identidad del juego"
-" suministrado está anclada por su manifiesto de repositorio, con la "
-"procedencia independiente de volcado prístino aún abierta."
+"Los nombres del código fuente y las comprobaciones de compilación proceden "
+"del punto de control {ph0} de TH04. Las observaciones anteriores de la "
+"reconstrucción usaron los scripts de análisis del propio proyecto; esta "
+"página añade una inspección nueva con REA del mismo objetivo original. La "
+"identidad del juego suministrado está fijada por el manifiesto de su "
+"repositorio; sigue pendiente una procedencia independiente a partir de un "
+"volcado original."
#: website/public/showcase/th04/index.html:742
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -10185,14 +10184,15 @@ msgid ""
" PC-98 hardware behavior have separate runtime checks in the reconstruction "
"project."
msgstr ""
-"La figura ilustra el cálculo del ángulo. Los controles de juego completo, el"
-" tiempo y el comportamiento del hardware PC-98 tienen comprobaciones de "
-"tiempo de ejecución separadas en el proyecto de reconstrucción."
+"La figura ilustra el cálculo del ángulo. Los controles del juego completo, "
+"la temporización y el comportamiento del hardware PC-98 tienen "
+"comprobaciones propias en tiempo de ejecución en el proyecto de "
+"reconstrucción."
#: website/public/showcase/th04/index.html:751
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "The full TH04 reconstruction"
-msgstr "La reconstrucción completa del TH04"
+msgstr "La reconstrucción completa de TH04"
#: website/public/showcase/th04/index.html:752
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -10201,9 +10201,10 @@ msgid ""
"assembly. Beyond bullet generation, the source covers stages, bosses, "
"rendering, input, menus, endings and score handling."
msgstr ""
-"El proyecto construye los cuatro productos DOS del juego a partir de C++ y "
-"ensamblado mantenidos. Más allá de la generación de viñetas, la fuente cubre"
-" etapas, jefes, renderizado, entrada, menús, finales y manejo de partituras."
+"El proyecto compila los cuatro productos DOS del juego a partir de C++ y "
+"ensamblador mantenidos. Además de la generación de balas, el código fuente "
+"cubre fases, jefes, renderizado, entrada, menús, finales y gestión de la "
+"puntuación."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -10211,7 +10212,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "{ph0}Explore the TH04 repository{ph1}"
-msgstr "{ph0}Explore el repositorio TH04{ph1}"
+msgstr "{ph0}Explorar el repositorio de TH04{ph1}"
#. {ph0}: analyze_function
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:359
@@ -11223,34 +11222,34 @@ msgstr "REA resultado * extracto de pseudocódigo"
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Agent → REA · {ph0}"
-msgstr "Agente → REA · {ph0}"
+msgstr "Agente → REA · {ph0}"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:365
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "REA → agent · instruction excerpt"
-msgstr "REA → extracto de instrucciones del agente ·"
+msgstr "REA → agente · extracto de instrucciones"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:389
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "REA → agent · caller excerpt"
-msgstr "REA → extracto del agente * llamante"
+msgstr "REA → agente · extracto del llamador"
#. {ph0}: read_bytes
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:407
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Agent → REA · two {ph0} requests"
-msgstr "Agente → REA * dos {ph0} solicitudes"
+msgstr "Agente → REA · dos solicitudes {ph0}"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:417
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "REA byte results · decoded as doubles"
-msgstr "Resultados de bytes REA * decodificados como dobles"
+msgstr "Resultados de bytes de REA · decodificados como doubles"
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:770
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
msgid "Start with your own target"
-msgstr "Comience con su propio objetivo"
+msgstr "Empieza con tu propio objetivo"
#: website/public/showcase/index.html:219
msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -11260,7 +11259,7 @@ msgstr "APK"
#: website/public/showcase/index.html:220
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Generating code"
-msgstr "Generando código"
+msgstr "Código generador"
#: website/public/showcase/index.html:221
msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -11280,7 +11279,7 @@ msgstr "Binario"
#: website/public/showcase/index.html:238
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Checking code"
-msgstr "Comprobación del código"
+msgstr "Código de comprobación"
#: website/public/showcase/index.html:239
msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -11290,7 +11289,7 @@ msgstr "Ecuaciones"
#: website/public/showcase/index.html:240
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Correct!"
-msgstr "¡Correcto!"
+msgstr "Correct!"
#: website/public/showcase/index.html:256
msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -11300,12 +11299,12 @@ msgstr "Ejecutable"
#: website/public/showcase/index.html:257
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "REA findings"
-msgstr "Hallazgos REA"
+msgstr "Hallazgos de REA"
#: website/public/showcase/index.html:258
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Recovered C"
-msgstr "Recuperado C"
+msgstr "C recuperado"
#: website/public/showcase/index.html:259
msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -11340,7 +11339,7 @@ msgstr "Código DOS original"
#: website/public/showcase/index.html:293
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "REA instructions"
-msgstr "Instrucciones REA"
+msgstr "Instrucciones de REA"
#: website/public/showcase/index.html:294
msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -11350,17 +11349,17 @@ msgstr "Cálculo de ángulos"
#: website/public/showcase/index.html:295
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Bullet ring"
-msgstr "Anillo de bala"
+msgstr "Anillo de balas"
#: website/public/showcase/notion/index.html:311
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Exposed page API"
-msgstr "API de página expuesta"
+msgstr "API expuesta a la página"
#: website/public/showcase/notion/index.html:317
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Renderer IPC call"
-msgstr "Llamada IPC del renderizador"
+msgstr "Llamada IPC del proceso de renderizado"
#: website/public/showcase/notion/index.html:479
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -11375,7 +11374,7 @@ msgstr "Guardado localmente por Notion"
#: website/public/showcase/notion/index.html:532
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Markdown input"
-msgstr "Entrada de rebajas"
+msgstr "Entrada en Markdown"
#: website/public/showcase/notion/index.html:539
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -11385,7 +11384,7 @@ msgstr "Salida estructurada del analizador · extracto"
#: website/public/showcase/notion/index.html:616
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "Analyze your own app"
-msgstr "Analiza tu propia app"
+msgstr "Analiza tu propia aplicación"
#: website/public/showcase/th04/index.html:376
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -11395,61 +11394,61 @@ msgstr "Agente → REA"
#: website/public/showcase/th04/index.html:385
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "REA → agent · selected fields"
-msgstr "REA → agente * campos seleccionados"
+msgstr "REA → agente · campos seleccionados"
#. {ph0}: analyze_function
#: website/public/showcase/th04/index.html:404
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Agent → REA · {ph0}"
-msgstr "Agente → REA · {ph0}"
+msgstr "Agente → REA · {ph0}"
#: website/public/showcase/th04/index.html:410
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "REA → agent · instruction excerpt"
-msgstr "REA → extracto de instrucciones del agente ·"
+msgstr "REA → agente · extracto de instrucciones"
#: website/public/showcase/th04/index.html:431
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Same function result · aim excerpt"
-msgstr "Resultado de la misma función · extracto del objetivo"
+msgstr "Mismo resultado de función · extracto de la puntería"
#: website/public/showcase/th04/index.html:440
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Corresponding maintained C++"
-msgstr "Correspondiente C ++ mantenido"
+msgstr "C++ mantenido correspondiente"
#: website/public/showcase/th04/index.html:620
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Ring macro · TH04 branch, excerpt"
-msgstr "Macro de anillo * Rama TH04, extracto"
+msgstr "Macro del anillo · rama de TH04, extracto"
#: website/public/showcase/th04/index.html:630
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
msgid "Angle and velocity · source excerpt"
-msgstr "Ángulo y velocidad · extracto de la fuente"
+msgstr "Ángulo y velocidad · extracto del código fuente"
#: website/public/assets/home.js:29
msgctxt "runtime"
msgid "Press % to see what happens to 10."
-msgstr "Presione % para ver qué sucede con 10."
+msgstr "Pulsa % para ver qué pasa con el 10."
#: website/public/assets/home.js:32
msgctxt "runtime"
msgid "10% of 200 is 20. Press = to add it."
-msgstr "el 10% de 200 es 20. Presione = para agregarlo."
+msgstr "El 10% de 200 es 20. Pulsa = para sumarlo."
#: website/public/assets/home.js:33
msgctxt "runtime"
msgid "For multiplication, 10 becomes 0.1. Press = to multiply."
msgstr ""
-"Para la multiplicación, 10 se convierte en 0.1. Presione = para multiplicar."
+"En la multiplicación, 10 se convierte en 0.1. Pulsa = para multiplicar."
#: scripts/website_i18n.py
msgctxt "runtime"
msgid "Translation is being updated. Read this page in English for now."
msgstr ""
-"La traducción está siendo actualizada. Lea esta página en inglés por ahora."
+"La traducción se está actualizando. Por ahora, lee esta página en inglés."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -11465,9 +11464,9 @@ msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze {ph3} and explain how it exports data. "
"Show the relevant code and source locations.{ph4}{ph5}{ph6}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Utilice REA para analizar {ph3} y explique cómo exporta "
-"datos. Muestre el código relevante y las ubicaciones de "
-"origen.{ph4}{ph5}{ph6}"
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa REA para analizar {ph3} y explica cómo exporta los "
+"datos. Muestra el código relevante y las ubicaciones en el código "
+"fuente.{ph4}{ph5}{ph6}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -11506,10 +11505,10 @@ msgid ""
"written, which fields it contains, and the relevant files and "
"lines.{ph5}{ph6}{ph7}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Descargar {ph3} en una nueva carpeta de ejemplo y "
-"descomprímala. Use REA para averiguar qué sucede cuando hago clic en "
-"Exportar notas. Mostrar dónde {ph4} está escrito, qué campos contiene y los "
-"archivos y líneas relevantes.{ph5}{ph6}{ph7}"
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Descarga {ph3} en una carpeta de ejemplo nueva y "
+"descomprímelo. Usa REA para averiguar qué ocurre cuando hago clic en Export "
+"notes. Muestra dónde se escribe {ph4}, qué campos contiene y los archivos y "
+"las líneas relevantes.{ph5}{ph6}{ph7}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -11554,7 +11553,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
msgid "Reconstruction · {ph0}"
-msgstr "Reconstrucción * {ph0}"
+msgstr "Reconstrucción · {ph0}"
#. {ph0}: Node.js
#: website/public/faq/index.html:225
@@ -11564,15 +11563,15 @@ msgid ""
"With {ph0} and npm available, run setup, choose your coding agent and review"
" the proposed changes."
msgstr ""
-"Con {ph0} y npm disponible, ejecute el programa de instalación, elija su "
-"agente de codificación y revise los cambios propuestos."
+"Con {ph0} y npm disponibles, ejecuta la configuración, elige tu agente de "
+"programación y revisa los cambios propuestos."
#. {ph0}: Node.js
#: website/public/first-investigation/index.html:209
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "A supplied example · {ph0} and npm · Your coding agent"
-msgstr "Un ejemplo proporcionado · {ph0} y npm * Su agente de codificación"
+msgstr "Un ejemplo incluido · {ph0} y npm · Tu agente de programación"
#. {ph0}: Node.js
#. {ph1}:
@@ -11584,8 +11583,8 @@ msgid ""
"Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need {ph0} "
"and npm; the {ph1}setup guide lists supported versions{ph2}."
msgstr ""
-"Use un agente de codificación como Claude Code, Codex o Cursor. Necesitarás "
-"{ph0} y npm; el {ph1}la guía de configuración enumera las versiones "
+"Usa un agente de programación como Claude Code, Codex o Cursor. Necesitarás "
+"{ph0} y npm; {ph1}la guía de configuración enumera las versiones "
"compatibles{ph2}."
#. {ph0}:
@@ -11601,8 +11600,7 @@ msgstr ""
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0}Page · {ph1}{ph2}{ph3}Export notes{ph4}{ph5}Calls {ph6}.{ph7}"
msgstr ""
-"{ph0}Página · {ph1}{ph2}{ph3}Notas de exportación{ph4}{ph5}Llamadas "
-"{ph6}.{ph7}"
+"{ph0}Página · {ph1}{ph2}{ph3}Export notes{ph4}{ph5}Llama a {ph6}.{ph7}"
#. {ph0}:
#. {ph1}: preload.js
@@ -11638,15 +11636,15 @@ msgid ""
"{ph0}Handler · {ph1}{ph2}{ph3}Write {ph4}{ph5}{ph6}Calls the formatter in "
"{ph7} and writes the file.{ph8}"
msgstr ""
-"{ph0}Manejador · {ph1}{ph2}{ph3}Escribir {ph4}{ph5}{ph6}Llama al formateador"
-" en {ph7} y escribe el archivo.{ph8}"
+"{ph0}Controlador · {ph1}{ph2}{ph3}Escribe {ph4}{ph5}{ph6}Llama al "
+"formateador de {ph7} y escribe el archivo.{ph8}"
#. {ph0}: main.js
#: website/public/first-investigation/index.html:380
#, python-brace-format
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
msgid "{ph0} · lines 8–12"
-msgstr "{ph0} * líneas 8-12"
+msgstr "{ph0} · líneas 8–12"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -11665,9 +11663,9 @@ msgid ""
"run the example’s {ph4} formatter with {ph5} to check it. Show the "
"prediction and actual output.{ph6}{ph7}{ph8}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Predecir el CSV para una nota con id 1 y título {ph3}. Luego"
-" ejecute el ejemplo {ph4} formateador con {ph5} para comprobarlo. Muestra la"
-" predicción y la salida real.{ph6}{ph7}{ph8}"
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Predice el CSV de una nota con id 1 y título {ph3}. Después "
+"ejecuta el formateador {ph4} del ejemplo con {ph5} para comprobarlo. Muestra"
+" la predicción y la salida real.{ph6}{ph7}{ph8}"
#. {ph0}: Node.js
#: website/public/first-investigation/index.html:440
@@ -11677,8 +11675,8 @@ msgid ""
"The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This "
"checks the formatter directly with {ph0}."
msgstr ""
-"El título permanece en un campo entrecomillado; cada comilla se duplica. "
-"Esto verifica el formateador directamente con {ph0}."
+"El título queda en un único campo entre comillas; cada comilla se duplica. "
+"Esto comprueba el formateador directamente con {ph0}."
#. {ph0}: Node.js
#. {ph1}: Node.js
@@ -11689,15 +11687,15 @@ msgid ""
"You'll need {ph0} 22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) or 26+ (>=26.12.1). npm comes"
" with {ph1}."
msgstr ""
-"Necesitarás {ph0} 22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) o 26+ (>=26.12.1). npm viene"
-" con {ph1}."
+"Necesitarás {ph0} 22 (22.23.4+), 24 (24.22.1+) o 26+ (>=26.12.1). npm viene "
+"con {ph1}."
#. {ph0}: Node.js
#: website/public/get-started/index.html:264
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Don't have {ph0}, or not sure?"
-msgstr "No tengo {ph0}, ¿ o no estás seguro?"
+msgstr "¿No tienes {ph0} o no estás seguro?"
#. {ph0}: node -v
#. {ph1}: Node.js
@@ -11718,7 +11716,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
msgid "{ph0} · example source excerpt"
-msgstr "{ph0} * extracto de fuente de ejemplo"
+msgstr "{ph0} · extracto del código fuente del ejemplo"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -11735,7 +11733,7 @@ msgid ""
"{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download {ph3}{ph4} · {ph5}Download "
"{ph6}{ph7}"
msgstr ""
-"{ph0}Abra el ejemplo{ph1} · {ph2}Descargar {ph3}{ph4} · {ph5}Descargar "
+"{ph0}Abrir el ejemplo{ph1} · {ph2}Descargar {ph3}{ph4} · {ph5}Descargar "
"{ph6}{ph7}"
#. {ph0}: renderer.js
@@ -11745,7 +11743,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
msgid "{ph0} · example source"
-msgstr "{ph0} * fuente de ejemplo"
+msgstr "{ph0} · código fuente del ejemplo"
#. {ph0}: notes-example
#. {ph1}: Node.js
@@ -11757,9 +11755,9 @@ msgid ""
"folder. Analyze it with {ph1} and npm; Electron is not needed for this "
"example."
msgstr ""
-"Descargue el ejemplo y descomprímalo. El archivo contiene la versión "
-"completa {ph0} carpeta. Analícelo con {ph1} y npm; Electron no es necesario "
-"para este ejemplo."
+"Descarga el ejemplo y descomprímelo. El archivo contiene la carpeta {ph0} "
+"completa. Analízalo con {ph1} y npm; Electron no hace falta para este "
+"ejemplo."
#. {ph0}: Node.js
#. {ph1}:
@@ -11771,8 +11769,8 @@ msgid ""
"First time, or missing {ph0} or a coding agent? {ph1}Follow the step-by-step"
" setup guide →{ph2}"
msgstr ""
-"Primera vez, o falta {ph0} ¿o un agente de codificación? {ph1}Siga la guía "
-"de configuración paso a paso →{ph2}"
+"¿Es tu primera vez, o te falta {ph0} o un agente de programación? {ph1}Sigue"
+" la guía de configuración paso a paso →{ph2}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -11788,15 +11786,15 @@ msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph3} give "
"220?{ph4}{ph5}{ph6}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Uso REA para inspeccionar Windows Calculadora. ¿Por qué "
-"{ph3} da 220?{ph4}{ph5}{ph6}"
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa REA para inspeccionar la Calculadora de Windows. ¿Por "
+"qué {ph3} da 220?{ph4}{ph5}{ph6}"
#. {ph0}: index.js
#: website/public/index.html:735
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "REA · loaded {ph0} · selected lines"
-msgstr "REA * cargado {ph0} * líneas seleccionadas"
+msgstr "REA · {ph0} cargado · líneas seleccionadas"
#. {ph0}:
#. {ph1}: calc.exe
@@ -11814,9 +11812,9 @@ msgid ""
"app{ph4}{ph5}The code opens {ph6}. The agent then selects the installed "
"app’s library.{ph7}"
msgstr ""
-"{ph0}01 · REA lee {ph1}{ph2}{ph3}Lanza la aplicación Calculadora{ph4}{ph5}Se"
-" abre el código {ph6}. A continuación, el agente selecciona la biblioteca de"
-" la aplicación instalada.{ph7}"
+"{ph0}01 · REA lee {ph1}{ph2}{ph3}Inicia la aplicación "
+"Calculadora{ph4}{ph5}El código abre {ph6}. Después, el agente selecciona la "
+"biblioteca de la aplicación instalada.{ph7}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -11842,28 +11840,28 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "tab_browser_view/{ph0} · API member"
-msgstr "tab_browser_view/{ph0} * Miembro API"
+msgstr "tab_browser_view/{ph0} · miembro de la API"
#. {ph0}: preload.js
#: website/public/showcase/notion/index.html:378
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "tab_browser_view/{ph0} · IPC helper"
-msgstr "tab_browser_view/{ph0} * Ayudante de IPC"
+msgstr "tab_browser_view/{ph0} · función auxiliar de IPC"
#. {ph0}: index.js
#: website/public/showcase/notion/index.html:409
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "main/{ph0} · handler helper"
-msgstr "principal/{ph0} * ayudante del manejador"
+msgstr "main/{ph0} · función auxiliar del controlador"
#. {ph0}: index.js
#: website/public/showcase/notion/index.html:437
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
msgid "main/{ph0} · clipboard receiver"
-msgstr "principal/{ph0} * receptor del portapapeles"
+msgstr "main/{ph0} · receptor del portapapeles"
#: website/public/assets/theme.js:52
msgctxt "runtime"
@@ -11888,11 +11886,10 @@ msgid ""
"capture Evidence, or connect Everywhere's MCP server to inspect captured "
"traffic with your agent."
msgstr ""
-"Para examinar los cuerpos de las solicitudes y respuestas HTTP, use "
-"{ph0}Fiddler Everywhere: capturas SAZ, MCP y habilidades públicas{ph1}. "
-"Exporte SAZ o HAR 1.2 para obtener Evidence de capturas en REA sin conexión,"
-" o conecte el servidor MCP de Everywhere para inspeccionar el tráfico "
-"capturado con su agente."
+"Para los cuerpos de las solicitudes y respuestas HTTP, usa {ph0}Fiddler "
+"Everywhere: capturas SAZ, MCP y skills públicas{ph1}. Exporta SAZ o HAR 1.2 "
+"para obtener Evidence de captura en REA sin conexión, o conecta el servidor "
+"MCP de Everywhere para inspeccionar el tráfico capturado con tu agente."
#. {ph0}:
#: website/public/blog/index.html:207
@@ -11938,14 +11935,14 @@ msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Modelos e ingeniería inversa"
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:204
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Essay"
-msgstr "ensayo"
+msgstr "Ensayo"
# Reviewed for technical meaning and readability; preserve the distinction
# between historical evidence and proposed experiments.
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:205
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Does reverse engineering need a bigger model?"
-msgstr "¿La ingeniería inversa necesita un modelo más grande?"
+msgstr "¿Necesita la ingeniería inversa un modelo más grande?"
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:206
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11979,9 +11976,9 @@ msgid ""
"{ph0}A familiar compiler gives specialization something concrete to "
"learn.{ph1} Some exact matches depend on narrow, reusable source patterns."
msgstr ""
-"{ph0}Un compilador familiar ofrece patrones concretos para que los aprenda "
-"un modelo especializado.{ph1} Algunas coincidencias exactas de código de "
-"máquina dependen de patrones de código fuente específicos y reutilizables."
+"{ph0}Un compilador conocido da a la especialización algo concreto que "
+"aprender.{ph1} Algunas coincidencias exactas dependen de patrones de código "
+"fuente muy específicos y reutilizables."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -11992,9 +11989,9 @@ msgid ""
"{ph0}Give repository knowledge a fair comparison.{ph1} A smaller model with "
"good retrieval may already know enough to make progress."
msgstr ""
-"{ph0}Incluya el conocimiento del repositorio en una comparación justa.{ph1} "
-"Es posible que un modelo más pequeño con una buena recuperación de "
-"conocimiento ya tenga suficiente información para avanzar."
+"{ph0}Dale al conocimiento del repositorio una comparación justa.{ph1} Es "
+"posible que un modelo más pequeño con una buena recuperación de conocimiento"
+" ya tenga suficiente información para avanzar."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -12005,9 +12002,9 @@ msgid ""
"{ph0}Train the next useful experiment, and test its oracle.{ph1} The value "
"of feedback depends on what the checker actually verifies."
msgstr ""
-"{ph0}Entrene el modelo para elegir el siguiente experimento útil y pruebe su"
-" verificador.{ph1} La retroalimentación es útil solo en la medida en que el "
-"verificador verifica lo correcto."
+"{ph0}Entrena la elección del siguiente experimento útil y pon a prueba su "
+"verificador.{ph1} El valor de la retroalimentación depende de lo que el "
+"verificador comprueba de verdad."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -12018,9 +12015,8 @@ msgid ""
"{ph0}Measure accepted reconstruction against time and cost.{ph1} That is the"
" result I want from the whole agent."
msgstr ""
-"{ph0}Evaluar los resultados de reconstrucción verificados junto con el "
-"tiempo y el costo.{ph1} Eso es lo que quiero medir para todo el flujo de "
-"trabajo del agente de IA."
+"{ph0}Mide la reconstrucción aceptada frente al tiempo y el costo.{ph1} Ese "
+"es el resultado que quiero del agente en su conjunto."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:248
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12057,7 +12053,7 @@ msgstr "{ph0}¿Dónde debería almacenarse esta experiencia?{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "{ph0}Learning the next experiment{ph1}"
-msgstr "{ph0}Aprendiendo el próximo experimento útil{ph1}"
+msgstr "{ph0}Aprender el siguiente experimento útil{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -12107,10 +12103,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Desde agosto de 2026, he estado explorando cuánta ingeniería inversa puede "
"realizar un agente con acceso a un programa y una forma de comprobar su "
-"funcionamiento. La mayor parte de mi experiencia proviene de la "
-"reconstrucción de juegos, especialmente Touhou. A medida que he ido "
-"cambiando de modelo, los repositorios han ido manteniendo un registro de lo "
-"que cada sesión logró recuperar."
+"trabajo. La mayor parte de mi experiencia proviene de la reconstrucción de "
+"juegos, especialmente Touhou. A medida que he ido cambiando de modelo, los "
+"repositorios han ido manteniendo un registro de lo que cada sesión logró "
+"recuperar."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:274
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12120,11 +12116,11 @@ msgid ""
"the target function. When a later model succeeds where earlier work stalled,"
" the source changes show what made that progress possible."
msgstr ""
-"Gran parte de ese trabajo apunta a una reconstrucción exacta: compilamos la "
-"fuente mantenida bajo una cadena de herramientas histórica con versiones "
-"fijas y comprobamos si reproduce la función de destino. Cuando un modelo "
-"posterior tiene éxito donde el trabajo anterior se estancó, los cambios en "
-"las fuentes muestran qué hizo posible ese progreso."
+"Gran parte de ese trabajo busca una reconstrucción exacta: compilamos el "
+"código fuente mantenido con una cadena de herramientas histórica fijada y "
+"comprobamos si reproduce la función objetivo. Cuando un modelo posterior "
+"tiene éxito donde el trabajo anterior se había atascado, los cambios en el "
+"código fuente muestran qué hizo posible ese avance."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:281
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12139,11 +12135,11 @@ msgid ""
"The remaining problem was how long those results needed to stay alive and "
"when their storage could be reused."
msgstr ""
-"Gran parte de la lógica de la función de ataque TH09 ya había sido "
-"reconstruida, pero el compilador aún almacenaba resultados temporales de "
-"manera diferente al original. El problema restante era cuánto tiempo "
-"necesitaban esos resultados para permanecer vivos y cuándo se podía "
-"reutilizar su almacenamiento."
+"Gran parte de la lógica de una función de ataque de TH09 ya estaba "
+"reconstruida, pero el compilador seguía almacenando los resultados "
+"temporales de forma distinta al original. El problema pendiente era cuánto "
+"tiempo debían seguir vivos esos resultados y cuándo podía reutilizarse su "
+"almacenamiento."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -12193,11 +12189,11 @@ msgid ""
"After several targeted experiments, {ph0}a clean rebuild confirmed that the "
"full function matched{ph1}."
msgstr ""
-"Un resultado aún compartía almacenamiento con un valor utilizado más "
-"adelante para comprobaciones de colisiones. Darle a ese valor su propia vida"
-" útil resolvió la superposición restante. Después de varios experimentos "
-"específicos, {ph0}una recompilación limpia del código fuente confirmó que la"
-" función completa coincidía{ph1}."
+"Un resultado seguía compartiendo almacenamiento con un valor que se usaba "
+"después en las comprobaciones de colisión. Darle a ese valor su propia vida "
+"útil resolvió el solapamiento restante. Tras varios experimentos dirigidos, "
+"{ph0}una recompilación limpia confirmó que la función completa "
+"coincidía{ph1}."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:319
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12206,16 +12202,15 @@ msgid ""
"lifetime hypothesis gave the agent a new direction; compiler feedback helped"
" it refine that hypothesis into a source arrangement that matched."
msgstr ""
-"Me interesa saber cómo el descubrimiento y las pruebas se apoyaron "
-"mutuamente. La hipótesis sobre la vida temporal de los objetos dio al agente"
-" de IA una nueva dirección. Los comentarios del compilador le ayudaron a "
-"refinar esa hipótesis hasta convertirla en una disposición de código fuente "
-"que coincidiera."
+"Lo que me interesa es cómo trabajaron juntos el descubrimiento y las "
+"pruebas. La hipótesis sobre la vida útil dio al agente una dirección nueva; "
+"la retroalimentación del compilador le ayudó a refinarla hasta llegar a una "
+"disposición del código fuente que coincidía."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:325
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "A different control-flow graph"
-msgstr "Un gráfico de flujo de control diferente"
+msgstr "Un grafo de flujo de control distinto"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -12273,7 +12268,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"{ph0}Cambiar la representación abrió un espacio de búsqueda más "
"productivo.{ph1} Ambos casos me dan una razón para tomar en serio la "
-"capacidad del modelo general: un agente puede seguir probando variaciones "
+"capacidad general del modelo: un agente puede seguir probando variaciones "
"locales durante mucho tiempo antes de encontrar una mejor manera de expresar"
" el trabajo circundante."
@@ -12304,7 +12299,7 @@ msgstr ""
"Esto es lo que hace que la pregunta me resulte interesante. Algunos avances "
"se produjeron al encontrar una nueva representación. Gran parte del trabajo "
"restante implicó probar diferentes disposiciones de código fuente con un "
-"compilador familiar. ¿Cuánto de esto requiere una amplia capacidad de "
+"compilador conocido. ¿Cuánto de esto requiere una amplia capacidad de "
"razonamiento? ¿Cuánto podría aprender un modelo trabajando repetidamente con"
" ese compilador y código?"
@@ -12326,7 +12321,8 @@ msgstr ""
"Gran parte del código del juego proviene del mismo autor, ZUN, por lo que "
"los hábitos recurrentes son una suposición inicial razonable. Los "
"repositorios respaldan esto con ejemplos útiles: bucles relacionados y "
-"arreglos de ayuda han proporcionado hipótesis en todos los juegos."
+"disposiciones de funciones auxiliares han aportado hipótesis de un juego a "
+"otro."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:383
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12336,10 +12332,10 @@ msgid ""
"produce repeatable differences in machine code. Some of those differences "
"are surprisingly obscure."
msgstr ""
-"Esos patrones fuente se vuelven más específicos cuando incluimos el "
-"compilador. Bajo una versión particular y un conjunto de opciones, pequeños "
-"cambios en la fuente pueden producir diferencias repetibles en el código de "
-"máquina. Algunas de esas diferencias son sorprendentemente oscuras."
+"Esos patrones de código fuente se vuelven más específicos cuando incluimos "
+"el compilador. Con una versión y un conjunto de opciones concretos, pequeños"
+" cambios en el código fuente pueden producir diferencias repetibles en el "
+"código máquina. Algunas de esas diferencias son sorprendentemente oscuras."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -12358,12 +12354,11 @@ msgid ""
"pattern that affected the compiler's choice. That gave us a more promising "
"hypothesis for {ph2}the reconstruction of {ph3}{ph4}."
msgstr ""
-"En TH095, por ejemplo, {ph0}incluso el nombre de una variable local podría "
-"afectar dónde la almacenó VC7.1{ph1}. Mover su declaración no resolvió el "
-"diseño del almacenamiento. Sin embargo, una función en segundo plano "
-"anterior había revelado un patrón de nombres que afectaba la elección del "
-"compilador. Eso sugirió una hipótesis más prometedora para {ph2}reconstruir "
-"{ph3}{ph4}."
+"En TH095, por ejemplo, {ph0}incluso el nombre de una variable local podía "
+"cambiar dónde la almacenaba VC7.1{ph1}. Mover la declaración no bastó para "
+"resolver la disposición, pero una función de fondos anterior había revelado "
+"un patrón de nombres que afectaba a la elección del compilador. Eso nos dio "
+"una hipótesis más prometedora para {ph2}la reconstrucción de {ph3}{ph4}."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:403
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12371,8 +12366,8 @@ msgid ""
"Reusing that pattern for the file-size variable produced the required layout"
" without adding storage. The full function then matched."
msgstr ""
-"La reutilización de ese patrón para la variable de tamaño de archivo produjo"
-" el diseño requerido sin agregar almacenamiento. Entonces coincidió la "
+"Reutilizar ese patrón para la variable del tamaño del archivo produjo la "
+"disposición necesaria sin añadir almacenamiento. Entonces coincidió la "
"función completa."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:408
@@ -12396,12 +12391,12 @@ msgid ""
"could help the model propose those forms more efficiently, while the target "
"still determines which hypotheses survive."
msgstr ""
-"La oportunidad es especialmente clara en los problemas finales de "
-"emparejamiento en los que ya entendemos el comportamiento. Entonces nos "
-"preguntamos qué disposición ordinaria del código fuente convierte este "
-"compilador en las instrucciones observadas. La especialización podría ayudar"
-" al modelo a proponer esas formas de manera más eficiente, mientras que el "
-"objetivo aún determina qué hipótesis sobreviven."
+"La oportunidad es especialmente clara en los problemas de coincidencia "
+"final, cuando ya entendemos el comportamiento. Entonces la pregunta es qué "
+"forma corriente de código fuente convierte este compilador en las "
+"instrucciones observadas. La especialización podría ayudar al modelo a "
+"proponer esas formas con más eficiencia, mientras que el objetivo sigue "
+"determinando qué hipótesis sobreviven."
#. {ph0}:
@@ -12496,12 +12492,12 @@ msgid ""
"candidate fails, the model must decide what the result means for its next "
"attempt. Knowing the relevant pattern is only the beginning of that process."
msgstr ""
-"{ph0}\"El modelo no sabía esa peculiaridad del compilador\" y \"el modelo no"
-" podía usarlo\" son problemas diferentes.{ph1} La recuperación puede "
-"resolver el primero, pero convertir ese hecho en un candidato útil aún "
-"requiere trabajo. Y si el código fuente candidato falla, el modelo debe "
-"decidir qué significa el resultado para su próximo intento. Conocer el "
-"patrón relevante es sólo el comienzo de ese proceso."
+"{ph0}«El modelo no conocía esa peculiaridad del compilador» y «el modelo no "
+"supo usarla» son problemas distintos.{ph1} La recuperación puede resolver el"
+" primero, pero convertir ese dato en un candidato útil sigue costando "
+"trabajo. Y si el candidato falla, el modelo debe decidir qué significa el "
+"resultado para su siguiente intento. Conocer el patrón relevante es solo el "
+"principio de ese proceso."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:475
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12513,14 +12509,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Por esa razón, incluiría en cualquier comparación un modelo de IA de "
"propósito general más pequeño con buena recuperación. Darle la misma "
-"biblioteca de experiencia nos ayudaría a identificar qué aporta la "
-"capacitación: mejor generación de candidatos, mejores decisiones después de "
-"la retroalimentación, o ambas."
+"biblioteca de experiencia nos ayudaría a identificar qué aporta el "
+"entrenamiento: mejor generación de candidatos, mejores decisiones después de"
+" la retroalimentación, o ambas."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:483
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Learning the next useful experiment"
-msgstr "Aprendiendo el próximo experimento útil"
+msgstr "Aprender el siguiente experimento útil"
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:484
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12530,11 +12526,11 @@ msgid ""
"against the program. Even when the candidate fails, the result can narrow "
"the remaining possibilities and suggest a more useful next experiment."
msgstr ""
-"Esas decisiones después del feedback son las que más me gustaría estudiar. "
-"En la reconstrucción agente, el modelo propone una explicación y la compara "
-"con el programa. Incluso cuando el código fuente candidato falla, el "
-"resultado puede reducir las posibilidades restantes y sugerir un próximo "
-"experimento más útil."
+"Esas decisiones posteriores a la retroalimentación son lo que más me "
+"gustaría estudiar. En la reconstrucción con agentes, el modelo propone una "
+"explicación y la pone a prueba con el programa. Incluso cuando el candidato "
+"falla, el resultado puede acotar las posibilidades restantes y sugerir un "
+"siguiente experimento más útil."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:491
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12544,15 +12540,15 @@ msgid ""
"information. Each of the following experiments helped identify what still "
"needed to change."
msgstr ""
-"Considere nuevamente el ejemplo de los resultados temporales. Su fuente "
-"final muestra el arreglo que funcionó, pero la ruta a esa fuente contiene "
-"más información. Cada uno de los siguientes experimentos ayudó a identificar"
-" lo que aún era necesario cambiar."
+"Volvamos al ejemplo de los resultados temporales. Su código fuente final "
+"muestra la disposición que funcionó, pero el camino hasta ese código "
+"contiene más información. Cada uno de los experimentos siguientes ayudó a "
+"identificar qué faltaba por cambiar."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:504
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Experiment"
-msgstr "experimento"
+msgstr "Experimento"
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:505
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12562,7 +12558,7 @@ msgstr "Lo que nos enseñó su resultado"
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:510
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Try a different way to copy the results"
-msgstr "Pruebe una forma diferente de copiar los resultados."
+msgstr "Probar otra forma de copiar los resultados"
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:511
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12572,7 +12568,7 @@ msgstr "El código de copia cambia, pero la función aún difiere."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:516
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Use the returned values directly"
-msgstr "Utilice los valores devueltos directamente"
+msgstr "Usar directamente los valores devueltos"
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:517
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12585,7 +12581,7 @@ msgstr ""
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:523
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Keep the temporary results alive together"
-msgstr "Mantener todas las variables temporales válidas al mismo tiempo."
+msgstr "Mantener todas las variables temporales válidas al mismo tiempo"
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:524
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12599,7 +12595,7 @@ msgstr ""
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:530
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Keep the collision-check value separate"
-msgstr "Mantenga el valor de verificación de colisiones separado"
+msgstr "Mantener aparte el valor de la comprobación de colisión"
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:531
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12625,11 +12621,11 @@ msgid ""
" next decision. Keeping ineffective variations matters too: they tell a "
"later agent which hypotheses have already been tested in that context."
msgstr ""
-"Un registro de capacitación que mantenga esta secuencia puede enseñar más "
-"que la fuente final por sí sola. Conecta cada cambio propuesto con un "
-"resultado observado y la siguiente decisión. Mantener variaciones ineficaces"
-" también es importante: le dicen a un agente posterior qué hipótesis ya han "
-"sido probadas en ese contexto."
+"Un registro de entrenamiento que mantenga esta secuencia puede enseñar más "
+"que el código fuente final por sí solo. Conecta cada cambio propuesto con un"
+" resultado observado y la siguiente decisión. Mantener variaciones "
+"ineficaces también es importante: le dicen a un agente posterior qué "
+"hipótesis ya han sido probadas en ese contexto."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -12642,12 +12638,11 @@ msgid ""
" to another cause. When local edits stop being informative, the agent should"
" be able to revisit the source representation or inspect the evidence again."
msgstr ""
-"{ph0}Me gustaría que el modelo aprendiera a utilizar la "
-"retroalimentación.{ph1} Un resultado neutral es una razón para reconsiderar "
-"la variación; una discrepancia modificada puede indicar otra causa. Cuando "
-"las ediciones locales dejan de ser informativas, el agente debería poder "
-"revisar la representación de la fuente o inspeccionar la evidencia "
-"nuevamente."
+"{ph0}Querría que el modelo aprendiera a usar la retroalimentación.{ph1} Un "
+"resultado neutro es un motivo para reconsiderar la variación; una "
+"discrepancia que cambia puede apuntar a otra causa. Cuando las ediciones "
+"locales dejan de aportar información, el agente debería poder replantear la "
+"representación del código fuente o volver a inspeccionar la evidencia."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:556
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12657,11 +12652,10 @@ msgid ""
"rigid sequence of required rewrites would remove that choice, along with "
"part of the behavior we want the model to learn."
msgstr ""
-"Aprender a tomar esas decisiones requiere autonomía. A veces, el siguiente "
-"paso útil es inspeccionar a otra persona que llama en lugar de compilar otra"
-" edición. Una secuencia rígida de reescrituras requeridas eliminaría esa "
-"elección, junto con parte del comportamiento que queremos que aprenda el "
-"modelo."
+"Aprender a tomar esas decisiones requiere autonomía. A veces el siguiente "
+"paso útil es inspeccionar otro llamador en lugar de compilar otra edición. "
+"Una secuencia rígida de reescrituras obligatorias eliminaría esa elección, y"
+" con ella parte del comportamiento que queremos que el modelo aprenda."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:565
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12678,11 +12672,11 @@ msgid ""
"produce quick, repeatable feedback. The agent can compile a candidate, "
"inspect the mismatch and use that observation to choose its next step."
msgstr ""
-"La reconstrucción acotada nos brinda un entorno práctico para estudiar estas"
-" opciones. Una vez que se corrigen las versiones de destino y del "
-"compilador, muchos experimentos de origen producen comentarios rápidos y "
-"repetibles. El agente puede compilar un candidato, inspeccionar la "
-"discrepancia y utilizar esa observación para elegir el siguiente paso."
+"La reconstrucción acotada nos da un entorno práctico para estudiar estas "
+"decisiones. Una vez fijados el objetivo y el compilador, muchos experimentos"
+" con el código fuente producen una retroalimentación rápida y repetible. El "
+"agente puede compilar un candidato, inspeccionar la discrepancia y usar esa "
+"observación para elegir su siguiente paso."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:573
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12694,9 +12688,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"El aprendizaje por refuerzo podría entrenar ese proceso de toma de "
"decisiones a través de la retroalimentación que recibe. Un candidato "
-"aceptado mediante un control definido nos da un resultado concreto, mientras"
-" que la secuencia de intentos nos permite observar cuánto trabajo ha sido "
-"necesario para alcanzarlo."
+"aceptado por una comprobación definida nos da un resultado concreto, "
+"mientras que la secuencia de intentos nos permite observar cuánto trabajo ha"
+" sido necesario para alcanzarlo."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -12715,11 +12709,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ya existen investigaciones que respaldan esta dirección. "
"{ph0}LLM4Decompile{ph1} estudia modelos especializados para la "
-"descompilación. {ph2}AutoDecompiler{ph3} entrena el refinamiento de varios "
-"turnos utilizando el compilador y los comentarios de ejecución. Sus estudios"
-" se centran en la recuperación funcional. Para este trabajo, los usaría como"
-" punto de partida para la tarea relacionada de encontrar una fuente que "
-"coincida con la salida de un compilador histórico."
+"descompilación. {ph2}AutoDecompiler{ph3} entrena un refinamiento en varios "
+"turnos usando la retroalimentación del compilador y de la ejecución. Sus "
+"estudios se centran en la recuperación funcional. Para este trabajo, los "
+"usaría como punto de partida para la tarea relacionada de encontrar código "
+"fuente que coincida con la salida de un compilador histórico."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -12836,12 +12830,12 @@ msgid ""
"the cases they exercise, just as an instruction match needs to be read in "
"terms of the bytes and data it checks."
msgstr ""
-"Una prueba funcional puede tener un punto ciego similar. {ph0}La "
-"investigación que utilizó fuzzing diferencial en descompiladores LLM{ph1} "
-"encontró diferencias de comportamiento fuera de las pruebas proporcionadas. "
-"Por lo tanto, debemos entender una prueba aprobatoria en términos de los "
-"casos en los que se aplica. De manera similar, una coincidencia de "
-"instrucciones debe entenderse en términos de los bytes y datos que verifica."
+"Una prueba funcional puede tener un punto ciego parecido. {ph0}La "
+"investigación con fuzzing diferencial sobre descompiladores basados en "
+"LLM{ph1} ha encontrado diferencias de comportamiento más allá de las pruebas"
+" suministradas. Por eso, superar esas pruebas debe leerse en términos de los"
+" casos que ejercitan, igual que una coincidencia de instrucciones debe "
+"leerse en términos de los bytes y los datos que comprueba."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:656
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12852,13 +12846,12 @@ msgid ""
"its reconstruction. Otherwise, something like a byte array copied from the "
"target could satisfy a naive score without recovering useful source."
msgstr ""
-"Antes de utilizar cualquier tipo de control de verificación como recompensa,"
-" lo probaría con resultados deliberadamente incorrectos. También mantendría "
-"la aceptación final separada del código fuente que el agente de IA puede "
-"editar. El modelo debe pasar la verificación reconstruyendo el programa "
-"correctamente. De lo contrario, simplemente copiar una matriz de bytes del "
-"destino podría engañar a un sistema de puntuación ingenuo sin recuperar el "
-"código fuente útil."
+"Antes de usar como recompensa cualquiera de los dos tipos de comprobación, "
+"la pondría a prueba con fallos deliberados. También mantendría la aceptación"
+" final fuera del código fuente que el candidato puede editar, de modo que el"
+" modelo tenga que superar la comprobación mediante su reconstrucción. De lo "
+"contrario, algo como un array de bytes copiado del objetivo podría "
+"satisfacer una puntuación ingenua sin recuperar código fuente útil."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -12870,10 +12863,10 @@ msgid ""
"research problem.{ph1} As the learner gets better at optimizing the feedback"
" we give it, understanding that feedback becomes more important too."
msgstr ""
-"{ph0}Mejorar al alumno y mejorar su verificador pertenecen al mismo problema"
-" de investigación.{ph1} A medida que el alumno mejora en la optimización de "
-"los comentarios que le damos, comprender esos comentarios también se vuelve "
-"más importante."
+"{ph0}Mejorar el modelo que aprende y mejorar su verificador forman parte del"
+" mismo problema de investigación.{ph1} A medida que ese modelo optimiza "
+"mejor la retroalimentación que le damos, entender esa retroalimentación "
+"también se vuelve más importante."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:674
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12889,13 +12882,12 @@ msgid ""
"show what retrieval changes. From there, supervised specialization and an "
"RL-trained version would let us examine what training adds."
msgstr ""
-"Con esas comprobaciones implementadas, comenzaría la comparación en una "
-"familia de tareas fija VC7.1. Primero, establecería líneas de base para un "
-"modelo de IA de propósito general sólido y uno más pequeño. Agregar "
-"conocimiento del repositorio al modelo más pequeño mostraría qué cambios en "
-"la recuperación. A partir de ahí, la especialización supervisada y una "
-"versión capacitada con RL nos permitirían examinar qué agrega la "
-"capacitación."
+"Con esas comprobaciones en marcha, empezaría la comparación con una familia "
+"fija de tareas de VC7.1. Primero establecería líneas de base para un modelo "
+"general potente y otro más pequeño. Añadir el conocimiento del repositorio "
+"al modelo pequeño mostraría qué cambia la recuperación. A partir de ahí, la "
+"especialización supervisada y una versión entrenada con RL nos permitirían "
+"examinar qué añade el entrenamiento."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:683
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12906,10 +12898,10 @@ msgid ""
"would help distinguish a reliable search strategy from a lucky candidate."
msgstr ""
"Para que esas comparaciones sean informativas, cada modelo recibiría la "
-"misma evidencia y herramientas objetivo. Para las comparaciones específicas "
-"de la capacitación, también mantendría fijo el modelo base y el conocimiento"
-" disponible. Las pruebas repetidas ayudarían a distinguir una estrategia de "
-"búsqueda confiable de una solución candidata que tiene éxito por casualidad."
+"misma evidencia del objetivo y las mismas herramientas. En las comparaciones"
+" específicas del entrenamiento, también mantendría fijos el modelo base y el"
+" conocimiento disponible. Repetir los ensayos ayudaría a distinguir una "
+"estrategia de búsqueda fiable de un candidato afortunado."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:690
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12921,8 +12913,8 @@ msgid ""
"would reveal that division of work."
msgstr ""
"Luego separaría dos condiciones iniciales: reconstruir una función a partir "
-"de sus instrucciones y cerrar las últimas diferencias en la fuente "
-"mantenida. Un modelo de IA especializado podría ser excelente en la segunda "
+"de sus instrucciones y cerrar las últimas diferencias en el código fuente "
+"mantenido. Un modelo de IA especializado podría ser excelente en la segunda "
"tarea, mientras que un modelo de IA de propósito general hace gran parte del"
" trabajo necesario para alcanzarla. Medirlos por separado revelaría esa "
"división del trabajo."
@@ -12956,7 +12948,8 @@ msgstr ""
"propuestas de los candidatos o los intentos de compilación ayudaría a "
"comparar la calidad de la búsqueda. Medir el tiempo y el costo total, "
"incluida la compilación, mostraría si esa calidad produce un flujo de "
-"trabajo eficiente. Los costos de capacitación deben medirse por separado."
+"trabajo eficiente. Los costos de entrenamiento también necesitarían su "
+"propia contabilidad."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:713
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -13008,7 +13001,7 @@ msgid ""
"model is most useful."
msgstr ""
"Me interesaría conocer el patrón de estos resultados. Si un modelo de IA "
-"especializado funciona bien dentro de una familia de compiladores familiar, "
+"especializado funciona bien dentro de una familia de compiladores conocida, "
"¿esa ventaja sobrevive a un cambio en la cadena de herramientas? Y una vez "
"que ambos modelos de IA tengan una buena recuperación, ¿cuánto aporta aún el"
" entrenamiento? Las respuestas nos ayudarían a decidir dónde es más útil "
@@ -13028,12 +13021,12 @@ msgid ""
" results stop making sense, the broader agent could return to the target "
"evidence or investigate the measurement itself."
msgstr ""
-"Si los modelos resultan útiles en diferentes etapas, un acuerdo útil podría "
-"ser un agente amplio con acceso a un modelo de IA especializado. Una vez que"
-" una tarea se convierte en una búsqueda familiar del compilador, podría "
-"solicitar candidatos al modelo de IA especializado. Si los resultados dejan "
-"de tener sentido, el agente más amplio podría volver a la evidencia objetivo"
-" o investigar la medición en sí."
+"Si los modelos resultan útiles en etapas distintas, una disposición útil "
+"podría ser un agente generalista con acceso a un especialista. Cuando una "
+"tarea se convierte en una búsqueda sobre un compilador conocido, podría "
+"pedir candidatos al especialista. Si los resultados dejan de tener sentido, "
+"el agente generalista podría volver a la evidencia del objetivo o investigar"
+" la propia medición."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:752
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -13042,9 +13035,9 @@ msgid ""
"the investigation develops. The agent keeps the freedom to change direction "
"that made the earlier breakthroughs possible."
msgstr ""
-"En ese arreglo, la especialización se convierte en una herramienta que el "
-"agente puede elegir a medida que se desarrolla la investigación. El agente "
-"conserva la libertad de cambiar la dirección que hizo posibles los avances "
+"En esa disposición, la especialización pasa a ser una herramienta que el "
+"agente puede elegir a medida que avanza la investigación. El agente conserva"
+" la libertad de cambiar de dirección que hizo posibles los avances "
"anteriores."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:757
@@ -13085,14 +13078,14 @@ msgid ""
"{ph0}The repositories give us a way to test the question.{ph1} I would like "
"to use that record to build the comparison and see what we learn."
msgstr ""
-"{ph0}Los repositorios nos brindan una forma de probar la pregunta.{ph1} Me "
-"gustaría usar ese registro para realizar la comparación y ver qué "
+"{ph0}Los repositorios nos dan una forma de poner a prueba la pregunta.{ph1} "
+"Me gustaría usar ese registro para montar la comparación y ver qué "
"aprendemos."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:782
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Evidence and model attribution"
-msgstr "Atribución de evidencia y modelo"
+msgstr "Evidencia y atribución de modelos"
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:790
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -13102,9 +13095,9 @@ msgid ""
"and matching records were reviewed on 13 October 2026."
msgstr ""
"Los ejemplos describen comparaciones históricas a nivel de función "
-"registradas en las confirmaciones vinculadas. Las comprobaciones del tiempo "
-"de ejecución del juego completo son hitos separados. Los registros fuente y "
-"coincidentes se revisaron el 13 de octubre de 2026."
+"registradas en los commits enlazados. Las comprobaciones en tiempo de "
+"ejecución del juego completo son hitos aparte. El código fuente y los "
+"registros de coincidencia se revisaron el 13 de octubre de 2026."
#. {ph0}: gpt-dots
#. {ph1}: gpt-web
@@ -13121,9 +13114,9 @@ msgstr ""
"La etiqueta TH09 {ph0} significa GPT-6-Astra. El modelo asociado con {ph1} "
"cambió con el tiempo, por lo que esa etiqueta por sí sola no puede "
"identificar el modelo utilizado en una ejecución específica. Los nombres de "
-"modelos explícitos en las otras confirmaciones citadas proporcionan la "
-"atribución registrada. Estos historiales no incluyen mediciones consistentes"
-" de costo o esfuerzo para cada ejecución."
+"modelos explícitos en los demás commits citados proporcionan la atribución "
+"registrada. Estos historiales no incluyen mediciones consistentes de costo o"
+" esfuerzo para cada ejecución."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -13142,7 +13135,7 @@ msgid ""
"{ph0}TH09 temporary lifetimes:{ph1} the {ph2}earlier context review{ph3} and"
" {ph4}complete cold reconstruction{ph5}."
msgstr ""
-"{ph0}TH09 duración de los objetos temporales:{ph1} la {ph2}revisión de "
+"{ph0}Duración de los objetos temporales en TH09:{ph1} la {ph2}revisión de "
"contexto anterior{ph3} y la {ph4}reconstrucción completa verificada mediante"
" una recompilación limpia del código fuente{ph5}."
@@ -13167,9 +13160,9 @@ msgid ""
"{ph0}TH09 Front callback:{ph1} {ph2}non-exact diagnostic regions{ph3}, "
"{ph4}Astra's new graph{ph5} and its {ph6}accepted recompile replay{ph7}."
msgstr ""
-"{ph0}TH09 Front devolución de llamada:{ph1} {ph2}regiones de diagnóstico que"
-" no coincidieron{ph3}, {ph4}Astra nuevo gráfico de flujo de control{ph5} y "
-"su {ph6}verificación de recompilación aceptada{ph7}."
+"{ph0}Callback Front de TH09:{ph1} {ph2}regiones de diagnóstico no "
+"exactas{ph3}, {ph4}el nuevo grafo de Astra{ph5} y su {ph6}recompilación de "
+"comprobación aceptada{ph7}."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -13193,10 +13186,10 @@ msgid ""
"{ph4}TH04 player source and linker order{ph5} and {ph6}Luna's TH09 enemy-"
"spawn closure{ph7}."
msgstr ""
-"{ph0}Conocimiento del compilador:{ph1} {ph2}TH095 reutilización del "
-"comportamiento del identificador-depósito{ph3}, {ph4}TH04 código fuente del "
-"jugador y orden del enlazador{ph5} y {ph6}Luna reconstrucción completa de la"
-" función de creación de enemigos de TH09{ph7}."
+"{ph0}Conocimiento del compilador:{ph1} {ph2}reutilización de cubos de "
+"identificadores en TH095{ph3}, {ph4}código fuente del jugador y orden del "
+"enlazador en TH04{ph5} y {ph6}cierre de la creación de enemigos de TH09 por "
+"Luna{ph7}."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -13220,9 +13213,9 @@ msgid ""
"{ph4}TH08 numerical investigation{ph5} and {ph6}TH09 replay-save "
"reconstruction{ph7}."
msgstr ""
-"{ph0}Comprobaciones y diagnósticos:{ph1} {ph2}TH08 auditoría constante de "
-"punto flotante{ph3}, {ph4}TH08 investigación numérica{ph5} y {ph6}TH09 "
-"reconstrucción para guardar reproducciones{ph7}."
+"{ph0}Comprobaciones y diagnósticos:{ph1} {ph2}auditoría de literales de coma"
+" flotante de TH08{ph3}, {ph4}investigación numérica de TH08{ph5} y "
+"{ph6}reconstrucción del guardado de repeticiones de TH09{ph7}."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:866
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -13232,13 +13225,13 @@ msgid ""
"this essay."
msgstr ""
"Las comparaciones propuestas de modelos especializados y entrenamiento RL "
-"son experimentos futuros. Las historias de los proyectos los motivan. Para "
-"este ensayo no se evaluó ningún modelo especializado entrenado."
+"son experimentos futuros. Los historiales de los proyectos las motivan. Para"
+" este ensayo no se evaluó ningún modelo especializado entrenado."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:6
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Does reverse engineering need a bigger model? | REA"
-msgstr "¿La ingeniería inversa necesita un modelo más grande? | REA"
+msgstr "¿Necesita la ingeniería inversa un modelo más grande? | REA"
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:7
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -13246,9 +13239,9 @@ msgid ""
"What Touhou reconstruction taught me about general models, specialist models"
" and learning to propose better hypotheses from compiler feedback."
msgstr ""
-"Lo que me enseñó la reconstrucción Touhou sobre modelos generales, modelos "
-"especializados y cómo aprender a proponer mejores hipótesis a partir de los "
-"comentarios del compilador."
+"Lo que me enseñó la reconstrucción de Touhou sobre modelos generales, "
+"modelos especializados y cómo aprender a proponer mejores hipótesis a partir"
+" de la retroalimentación del compilador."
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:247
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -13258,12 +13251,12 @@ msgstr "En esta página"
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:260
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Models and reverse engineering essay"
-msgstr "Modelos y ensayo de ingeniería inversa."
+msgstr "Ensayo sobre modelos e ingeniería inversa"
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:498
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
msgid "Selected reconstruction experiments"
-msgstr "Experimentos de reconstrucción seleccionados."
+msgstr "Experimentos de reconstrucción seleccionados"
#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:892
msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -13295,12 +13288,12 @@ msgstr "{ph0}Casos prácticos{ph1}"
#: website/public/index.html:1048
msgctxt "page:index.html"
msgid "REA case studies."
-msgstr "Estudios de caso de REA."
+msgstr "Casos prácticos de REA."
#: website/public/index.html:1058
msgctxt "page:index.html"
msgid "Android · APK analysis"
-msgstr "Análisis de Android * APK"
+msgstr "Android · Análisis de APK"
#: website/public/index.html:1059
msgctxt "page:index.html"
@@ -13310,12 +13303,12 @@ msgstr "Cómo genera un autenticador un código de inicio de sesión"
#: website/public/index.html:1064
msgctxt "page:index.html"
msgid "Read the Android case study"
-msgstr "Lea el caso práctico de Android"
+msgstr "Lee el caso práctico de Android"
#: website/public/index.html:1069
msgctxt "page:index.html"
msgid "Electron · Feature tracing"
-msgstr "Electron * Rastreo de funciones"
+msgstr "Electron · Rastreo de funciones"
#: website/public/index.html:1070
msgctxt "page:index.html"
@@ -13325,12 +13318,12 @@ msgstr "Cómo Notion copia texto y HTML"
#: website/public/index.html:1075
msgctxt "page:index.html"
msgid "Read the Notion case study"
-msgstr "Lea el caso práctico de Notion"
+msgstr "Lee el caso práctico de Notion"
#: website/public/index.html:1080
msgctxt "page:index.html"
msgid "Native · Reconstruction"
-msgstr "Reconstrucción nativa ·"
+msgstr "Código nativo · Reconstrucción"
#: website/public/index.html:1081
msgctxt "page:index.html"
@@ -13340,7 +13333,7 @@ msgstr "Cálculo de la posición del sonido izquierdo/derecho de DX-Ball"
#: website/public/index.html:1086
msgctxt "page:index.html"
msgid "Read the DX-Ball case study"
-msgstr "Lea el caso práctico de DX-Ball"
+msgstr "Lee el caso práctico de DX-Ball"
#: website/public/index.html:265 website/public/index.html:266
msgctxt "page:index.html"
@@ -13735,9 +13728,9 @@ msgid ""
"button. Your agent can inspect its code without installing or launching "
"Electron."
msgstr ""
-"El ejemplo es una aplicación Electron de seis archivos con un {ph0}Notas de "
-"exportación{ph1} botón. Su agente puede inspeccionar su código sin instalar "
-"ni iniciar Electron ."
+"El ejemplo es una aplicación Electron de seis archivos con un botón "
+"{ph0}Export notes{ph1} (exportar notas). Tu agente puede inspeccionar su "
+"código sin instalar ni iniciar Electron."
#: website/public/get-started/index.html:927
msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -13762,15 +13755,15 @@ msgid ""
"written, which fields it contains, and the relevant files and "
"lines.{ph5}{ph6}{ph7}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Descargar {ph3} en una nueva carpeta de ejemplo y "
-"descomprímala. Use REA para averiguar qué sucede cuando hago clic en "
-"Exportar notas. Mostrar dónde {ph4} está escrito, qué campos contiene y los "
-"archivos y líneas relevantes.{ph5}{ph6}{ph7}"
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Descarga {ph3} en una carpeta de ejemplo nueva y "
+"descomprímelo. Usa REA para averiguar qué ocurre cuando hago clic en Export "
+"notes. Muestra dónde se escribe {ph4}, qué campos contiene y los archivos y "
+"las líneas relevantes.{ph5}{ph6}{ph7}"
#: website/public/get-started/index.html:951
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Look for a short explanation with file and line references:"
-msgstr "Busque una breve explicación con referencias de archivos y líneas:"
+msgstr "Busca una explicación breve con referencias a archivos y líneas:"
#. {ph0}: notes:export
#. {ph1}: notes.csv
@@ -13784,9 +13777,9 @@ msgid ""
"and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and "
"{ph3}."
msgstr ""
-"El botón envía un {ph0} mensaje. El proceso principal formatea las notas "
-"como CSV y escribe {ph1} en la carpeta de descargas del usuario. Las "
-"columnas son {ph2} y {ph3}."
+"El botón envía un mensaje {ph0}. El proceso principal da formato CSV a las "
+"notas y escribe {ph1} en la carpeta Descargas del usuario. Las columnas son "
+"{ph2} y {ph3}."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -13818,8 +13811,8 @@ msgid ""
"If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the"
" path to the {ph0} folder and the same export question."
msgstr ""
-"Si su agente no puede descargar archivos, descomprímalo usted mismo. Dale el"
-" camino al {ph0} carpeta y la misma pregunta de exportación."
+"Si tu agente no puede descargar archivos, descomprime tú mismo este archivo."
+" Dale la ruta de la carpeta {ph0} y la misma pregunta sobre la exportación."
#. {ph0}: /absolute/path/to/app
#: website/public/get-started/index.html:983
@@ -13938,6 +13931,9 @@ msgid ""
"Install a 64-bit JDK 25 or newer, including the Java compiler. Choose the "
"package matching your computer's architecture."
msgstr ""
+"Instala un JDK de 64 bits, versión 25 o posterior, que incluya el compilador"
+" de Java. Elige el paquete correspondiente a la arquitectura de tu "
+"ordenador."
#. {ph0}: ghidra_…_PUBLIC_….zip
#: website/public/get-started/index.html:1116
@@ -13947,6 +13943,8 @@ msgid ""
"Download Ghidra 12.2 from the release's Assets list and extract the {ph0} "
"archive. Choose the release archive, not “Source code”."
msgstr ""
+"Descarga Ghidra 12.2 desde la lista Assets de la versión publicada y extrae "
+"el archivo {ph0}. Elige el archivo de la versión, no «Source code»."
#. {ph0}: ghidraRun
#. {ph1}: ghidraRun.bat
@@ -13971,7 +13969,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "{ph0}Download a JDK{ph1} · {ph2}Download Ghidra 12.2{ph3}"
-msgstr ""
+msgstr "{ph0}Descargar un JDK{ph1} · {ph2}Descargar Ghidra 12.2{ph3}"
#. {ph0}: java.home
#. {ph1}: JAVA_HOME
@@ -14359,7 +14357,7 @@ msgstr "Copiar comando"
#: website/public/get-started/index.html:928
msgctxt "page:get-started/index.html"
msgid "Copy Notes investigation prompt"
-msgstr "Aviso de investigación de Copy Notes"
+msgstr "Copiar el prompt de investigación de Notes"
#. {ph0}: sudo apt install curl unzip
#: website/public/get-started/index.html:364
@@ -14670,8 +14668,8 @@ msgid ""
"Start at 6. Add 0.001 each update without a collision, while speed is below "
"13."
msgstr ""
-"Comience a las 6. Añadir 0.001 cada actualización sin colisión, mientras que"
-" la velocidad es inferior 13."
+"Empieza en 6. Suma 0.001 en cada actualización sin colisión mientras la "
+"velocidad sea inferior a 13."
#: website/public/index.html:1049
msgctxt "page:index.html"
@@ -14732,8 +14730,8 @@ msgid ""
"Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply "
"illustrate the findings. {ph0}Continue with the Calculator example ↓{ph1}"
msgstr ""
-"Ensamblado seleccionado de la DLL de la calculadora instalada. Los "
-"pensamientos y la respuesta ilustran los hallazgos. {ph0}Continúe con el "
+"Código ensamblador seleccionado de la DLL de la Calculadora instalada. Los "
+"pensamientos y la respuesta ilustran los hallazgos. {ph0}Continúa con el "
"ejemplo de la Calculadora ↓{ph1}"
#. {ph0}:
@@ -14748,8 +14746,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Website"
-msgstr ""
-"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Ejemplo de solicitud * Sitio web"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Prompt de ejemplo · Sitio web"
#: website/public/index.html:1236
msgctxt "page:index.html"
@@ -14770,8 +14767,8 @@ msgctxt "page:index.html"
msgid ""
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Game reconstruction"
msgstr ""
-"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Mensaje de ejemplo * Reconstrucción "
-"del juego"
+"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Prompt de ejemplo · Reconstrucción "
+"de un juego"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -14797,17 +14794,17 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:index.html"
msgid "{ph0}See the DX-Ball case study →{ph1}"
-msgstr "{ph0}Vea el estudio de caso de DX-Ball →{ph1}"
+msgstr "{ph0}Ver el caso práctico de DX-Ball →{ph1}"
#: website/public/index.html:1218
msgctxt "page:index.html"
msgid "Copy website project prompt"
-msgstr "Copie el mensaje del proyecto del sitio web"
+msgstr "Copiar el prompt del proyecto de sitio web"
#: website/public/index.html:1246
msgctxt "page:index.html"
msgid "Copy game reconstruction prompt"
-msgstr "Copiar mensaje de reconstrucción del juego"
+msgstr "Copiar el prompt de reconstrucción del juego"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -14823,13 +14820,13 @@ msgid ""
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Clone this website for "
"me.{ph4}{ph5}{ph6}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Utilice REA para inspeccionar {ph3}. Clona este sitio web "
-"por mí.{ph4}{ph5}{ph6}"
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa REA para inspeccionar {ph3}. Clona este sitio web para "
+"mí.{ph4}{ph5}{ph6}"
#: website/public/index.html:1208
msgctxt "page:index.html"
msgid "Try a larger project"
-msgstr "Probar un proyecto más grande"
+msgstr "Prueba un proyecto más grande"
#: website/public/index.html:598
msgctxt "page:index.html"
@@ -15000,9 +14997,9 @@ msgid ""
"build{ph1} or a release containing those changes. npm {ph2} does not include"
" them."
msgstr ""
-"El perfil sin interfaz de macOS y el puente GUI nativo requieren una "
-"{ph0}compilación de REA desde el código fuente{ph1} o una versión que "
-"incluya estos cambios. npm {ph2} no los incluye."
+"El perfil sin interfaz gráfica de macOS y el puente nativo de la interfaz "
+"gráfica requieren una {ph0}compilación de REA desde el código fuente{ph1} o "
+"una versión que incluya estos cambios. npm {ph2} no los incluye."
#. {ph0}: node scripts/rea.mjs doctor --provider ida --json
#. {ph1}: node scripts/rea.mjs setup
@@ -15222,7 +15219,7 @@ msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Guías{ph3} / Entornos de RL"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:204
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Build RL environments."
-msgstr "Crear entornos de RL."
+msgstr "Crea entornos de RL."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:205
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:7
@@ -15261,12 +15258,12 @@ msgstr "Antes de empezar"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:374
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Run the environment"
-msgstr "Ejecute el entorno"
+msgstr "Ejecuta el entorno"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:455
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Check what works"
-msgstr "Compruebe qué funciona"
+msgstr "Comprueba qué funciona"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:231
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15295,7 +15292,7 @@ msgid ""
"{ph0}01 · Record{ph1}{ph2}Use a test app{ph3}{ph4}Capture requests, "
"responses, and the results of changes.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}01 · Grabar{ph1}{ph2}Use una aplicación de prueba{ph3}{ph4}Capture las "
+"{ph0}01 · Grabar{ph1}{ph2}Usa una aplicación de prueba{ph3}{ph4}Captura las "
"solicitudes, las respuestas y los resultados de los cambios.{ph5}"
#. {ph0}:
@@ -15312,8 +15309,8 @@ msgid ""
"state{ph3}{ph4}Export a runnable AgentEnv folder with the recording and a "
"test.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}02 · Crear con REA{ph1}{ph2}Cree las herramientas y el estado "
-"local{ph3}{ph4}Exporte una carpeta de AgentEnv ejecutable con la grabación y"
+"{ph0}02 · Crear con REA{ph1}{ph2}Crea las herramientas y el estado "
+"local{ph3}{ph4}Exporta una carpeta de AgentEnv ejecutable con la grabación y"
" una prueba.{ph5}"
#. {ph0}:
@@ -15330,8 +15327,8 @@ msgid ""
"agent{ph3}{ph4}Add task goals and reward checks for evaluation or RL "
"training.{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}03 · Ejecutar con AgentEnv{ph1}{ph2}Entregue el entorno a un "
-"agente{ph3}{ph4}Añada objetivos de tarea y comprobaciones de recompensa para"
+"{ph0}03 · Ejecutar con AgentEnv{ph1}{ph2}Entrega el entorno a un "
+"agente{ph3}{ph4}Añade objetivos de tarea y comprobaciones de recompensa para"
" la evaluación o el entrenamiento de RL.{ph5}"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:265
@@ -15354,11 +15351,11 @@ msgid ""
"create, edit, and delete data. REA records the app you provide; you start it"
" and prepare its test data."
msgstr ""
-"{ph0}Configure REA con su agente de codificación{ph1}. Para grabar una "
-"aplicación, necesita un navegador de la familia Chrome y una instancia de "
+"{ph0}Configura REA con tu agente de programación{ph1}. Para grabar una "
+"aplicación, necesitas un navegador de la familia Chrome y una instancia de "
"prueba en ejecución en la que el agente pueda crear, editar y eliminar "
-"datos. REA graba la aplicación que usted le indique; usted la inicia y "
-"prepara sus datos de prueba."
+"datos. REA graba la aplicación que tú le indiques; tú la inicias y preparas "
+"sus datos de prueba."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15371,14 +15368,14 @@ msgid ""
"and start Docker. REA's compatibility check uses AgentEnv version {ph2} with"
" Python 3.12."
msgstr ""
-"Para ejecutar el entorno exportado, instale el {ph0}framework AgentEnv{ph1} "
-"e inicie Docker. La comprobación de compatibilidad de REA usa la versión "
+"Para ejecutar el entorno exportado, instala el {ph0}framework AgentEnv{ph1} "
+"e inicia Docker. La comprobación de compatibilidad de REA usa la versión "
"{ph2} de AgentEnv con Python 3.12."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:291
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Record and build with your agent"
-msgstr "Grabe y cree con su agente"
+msgstr "Graba y crea con tu agente"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:292
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15386,8 +15383,8 @@ msgid ""
"Tell your agent which app and operations to cover. For an app with folders, "
"adapt this example:"
msgstr ""
-"Indique a su agente qué aplicación y qué operaciones debe cubrir. Para una "
-"aplicación con carpetas, adapte este ejemplo:"
+"Indica a tu agente qué aplicación y qué operaciones debe cubrir. Para una "
+"aplicación con carpetas, adapta este ejemplo:"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15402,7 +15399,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Su agente de codificación"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Tu agente de programación"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:302
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:347
@@ -15433,12 +15430,12 @@ msgid ""
" {ph6}, which does not exist yet. Check which operations are supported and "
"report any gaps.{ph7}{ph8}{ph9}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA para crear un entorno de AgentEnv a partir de mi "
-"aplicación web de prueba en {ph3}. Cubra el listado, la creación, el cambio "
-"de nombre y la eliminación de carpetas. Puede crear y eliminar carpetas de "
-"prueba; deje sin cambios los datos existentes. Inicie sesión como admin con "
-"la contraseña de {ph4}. Use el navegador en {ph5} y exporte a {ph6}, que "
-"todavía no existe. Compruebe qué operaciones se admiten e informe de "
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa REA para crear un entorno de AgentEnv a partir de mi "
+"aplicación web de prueba en {ph3}. Cubre el listado, la creación, el cambio "
+"de nombre y la eliminación de carpetas. Puedes crear y eliminar carpetas de "
+"prueba; deja sin cambios los datos existentes. Inicia sesión como admin con "
+"la contraseña de {ph4}. Usa el navegador en {ph5} y exporta a {ph6}, que "
+"todavía no existe. Comprueba qué operaciones se admiten e informa de "
"cualquier carencia.{ph7}{ph8}{ph9}"
#. {ph0}: APP_PASSWORD
@@ -15450,9 +15447,9 @@ msgid ""
"in the environment that starts REA's MCP server so the password stays out of"
" the prompt."
msgstr ""
-"Mensaje de ejemplo. Sustituya la URL, las operaciones, la cuenta y las "
-"rutas. Defina {ph0} en el entorno que inicia el servidor MCP de REA para que"
-" la contraseña no aparezca en el mensaje."
+"Prompt de ejemplo. Sustituye la URL, las operaciones, la cuenta y las rutas."
+" Define {ph0} en el entorno que inicia el servidor MCP de REA para que la "
+"contraseña no aparezca en el prompt."
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15464,14 +15461,14 @@ msgid ""
"operations, and exports the environment. After export, continue with "
"{ph0}running the environment{ph1}."
msgstr ""
-"Su agente inspecciona la aplicación, graba una sesión, comprueba las "
-"operaciones admitidas y exporta el entorno. Tras la exportación, continúe "
+"Tu agente inspecciona la aplicación, graba una sesión, comprueba las "
+"operaciones admitidas y exporta el entorno. Tras la exportación, continúa "
"con {ph0}la ejecución del entorno{ph1}."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:338
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Or use a saved recording"
-msgstr "O use una grabación guardada"
+msgstr "O usa una grabación guardada"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:339
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15481,14 +15478,14 @@ msgid ""
" new or empty folder:"
msgstr ""
"Un archivo HAR registra las solicitudes y respuestas de red de un navegador."
-" Exporte uno que incluya los cuerpos de las respuestas de la API desde el "
-"panel de red del navegador y, después, cree el entorno en una carpeta nueva "
+" Exporta uno que incluya los cuerpos de las respuestas de la API desde el "
+"panel de red del navegador y, después, crea el entorno en una carpeta nueva "
"o vacía:"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:346
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Build the environment"
-msgstr "Cree el entorno"
+msgstr "Crear el entorno"
#. {ph0}: capture-browser-scenario
#. {ph1}: --dry-run
@@ -15501,11 +15498,11 @@ msgid ""
" build reads local data and writes the folder without contacting the app. "
"Add {ph1} to review the report without writing files."
msgstr ""
-"También puede pasar el JSON de Evidence de captura guardado por {ph0} de REA"
-" o por la inspección de HAR. Evidence es la grabación guardada junto con la "
-"información de su origen. La creación lee datos locales y escribe la carpeta"
-" sin contactar con la aplicación. Añada {ph1} para revisar el informe sin "
-"escribir archivos."
+"También puedes pasar el JSON de Evidence de captura guardado por {ph0} de "
+"REA o por la inspección de HAR. Evidence es la grabación guardada junto con "
+"la información de su origen. La creación lee datos locales y escribe la "
+"carpeta sin contactar con la aplicación. Añade {ph1} para revisar el informe"
+" sin escribir archivos."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:366
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15525,13 +15522,13 @@ msgid ""
"Whether your agent exported the folder or you built it from a recording, run"
" it with AgentEnv:"
msgstr ""
-"Tanto si su agente exportó la carpeta como si usted la creó a partir de una "
-"grabación, ejecútela con AgentEnv:"
+"Tanto si tu agente exportó la carpeta como si la creaste tú a partir de una "
+"grabación, ejecútala con AgentEnv:"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:381
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Run the environment test"
-msgstr "Ejecute la prueba del entorno"
+msgstr "Ejecutar la prueba del entorno"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:393
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15539,7 +15536,7 @@ msgid ""
"Use the path your agent reported if it differs. The first run builds the "
"container image and needs access to its image and package sources."
msgstr ""
-"Use la ruta que indicó su agente si es distinta. La primera ejecución "
+"Usa la ruta que indicó tu agente si es distinta. La primera ejecución "
"construye la imagen del contenedor y necesita acceso a los orígenes de su "
"imagen y de sus paquetes."
@@ -15558,7 +15555,7 @@ msgstr ""
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:406
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Add tasks and reward checks"
-msgstr "Añada tareas y comprobaciones de recompensa"
+msgstr "Añade tareas y comprobaciones de recompensa"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:407
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15567,9 +15564,9 @@ msgid ""
"and run training. Your coding agent can help write the tasks and checks. "
"Start with one operation the environment supports:"
msgstr ""
-"Use el entorno con su framework de RL para definir objetivos, puntuar "
-"resultados y ejecutar el entrenamiento. Su agente de codificación puede "
-"ayudarle a escribir las tareas y las comprobaciones. Empiece por una "
+"Usa el entorno con tu framework de RL para definir objetivos, puntuar "
+"resultados y ejecutar el entrenamiento. Tu agente de programación puede "
+"ayudarte a escribir las tareas y las comprobaciones. Empieza por una "
"operación que el entorno admita:"
#. {ph0}:
@@ -15588,11 +15585,11 @@ msgid ""
"the result. Reset the environment before each run. Use the AgentEnv task and"
" verifier formats.{ph3}{ph4}{ph5}"
msgstr ""
-"{ph0}›{ph1}{ph2}Use este entorno exportado para añadir una tarea de AgentEnv"
-" que pida a un agente crear una carpeta llamada Practice. Compruebe el "
-"estado del entorno para confirmar que la carpeta existe con ese nombre y use"
-" esa comprobación para puntuar el resultado. Restablezca el entorno antes de"
-" cada ejecución. Use los formatos de tarea y de verificador de "
+"{ph0}›{ph1}{ph2}Usa este entorno exportado para añadir una tarea de AgentEnv"
+" que pida a un agente crear una carpeta llamada Practice. Comprueba el "
+"estado del entorno para confirmar que la carpeta existe con ese nombre y usa"
+" esa comprobación para puntuar el resultado. Restablece el entorno antes de "
+"cada ejecución. Usa los formatos de tarea y de verificador de "
"AgentEnv.{ph3}{ph4}{ph5}"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:440
@@ -15602,7 +15599,7 @@ msgid ""
" changes data should check the resulting state; a retrieval task can check "
"an answer against a recorded value."
msgstr ""
-"Mensaje de ejemplo para un entorno que admite la creación de carpetas. Una "
+"Prompt de ejemplo para un entorno que admite la creación de carpetas. Una "
"tarea que cambia datos debe comprobar el estado resultante; una tarea de "
"consulta puede contrastar una respuesta con un valor grabado."
@@ -15618,7 +15615,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La exportación incluye el entorno ejecutable y su prueba básica. La "
"calificación específica de cada tarea se añade en el flujo de evaluación. "
-"Consulte la {ph0}documentación de AgentEnv{ph1} para conocer las tareas, los"
+"Consulta la {ph0}documentación de AgentEnv{ph1} para conocer las tareas, los"
" verificadores y las conexiones de agentes."
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:456
@@ -15629,10 +15626,10 @@ msgid ""
"change. Repeat with different values. For deletes, record the missing-item "
"response and the updated list."
msgstr ""
-"Para que los cambios se admitan, grabe los resultados además de la acción: "
-"lea un elemento, cámbielo y vuelva a leer el elemento y su lista antes del "
-"siguiente cambio. Repita con valores distintos. Para las eliminaciones, "
-"grabe la respuesta de elemento inexistente y la lista actualizada."
+"Para que los cambios se admitan, graba los resultados además de la acción: "
+"lee un elemento, cámbialo y vuelve a leer el elemento y su lista antes del "
+"siguiente cambio. Repite con valores distintos. Para las eliminaciones, "
+"graba la respuesta de elemento inexistente y la lista actualizada."
#. {ph0}: environment-compare
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:462
@@ -15645,7 +15642,7 @@ msgid ""
"data."
msgstr ""
"Superar la prueba de arranque, que un agente complete una tarea y coincidir "
-"con la aplicación original son comprobaciones distintas. Para la última, use"
+"con la aplicación original son comprobaciones distintas. Para la última, usa"
" {ph0} con una grabación aparte de las llamadas hechas a la aplicación desde"
" los mismos datos iniciales."
@@ -15656,7 +15653,7 @@ msgid ""
"paths. Custom headers, query values, and body tokens can remain. Credential-"
"name warnings identify places to review; they do not remove those values."
msgstr ""
-"Antes de compartir la carpeta, revise los cuerpos de respuesta y las rutas "
+"Antes de compartir la carpeta, revisa los cuerpos de respuesta y las rutas "
"locales que conserva. Pueden quedar cabeceras personalizadas, valores de "
"consulta y tokens en los cuerpos. Los avisos de nombres de credenciales "
"señalan lugares que revisar; no eliminan esos valores."
@@ -15675,7 +15672,7 @@ msgid ""
"reports and comparison commands. The {ph2}environment reference{ph3} covers "
"direct MCP serving, state controls, and limits."
msgstr ""
-"Siga la {ph0}guía completa de grabación y validación{ph1} para conocer los "
+"Sigue la {ph0}guía completa de grabación y validación{ph1} para conocer los "
"informes de cobertura y los comandos de comparación. La {ph2}referencia de "
"entornos{ph3} cubre el servicio directo por MCP, los controles de estado y "
"los límites."
@@ -15683,27 +15680,27 @@ msgstr ""
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:6
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Build RL environments with REA"
-msgstr "Crear entornos de RL con REA"
+msgstr "Crea entornos de RL con REA"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:302
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Copy environment prompt"
-msgstr "Copie el mensaje del entorno"
+msgstr "Copiar el prompt del entorno"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:347
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Copy environment build command"
-msgstr "Copie el comando de creación del entorno"
+msgstr "Copiar el comando de creación del entorno"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:382
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Copy environment run command"
-msgstr "Copie el comando de ejecución del entorno"
+msgstr "Copiar el comando de ejecución del entorno"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:419
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "Copy task prompt"
-msgstr "Copie el mensaje de la tarea"
+msgstr "Copiar el prompt de la tarea"
#: website/public/guides/rl-environments/index.html:507
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
@@ -15721,7 +15718,7 @@ msgstr "{ph0}Entornos de RL{ph1}"
#: website/public/index.html:1098
msgctxt "page:index.html"
msgid "Build RL environments."
-msgstr "Crear entornos de RL"
+msgstr "Crea entornos de RL."
#: website/public/index.html:1099
msgctxt "page:index.html"
@@ -15764,7 +15761,7 @@ msgstr "{ph0}Antes de empezar{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}Record with your agent{ph1}"
-msgstr "{ph0}Grabe con su agente{ph1}"
+msgstr "{ph0}Graba con tu agente{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15772,7 +15769,7 @@ msgstr "{ph0}Grabe con su agente{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}Use a saved recording{ph1}"
-msgstr "{ph0}Use una grabación guardada{ph1}"
+msgstr "{ph0}Usa una grabación guardada{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15780,7 +15777,7 @@ msgstr "{ph0}Use una grabación guardada{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}Run the environment{ph1}"
-msgstr "{ph0}Ejecute el entorno{ph1}"
+msgstr "{ph0}Ejecuta el entorno{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15788,7 +15785,7 @@ msgstr "{ph0}Ejecute el entorno{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}Add tasks and rewards{ph1}"
-msgstr "{ph0}Añada tareas y recompensas{ph1}"
+msgstr "{ph0}Añade tareas y recompensas{ph1}"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15796,7 +15793,7 @@ msgstr "{ph0}Añada tareas y recompensas{ph1}"
#, python-brace-format
msgctxt "page:guides/rl-environments/index.html"
msgid "{ph0}Check what works{ph1}"
-msgstr "{ph0}Compruebe qué funciona{ph1}"
+msgstr "{ph0}Comprueba qué funciona{ph1}"
#: website/public/showcase/index.html:301
msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -15806,7 +15803,7 @@ msgstr "Entornos de RL"
#: website/public/showcase/index.html:303
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "Build RL environments with REA"
-msgstr "Crear entornos de RL con REA"
+msgstr "Crea entornos de RL con REA"
#: website/public/showcase/index.html:304
msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -15828,14 +15825,12 @@ msgstr ""
#, python-brace-format
msgctxt "page:showcase/index.html"
msgid "{ph0}Read the guide{ph1} · {ph2}Watch the video{ph3}"
-msgstr "{ph0}Guía para crear un entorno{ph1} · {ph2}Ver la demo en X{ph3}"
+msgstr "{ph0}Leer la guía{ph1} · {ph2}Ver el vídeo{ph3}"
#: website/public/index.html:1124
msgctxt "page:index.html"
msgid "With REA set up in your agent, give it a task like this:"
-msgstr ""
-"Configura REA en tu agente y sustituye la URL y las tareas de carpetas del "
-"ejemplo por las tuyas:"
+msgstr "Con REA configurado en tu agente, dale una tarea como esta:"
#. {ph0}:
#. {ph1}:
@@ -15937,8 +15932,8 @@ msgid ""
"REA: Find out how software works. Reverse engineering with your coding "
"agent."
msgstr ""
-"REA: Descubra cómo funciona el software. Ingeniería inversa con su agente de"
-" codificación."
+"REA: Descubre cómo funciona el software. Ingeniería inversa con tu agente de"
+" programación."
#: website/public/index.html:357
msgctxt "page:index.html"
@@ -16007,7 +16002,7 @@ msgstr ""
#: website/public/index.html:6
msgctxt "page:index.html"
msgid "REA: Reverse Engineering for Your Coding Agent"
-msgstr "REA-Ingeniería Inversa para su Agente de Codificación"
+msgstr "REA: ingeniería inversa para tu agente de programación"
#: website/public/index.html:370
msgctxt "page:index.html"
@@ -16021,10 +16016,10 @@ msgid ""
"renderer has since changed; the recorded source locations accompany the API,"
" channel and handler findings."
msgstr ""
-"Grabado por REA 4.1.0 en una versión anterior del ejemplo que aparece a "
-"continuación. El renderizador ha cambiado desde entonces; las ubicaciones de"
-" origen grabadas acompañan a los hallazgos de la API, el canal y el "
-"controlador."
+"Registrado por REA 4.1.0 en una versión anterior del ejemplo de abajo. El "
+"proceso de renderizado ha cambiado desde entonces; las ubicaciones "
+"registradas en el código fuente acompañan a los hallazgos sobre la API, el "
+"canal y el controlador."
#. {ph0}: --client
#: website/public/get-started/index.html:635
@@ -16034,7 +16029,7 @@ msgid ""
"Use the ID with {ph0} when choosing a client explicitly. These clients are "
"supported in npm 6.8.0 and later."
msgstr ""
-"Use el identificador con {ph0} cuando elija un cliente de forma explícita. "
+"Usa el identificador con {ph0} cuando elijas un cliente de forma explícita. "
"Estos clientes se admiten a partir de npm 6.8.0."
#. {ph0}: droid
@@ -16065,7 +16060,7 @@ msgid ""
"with an MCP registration. The macOS headless profile requires a source build"
" or a release that includes it."
msgstr ""
-"{ph0}IDA{ph1} (Windows; macOS arm64 sin interfaz gráfica): use una "
+"{ph0}IDA{ph1} (Windows; macOS arm64 sin interfaz gráfica): usa una "
"instalación de IDA existente con un registro MCP. El perfil sin interfaz "
"gráfica de macOS requiere una compilación desde el código fuente o una "
"versión que lo incluya."
@@ -16091,11 +16086,11 @@ msgid ""
"prerequisites and PowerShell setup. A Linux environment such as WSL is "
"another option."
msgstr ""
-"{ph0}Configure REA{ph1} y, después, descargue estos dos archivos en la misma"
-" carpeta. En Windows x64, use un paquete que incluya los controles nativos "
-"de Windows correspondientes y admita la entrada estándar (stdin) de "
-"protocolo de los procesos que REA inicia y controla; consulte la {ph2}guía "
-"del proveedor de Android{ph3} para conocer los requisitos previos y la "
+"{ph0}Configura REA{ph1} y, después, descarga estos dos archivos en la misma "
+"carpeta. En Windows x64, usa un paquete que incluya los controles nativos de"
+" Windows correspondientes y admita la entrada estándar (stdin) de protocolo "
+"de los procesos que REA inicia y controla; consulta la {ph2}guía del "
+"proveedor de Android{ph3} para conocer los requisitos previos y la "
"configuración de PowerShell. Un entorno Linux como WSL es otra opción."
#: website/public/get-started/index.html:1072
@@ -16110,7 +16105,7 @@ msgstr ""
"La configuración automatizada en Linux requiere un host x86_64 con Ubuntu "
"24.04+, Fedora 41+, Nobara 44+, Arch Linux, CachyOS u Omarchy. También se "
"puede configurar un lanzador de Hopper existente en otras distribuciones de "
-"Linux compatibles. En Linux arm64, use Ghidra. Hopper es software comercial;"
+"Linux compatibles. En Linux arm64, usa Ghidra. Hopper es software comercial;"
" su demostración tiene límites definidos por el fabricante."
#. {ph0}:
@@ -16125,9 +16120,9 @@ msgid ""
"use Ghidra on Linux arm64."
msgstr ""
"{ph0}Hopper{ph1} (macOS o Linux): la configuración de REA lo detecta u "
-"ofrece instalarlo. En macOS, abra Hopper una vez y elija el modo de "
-"demostración o active una licencia antes de su primer análisis. La "
-"configuración automatizada en Linux requiere x86_64; use Ghidra en Linux "
+"ofrece instalarlo. En macOS, abre Hopper una vez y elige el modo de "
+"demostración o activa una licencia antes de tu primer análisis. La "
+"configuración automatizada en Linux requiere x86_64; usa Ghidra en Linux "
"arm64."
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"