From c3531b9f1c49c43c8ce19669babd0cb4d8d586ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?David=20Mu=C3=B1oz=20Rey?= <108531295+Davmunrey@users.noreply.github.com> Date: Thu, 19 Nov 2026 00:15:09 +0100 Subject: [PATCH] docs(i18n): review the Spanish guides, case studies and blog (#12103) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * docs(i18n): complete the Spanish website translations The Spanish catalog had 63 of 1,808 messages without a translation, so the RL environments guide and a few setup sentences fell back to English in the Spanish edition. They are translated now, with the wording the catalog already uses for the same terms and the formal address most of its pages use. * docs(i18n): fix spacing and separators in the Spanish website catalog About 210 Spanish messages carried marks of an automated pass: a space before punctuation or inside parentheses ("REA .", "( Windows )"), a space between a name and the tag that closes it, doubled spaces, and an asterisk where the source has a middle dot ("01 * Tú"). The spacing next to each placeholder now follows the source message, the stray spaces are gone, and the middle dot is restored. No wording changes. * docs(i18n): review the Spanish onboarding pages Read the home page, Get started, Your first investigation and the dinosaur speed lab in full, with the shared navigation and interface messages. These pages mixed the informal address of the edited strings with the formal address of the initial draft; they now use the informal one throughout. Fixes wrong-sense words (sucursal for a code branch, cheque for a check, punto final for an endpoint), broken placeholder order, copy-button labels and the stale translation of the RL environments task line. * docs(i18n): fix wrong-sense words in the Spanish website catalog Outside the onboarding pages, replace words found by search that carry the wrong sense: cheque for a check, punto final for an endpoint, camino for a path, puerto for a software port, and codificación in coding agent. Rewrite the sentences around them where articles, placeholder order or other words were broken, and use the navigation's Casos prácticos in the breadcrumbs. * docs(i18n): keep the ownership sense of owned protocol stdin in Spanish The Aegis setup sentence rendered "owned protocol stdin support" as support for the protocol's own stdin, which drops who owns the process. Say that the package must accept protocol stdin for the processes REA starts and controls. * docs(i18n): review the Spanish guides and FAQ Read the guides index, the native, browser, JavaScript and RL environments guides and the FAQ in full against their source. They now use the informal address and the terms of the edited strings (prompt, skill, la CLI, agente de programación), and the Notes button keeps its on-screen label. Fixes wrong-sense renderings such as "la persona que llama" for a caller, "guión" for a script, "grabadora CSV" for the CSV writer and the translated field name in summary.ipc, and broken placeholder order. * docs(i18n): call the browser capture block a command in its copy label The block copies a terminal command, not a prompt. * docs(i18n): review the Spanish case studies Read the case-study index and the Aegis, CTF, DX-Ball, Notion and TH04 case studies in full against their source, with their three figures. They now use the informal address and the terms of the edited strings. Fixes wrong-sense renderings such as "viñetas" for bullets, "rebajas" for Markdown, "bandeja de sonido" for sound pan, "tienda" for a store instruction, "asamblea" for assembly and "PRINCIPAL.EXE" for MAIN.EXE, keeps path and field names as written, and repairs placeholder order. * docs(i18n): keep the DX-Ball figure labels inside their boxes Three Spanish labels were wider than the boxes drawn for them. Shorten the title, the caller label and the matching-bytes label. * docs(i18n): review the Spanish blog essays Read the blog index and the two essays in full against their source. The Touhou reconstruction essay is retranslated: it rendered RE as augmented reality, a ledger as an accounting book, game titles as literal phrases and compounding as getting worse. The models essay, already edited, gets term fixes: control-flow graph, compiler feedback, training, floating point. Imperatives addressed to the reader use the informal address, and the author's first-person voice is kept. * docs(i18n): keep the setup question in the informal voice "¿Ya está conectado?" read as formal address next to informal imperatives. Ask it of the reader in the informal form. --- website/locales/es/messages.po | 4355 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 2175 insertions(+), 2180 deletions(-) diff --git a/website/locales/es/messages.po b/website/locales/es/messages.po index 3561be1986..3be11df916 100644 --- a/website/locales/es/messages.po +++ b/website/locales/es/messages.po @@ -36,12 +36,12 @@ msgstr "Reflexiones sobre ingeniería inversa." #, python-brace-format msgctxt "page:blog/index.html" msgid "Game reconstruction{ph0}Essay" -msgstr "Reconstrucción del juego{ph0}Ensayo" +msgstr "Reconstrucción de juegos{ph0}Ensayo" #: website/public/blog/index.html:223 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "The industrial revolution in reverse engineering" -msgstr "La revolución industrial en ingeniería inversa" +msgstr "La revolución industrial de la ingeniería inversa" #: website/public/blog/index.html:224 msgctxt "page:blog/index.html" @@ -49,9 +49,9 @@ msgid "" "What manual RE and reconstructing TH08, TH095 and TH04 taught me about " "agents, verification and knowledge that compounds across projects." msgstr "" -"Lo que la reconstrucción y reconstrucción manual de TH08, TH095 y TH04 me " -"enseñó sobre los agentes, la verificación y el conocimiento que componen los" -" proyectos." +"Lo que la ingeniería inversa manual y la reconstrucción de TH08, TH095 y " +"TH04 me enseñaron sobre los agentes, la verificación y el conocimiento que " +"se acumula de un proyecto a otro." #: website/public/blog/index.html:214 website/public/blog/index.html:229 msgctxt "page:blog/index.html" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Leer el artículo" #: website/public/blog/index.html:232 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026" -msgstr "Por N0zoM1z0 * 10 octubre 2026" +msgstr "Por N0zoM1z0 · 10 de octubre de 2026" #. {ph0}: @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "{ph0}↑{ph1} Arriba" #: website/public/blog/index.html:6 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "REA Blog — Thoughts on Reverse Engineering" -msgstr "Blog REA-Reflexiones sobre Ingeniería inversa" +msgstr "Blog de REA — Reflexiones sobre ingeniería inversa" #: website/public/blog/index.html:7 msgctxt "page:blog/index.html" @@ -100,8 +100,8 @@ msgid "" "Thoughts on reverse engineering, drawing on practical experience with REA " "and AI agents." msgstr "" -"Reflexiones sobre ingeniería inversa, aprovechando la experiencia práctica " -"con REA y agentes de IA." +"Reflexiones sobre ingeniería inversa a partir de la experiencia práctica con" +" REA y agentes de IA." #: website/public/blog/index.html:116 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:116 @@ -236,22 +236,22 @@ msgstr "Saltar al contenido" #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Touhou reconstruction" -msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Reconstrucción Touhou" +msgstr "{ph0}Inicio{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Reconstrucción de Touhou" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:205 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Essay · Touhou reconstruction" -msgstr "Ensayo * Reconstrucción de Touhou" +msgstr "Ensayo · Reconstrucción de Touhou" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:206 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The industrial revolution in reverse engineering." -msgstr "La revolución industrial en ingeniería inversa." +msgstr "La revolución industrial de la ingeniería inversa." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:207 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026" -msgstr "Por N0zoM1z0 * 10 octubre 2026" +msgstr "Por N0zoM1z0 · 10 de octubre de 2026" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:209 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -267,9 +267,9 @@ msgid "" "{ph0}Give agents autonomy over the investigation.{ph1} Set a clear goal and " "acceptance criteria, then let the agent decide what to try next." msgstr "" -"{ph0}Dar autonomía a los agentes sobre la investigación.{ph1} Establezca un " -"objetivo claro y criterios de aceptación, luego deje que el agente decida " -"qué probar a continuación." +"{ph0}Da autonomía a los agentes en la investigación.{ph1} Fija un objetivo " +"claro y unos criterios de aceptación, y deja que el agente decida qué probar" +" después." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -282,8 +282,8 @@ msgid "" "conversation ends." msgstr "" "{ph0}Usa el repositorio y Git como memoria de trabajo.{ph1} Mantén el " -"razonamiento con el código. Los puntos de control de Git permiten que la " -"próxima sesión continúe después de que finalice la conversación." +"razonamiento junto al código. Los puntos de control de Git permiten que la " +"siguiente sesión continúe cuando la conversación termina." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -294,9 +294,9 @@ msgid "" "{ph0}Let evidence decide what you claim.{ph1} A confident explanation still " "needs testing. “Unknown” is a valid answer when the evidence is incomplete." msgstr "" -"{ph0}Deje que la evidencia decida lo que reclama.{ph1} Una explicación " -"confiable aún necesita ser probada. \"Desconocido\" es una respuesta válida " -"cuando la evidencia está incompleta." +"{ph0}Deja que la evidencia decida lo que afirmas.{ph1} Una explicación " +"convincente también necesita ponerse a prueba. «No se sabe» es una respuesta" +" válida cuando la evidencia es incompleta." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -307,9 +307,9 @@ msgid "" "{ph0}Test the oracle too.{ph1} Try cases it should reject. If it misses a " "bug, revisit the earlier results that depended on it." msgstr "" -"{ph0}Pruebe también la referencia de verificación (oracle).{ph1} Pruebe los " -"casos que debería rechazar. Si pasa por alto un error, revise los resultados" -" anteriores que dependían de él." +"{ph0}Pon a prueba también la referencia de verificación (oracle).{ph1} " +"Prueba casos que debería rechazar. Si se le escapa un error, revisa los " +"resultados anteriores que dependían de ella." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -320,13 +320,14 @@ msgid "" "{ph0}We are in the early days of RE's industrial revolution.{ph1} The " "methods are still taking shape. There is plenty left to explore." msgstr "" -"{ph0}Estamos en los primeros días de la revolución industrial de ER.{ph1} " -"Los métodos aún están tomando forma. Queda mucho por explorar." +"{ph0}Estamos en los primeros días de la revolución industrial de la " +"ingeniería inversa.{ph1} Los métodos todavía están tomando forma. Queda " +"mucho por explorar." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:243 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "How experience compounds" -msgstr "Cómo se compone la experiencia" +msgstr "Cómo se acumula la experiencia" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -334,7 +335,7 @@ msgstr "Cómo se compone la experiencia" #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Human direction{ph1} · Goal and acceptance criteria" -msgstr "{ph0}Dirección humana{ph1} * Objetivo y criterios de aceptación" +msgstr "{ph0}Dirección humana{ph1} · Objetivo y criterios de aceptación" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:332 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -368,7 +369,7 @@ msgstr "Referencia de validación" #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Test against a{ph0}concrete reference." -msgstr "Prueba contra a{ph0}referencia concreta." +msgstr "Prueba contra una{ph0}referencia concreta." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:342 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -385,7 +386,7 @@ msgstr "Memoria de trabajo" #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Code, evidence,{ph0}checks and lessons." -msgstr "Código, evidencia,{ph0}cheques y lecciones." +msgstr "Código, evidencia,{ph0}comprobaciones y lecciones." #. {ph0}:
#. {ph1}: @@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "Código, evidencia,{ph0}cheques y lecciones." #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Mismatch{ph0}{ph1}Revise the hypothesis{ph2}" -msgstr "Desajuste{ph0}{ph1}Revisar la hipótesis{ph2}" +msgstr "No coincide{ph0}{ph1}Revisar la hipótesis{ph2}" #. {ph0}:
#. {ph1}: @@ -403,7 +404,7 @@ msgstr "Desajuste{ph0}{ph1}Revisar la hipótesis{ph2}" #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "A better{ph0}{ph1}starting point{ph2}" -msgstr "Una mejor{ph0}{ph1}punto de partida{ph2}" +msgstr "Un mejor{ph0}{ph1}punto de partida{ph2}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:352 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Reutilización" #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Pass{ph1} · Keep the result and its evidence" -msgstr "{ph0}Pase{ph1} * Conservar el resultado y su evidencia" +msgstr "{ph0}Coincide{ph1} · Conservar el resultado y su evidencia" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:365 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -425,7 +426,7 @@ msgid "" "fixing the checks when we discover a gap." msgstr "" "Cada proyecto deja al siguiente con un mejor punto de partida. Eso incluye " -"arreglar los cheques cuando descubrimos una brecha." +"corregir las comprobaciones cuando descubrimos una laguna." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:372 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "{ph0}Agosto de 2026{ph1}" #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH08: the continuation{ph1}" -msgstr "{ph0} TH08: la continuación{ph1}" +msgstr "{ph0}TH08: la continuación{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -462,7 +463,7 @@ msgstr "{ph0}Dos enfoques{ph1}" #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH095: compounding{ph1}" -msgstr "{ph0} TH095: composición{ph1}" +msgstr "{ph0}TH095: efecto acumulativo{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "{ph0} TH095: composición{ph1}" #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH04: across architectures{ph1}" -msgstr "{ph0} TH04: entre arquitecturas{ph1}" +msgstr "{ph0}TH04: otra arquitectura{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -511,10 +512,10 @@ msgid "" " head." msgstr "" "Antes de este trabajo, había hecho mucha ingeniería inversa manual. " -"Inspeccionaba una función hasta que tenía una explicación, luego probaba esa" -" explicación con el programa. Llegar más lejos significaba dedicar más " -"tiempo a la siguiente función. También significaba mantener una imagen cada " -"vez más grande en mi cabeza." +"Inspeccionaba una función hasta tener una explicación y después contrastaba " +"esa explicación con el programa. Avanzar más significaba dedicar más tiempo " +"propio a la siguiente función. También significaba mantener en la cabeza una" +" imagen cada vez más grande." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:396 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -524,11 +525,12 @@ msgid "" "experience behind this article. The method can be useful elsewhere, but each" " field needs to establish what it can check against a reliable reference." msgstr "" -"La mayor parte de mi trabajo de RE es en juegos. Los reconstruyo para que su" -" comportamiento pueda entenderse y eventualmente llevarse a un puerto de " -"software o un mod. Esa es la experiencia detrás de este artículo. El método " -"puede ser útil en otros lugares, pero cada campo necesita establecer qué " -"puede verificar con una referencia confiable." +"La mayor parte de mi trabajo de ingeniería inversa es con juegos. Los " +"reconstruyo para que su comportamiento pueda entenderse y, con el tiempo, " +"llevarse a un port (una adaptación a otra plataforma) o a un mod. Esa es la " +"experiencia detrás de este artículo. El método puede ser útil en otros " +"ámbitos, pero cada campo necesita establecer qué puede verificar con una " +"referencia fiable." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:403 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -538,11 +540,10 @@ msgid "" "development tools. Touhou reconstruction gave me a substantial project in " "which to find out." msgstr "" -"En agosto de 2026, comencé a explorar seriamente la realidad aumentada " -"impulsada por agentes. Quería ver hasta dónde podía llegar un agente con " -"acceso al programa y las herramientas de desarrollo ordinarias. La " -"reconstrucción de Touhou me dio un proyecto sustancial en el que " -"averiguarlo." +"En agosto de 2026 empecé a explorar en serio la ingeniería inversa dirigida " +"por agentes. Quería ver hasta dónde podía llegar un agente con acceso al " +"programa y a herramientas de desarrollo corrientes. La reconstrucción de " +"Touhou me dio un proyecto de envergadura en el que averiguarlo." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:409 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -554,12 +555,12 @@ msgid "" "spend more attention on the project's direction and on whether its checks " "were trustworthy." msgstr "" -"El progreso inicial fue sorprendente. Una investigación podría seguir " -"avanzando sin que yo eligiera cada paso individual. Una comparación fallida " -"podría enviar al agente a otra persona que llama. Podría escribir un pequeño" -" diagnóstico y usar el resultado para decidir qué probar a continuación. " -"Darle esa libertad marcó la diferencia: pude dedicar más atención a la " -"dirección del proyecto y a si sus controles eran confiables." +"Los primeros avances fueron sorprendentes. Una investigación podía seguir " +"avanzando sin que yo eligiera cada paso. Una comparación fallida podía " +"llevar al agente a otro llamador. Podía escribir un pequeño diagnóstico y " +"usar el resultado para decidir qué probar después. Darle esa libertad marcó " +"la diferencia: pude dedicar más atención a la dirección del proyecto y a si " +"sus comprobaciones eran fiables." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:418 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -568,14 +569,14 @@ msgid "" "beyond the current project. Would the next game benefit from everything we " "had just learned?" msgstr "" -"El ritmo llamó mi atención primero. Entonces comencé a preguntarme qué " -"sobreviviría más allá del proyecto actual. ¿Se beneficiaría el próximo juego" -" de todo lo que acabábamos de aprender?" +"Lo primero que me llamó la atención fue el ritmo. Después empecé a " +"preguntarme qué sobreviviría más allá del proyecto en curso. ¿Se " +"beneficiaría el siguiente juego de todo lo que acabábamos de aprender?" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:425 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH08: building on human work" -msgstr "TH08: construyendo sobre el trabajo humano" +msgstr "TH08: construir sobre trabajo humano" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -590,10 +591,10 @@ msgid "" "substantial foundation. It came with knowledge of the build and a history of" " contributions that I preserved in the continuation." msgstr "" -"{ph0} TH08 {ph1}, Noche Imperecedera, comenzó como una continuación de {ph2}" -" Reconstrucción de GensokyoClub{ph3}. Su fuente pública me dio una base " -"sustancial. Vino con el conocimiento de la construcción y una historia de " -"contribuciones que conservé en la continuación." +"{ph0}TH08{ph1}, Imperishable Night, empezó como una continuación de la " +"{ph2}reconstrucción de GensokyoClub{ph3}. Su código fuente público me dio " +"una base sólida. Venía con conocimiento sobre la compilación y un historial " +"de contribuciones que conservé en la continuación." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:435 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -602,10 +603,10 @@ msgid "" " continuation began on 13 August. By 19 August, the ledger recorded source " "for all 1,107 identified game functions." msgstr "" -"El historial importado finaliza en el punto de control público del 10 de " -"agosto. Mi continuación independiente comenzó el 13 de agosto. Para el 19 de" -" agosto, el libro mayor registró la fuente de las 1.107 funciones de juego " -"identificadas." +"El historial importado termina en el punto de control público del 10 de " +"agosto. Mi continuación independiente empezó el 13 de agosto. El 19 de " +"agosto, el registro ya recogía código fuente para las 1.107 funciones del " +"juego identificadas." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:440 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -614,9 +615,10 @@ msgid "" "eleven days after the continuation began. A Web edition followed. The native" " Linux 64-bit release arrived on 30 August." msgstr "" -"Un puerto de reconstrucción Linux jugable se comprometió el 24 de agosto, " -"aproximadamente once días después de que comenzara la continuación. Siguió " -"una edición web. La versión nativa Linux de 64 bits llegó el 30 de agosto." +"Un port jugable de la reconstrucción para Linux se incorporó al repositorio " +"el 24 de agosto, unos once días después de que empezara la continuación. Le " +"siguió una edición web. La versión nativa para Linux de 64 bits llegó el 30 " +"de agosto." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:445 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -626,11 +628,11 @@ msgid "" "Even when two functions looked correct in isolation, they could accidentally" " use separate copies of state that should have been shared." msgstr "" -"Lo que me llamó la atención fue que el trabajo había llegado a un programa " -"que la gente podía ejecutar. Llegar allí requería seguir problemas más allá " -"de una función individual. Incluso cuando dos funciones parecían correctas " -"de forma aislada, accidentalmente podían usar copias separadas de estado que" -" deberían haberse compartido." +"Lo que me impresionó fue que el trabajo había llegado a un programa que la " +"gente podía ejecutar. Llegar hasta ahí exigió seguir problemas que iban más " +"allá de una función concreta. Incluso cuando dos funciones parecían " +"correctas por separado, podían usar por accidente copias distintas de un " +"estado que debía ser compartido." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -645,13 +647,13 @@ msgid "" " explanation and tests it; a mismatch gives it something specific to " "investigate." msgstr "" -"Esto hizo que las verificaciones de referencias fueran fundamentales para el" -" trabajo. Yo los llamo {ph0}referencias de verificación (oráculos){ph1}. Una" -" comparación de código puede decirnos si una función reconstruida reproduce " -"las instrucciones originales. Una verificación en tiempo de ejecución puede " -"indicarnos si una ruta ejercitada alcanza el estado esperado. El agente " -"propone una explicación y la prueba; un desajuste le da algo específico para" -" investigar." +"Esto puso las comprobaciones contra una referencia en el centro del trabajo." +" Yo las llamo {ph0}oracles (referencias de verificación){ph1}. Una " +"comparación de código puede decirnos si una función reconstruida reproduce " +"las instrucciones originales. Una comprobación en tiempo de ejecución puede " +"decirnos si un recorrido ejercitado llega al estado esperado. El agente " +"propone una explicación y la pone a prueba; una discrepancia le da algo " +"concreto que investigar." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:460 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -664,9 +666,8 @@ msgid "" "An oracle is software someone wrote. TH08 gave me a clear reminder of how " "much can depend on that software." msgstr "" -"Una referencia de verificación (oracle)es un software que alguien escribió." -" TH08 me dio un claro recordatorio de cuánto puede depender de ese " -"software." +"Una referencia de verificación es software que alguien escribió. TH08 me " +"recordó con claridad cuánto puede depender de ese software." #. {ph0}: 0.0 #. {ph1}: 128.0 @@ -678,10 +679,10 @@ msgid "" "auto-collection. The reconstructed source checked player power against " "{ph0}. The original used {ph1}, the maximum-power threshold." msgstr "" -"En septiembre, un error reportado por un puerto de conmutador descendente " -"condujo de nuevo a la recopilación automática de elementos. La fuente " -"reconstruida verificó la potencia del jugador contra {ph0}. El original " -"usado {ph1}, el umbral de potencia máxima." +"En septiembre, un error notificado por un port derivado para Switch llevó de" +" nuevo a la recogida automática de objetos. El código fuente reconstruido " +"comparaba la potencia del jugador con {ph0}. El original usaba {ph1}, el " +"umbral de potencia máxima." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:471 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -691,11 +692,11 @@ msgid "" "attract items without requiring maximum power. The other exceptions in the " "condition were correct. This one constant changed the behavior." msgstr "" -"La potencia normal no es negativa, por lo que la comprobación de potencia " -"reconstruida siempre se cumplió de manera efectiva. Por encima de la línea " -"de recolección, el juego podría atraer elementos sin requerir la máxima " -"potencia. Las otras excepciones en la condición eran correctas. Esta " -"constante cambió el comportamiento." +"La potencia normal no es negativa, así que la comprobación de potencia " +"reconstruida se cumplía prácticamente siempre. Por encima de la línea de " +"recogida, el juego podía atraer objetos sin exigir la potencia máxima. Las " +"demás excepciones de la condición eran correctas. Esta única constante " +"cambiaba el comportamiento." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -704,7 +705,7 @@ msgstr "" msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Yet the function had already passed the exact comparison.{ph1}" msgstr "" -"{ph0}Sin embargo, la función ya había pasado la comparación exacta.{ph1}" +"{ph0}Y sin embargo, la función ya había superado la comparación exacta.{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:484 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -714,11 +715,11 @@ msgid "" "before comparing them with the original. But it never checked the floating-" "point value stored at the referenced address." msgstr "" -"Una reconstrucción puede colocar una constante en una dirección diferente. " -"La herramienta de comparación explicó eso ajustando las direcciones en las " -"instrucciones compiladas antes de compararlas con las originales. Pero nunca" -" verificó el valor de coma flotante almacenado en la dirección a la que se " -"hace referencia." +"Una recompilación puede colocar una constante en una dirección distinta. La " +"herramienta de comparación lo tenía en cuenta ajustando las direcciones de " +"las instrucciones compiladas antes de compararlas con las originales. Pero " +"nunca comprobaba el valor de coma flotante almacenado en la dirección " +"referenciada." #. {ph0}: 128.0 #. {ph1}: 0.0 @@ -730,9 +731,10 @@ msgid "" "at the original's {ph0} while the source still said {ph1}. The instruction " "bytes matched. The source meant something different." msgstr "" -"Eso dejó un agujero en el cheque. Podría apuntar la instrucción reconstruida" -" a la del original {ph0} mientras que la fuente todavía dijo {ph1}. Los " -"bytes de instrucción coincidieron. La fuente significaba algo diferente." +"Eso dejó un hueco en la comprobación. La instrucción reconstruida podía " +"apuntar al {ph0} del original mientras el código fuente seguía diciendo " +"{ph1}. Los bytes de la instrucción coincidían. El código fuente significaba " +"otra cosa." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -747,11 +749,11 @@ msgid "" "examined 1,548 floating-literal references. It found another twelve " "incorrect references across five accepted functions." msgstr "" -"El {ph0}Corrección del 2 de septiembre{ph1} corrigió la fuente e hizo que la" -" comparación verificara los bytes reales de la constante referenciada. A " -"{ph2}auditoría más amplia{ph3} luego examinó 1.548 referencias constantes de" -" coma flotante. Encontró otras doce referencias incorrectas en cinco " -"funciones aceptadas." +"La {ph0}corrección del 2 de septiembre{ph1} corrigió el código fuente e hizo" +" que la comparación verificara los bytes reales de la constante " +"referenciada. Una {ph2}auditoría más amplia{ph3} examinó después 1.548 " +"referencias a literales de coma flotante. Encontró otras doce referencias " +"incorrectas en cinco funciones aceptadas." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:508 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -760,10 +762,10 @@ msgid "" "deliberately wrong values to make sure they are rejected. We also had to " "revisit results that had passed the weaker check." msgstr "" -"La comparación ahora verifica cada una de esas constantes de coma flotante. " -"Sus pruebas incluyen valores deliberadamente incorrectos para asegurarse de " -"que sean rechazados. También tuvimos que revisar los resultados que habían " -"pasado la verificación más débil." +"Ahora la comparación comprueba cada uno de esos literales de coma flotante. " +"Sus pruebas incluyen valores deliberadamente incorrectos para asegurar que " +"se rechazan. También tuvimos que revisar los resultados que habían superado " +"la comprobación más débil." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -774,8 +776,8 @@ msgid "" "{ph0}The oracle needed reconstructing too.{ph1} Repairing it was part of " "repairing the game." msgstr "" -"{ph0}La referencia de verificación (oracle) también necesitaba " -"reconstrucción.{ph1} Repararlo era parte de reparar el juego." +"{ph0}La referencia de verificación también necesitaba una " +"reconstrucción.{ph1} Repararla era parte de reparar el juego." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:517 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -786,12 +788,12 @@ msgid "" "investigations before I notice it. I have to understand what the checker " "actually verifies and test it against cases that ought to fail." msgstr "" -"Eso importa cuando el equipo es principalmente una persona que trabaja con " -"agentes. No puedo inspeccionar personalmente cada línea que producen, por lo" -" que gran parte de mi confianza se basa en sus controles. El punto ciego de " -"una referencia de verificación compartida (oracle) puede afectar muchas " -"investigaciones antes de que me dé cuenta. Tengo que entender qué verifica " -"realmente el verificador y probarlo con los casos que deberían fallar." +"Eso importa cuando el equipo es sobre todo una persona que trabaja con " +"agentes. No puedo inspeccionar personalmente cada línea que producen, así " +"que gran parte de mi confianza descansa en sus comprobaciones. El punto " +"ciego de una referencia de verificación compartida puede afectar a muchas " +"investigaciones antes de que yo lo note. Tengo que entender qué verifica de " +"verdad el comprobador y ponerlo a prueba con casos que deberían fallar." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -804,11 +806,11 @@ msgid "" "where an earlier one stopped. {ph0}The repository was becoming the project's" " working memory.{ph1}" msgstr "" -"A medida que continuaba el trabajo, esas comprobaciones pasaron a formar " -"parte del repositorio. También lo hicieron los motivos de los cambios de " -"origen y las notas que permitían que una sesión posterior retomara donde se " -"detuvo una anterior. {ph0}El repositorio de código fuente se estaba " -"convirtiendo en la memoria de trabajo del proyecto.{ph1}" +"A medida que el trabajo avanzaba, esas comprobaciones pasaron a formar parte" +" del repositorio. También los motivos de los cambios en el código fuente y " +"las notas que permitían a una sesión posterior retomar el trabajo donde lo " +"había dejado otra. {ph0}El repositorio se estaba convirtiendo en la memoria " +"de trabajo del proyecto.{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -819,13 +821,13 @@ msgid "" "{ph0}A successful batch gave us both recovered code and a better environment" " for the next batch.{ph1}" msgstr "" -"{ph0}Un lote exitoso nos dio tanto el código recuperado como un mejor " -"entorno para el siguiente lote.{ph1}" +"{ph0}Un lote que salía bien nos daba a la vez código recuperado y un entorno" +" mejor para el lote siguiente.{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:542 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Two different ideas of reconstruction" -msgstr "Dos ideas diferentes de reconstrucción" +msgstr "Dos ideas distintas de la reconstrucción" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -992,11 +994,11 @@ msgid "" "functions in the ledger. We still had to learn the game. But we already knew" " much more about how to begin a reconstruction and how to keep it moving." msgstr "" -"{ph0} TH095 {ph1}, Dispara la bala, hizo que el valor de esa experiencia " -"fuera mucho más fácil de ver. Su repositorio comenzó el 29 de agosto con " -"cero funciones de juego confirmadas en el libro mayor. Todavía teníamos que " -"aprender el juego. Pero ya sabíamos mucho más sobre cómo comenzar una " -"reconstrucción y cómo mantenerla en marcha." +"{ph0}TH095{ph1}, Shoot the Bullet, hizo mucho más fácil ver el valor de esa " +"experiencia. Su repositorio empezó el 29 de agosto con cero funciones del " +"juego confirmadas en el registro. Todavía teníamos que aprender el juego. " +"Pero ya sabíamos mucho más sobre cómo empezar una reconstrucción y cómo " +"mantenerla en marcha." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:635 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1006,11 +1008,11 @@ msgid "" "linked on 9 September. The Windows i386 reconstruction was marked playable " "on 10 September, about twelve days after initialization." msgstr "" -"Para el 7 de septiembre, las 697 funciones de juego identificadas tenían " -"fuente. Para el 8 de septiembre, 696 habían sido aceptadas como " -"comparaciones exactas. Todo el programa enlazado el 9 de septiembre. La " -"reconstrucción del Windows i386 se marcó como jugable el 10 de septiembre, " -"aproximadamente doce días después de la inicialización." +"El 7 de septiembre, las 697 funciones del juego identificadas tenían código " +"fuente. El 8 de septiembre, 696 se habían aceptado como comparaciones " +"exactas. El programa completo se enlazó el 9 de septiembre. La " +"reconstrucción para Windows i386 se marcó como jugable el 10 de septiembre, " +"unos doce días después de iniciarse." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:642 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1019,10 +1021,9 @@ msgid "" "could benefit from work done on another game. The experience was already " "present in the tools and in the way the project was organized." msgstr "" -"Encontré esto más emocionante que la velocidad del primer proyecto. Un " -"objetivo nuevo podría beneficiarse del trabajo realizado en otro juego. La " -"experiencia ya estaba presente en las herramientas y en la forma en que se " -"organizó el proyecto." +"Esto me entusiasmó más que la velocidad del primer proyecto. Un objetivo " +"nuevo podía beneficiarse del trabajo hecho en otro juego. La experiencia ya " +"estaba presente en las herramientas y en la forma de organizar el proyecto." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:648 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1033,11 +1034,11 @@ msgid "" "working together. That lesson helped shape how we approached TH095's whole-" "program build." msgstr "" -"Por ejemplo, TH08 nos había enseñado a prestar atención al programa " -"ensamblado temprano. Si varias funciones recuperadas dependen del mismo " -"estado, sus comparaciones aisladas dejan abierta una pregunta importante. " -"Necesitamos verlos trabajar juntos. Esa lección ayudó a dar forma a la forma" -" en que abordamos la compilación de todo el programa de TH095." +"Por ejemplo, TH08 nos había enseñado a prestar atención pronto al programa " +"ya montado. Si varias funciones recuperadas dependen del mismo estado, sus " +"comparaciones por separado dejan abierta una pregunta importante. " +"Necesitamos verlas funcionar juntas. Esa lección ayudó a definir cómo " +"abordamos la compilación del programa completo de TH095." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:655 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1047,10 +1048,10 @@ msgid "" "on. The next agent can use the result without repeating the investigation " "that led to it." msgstr "" -"Una lección que se queda en mi cabeza es útil mientras estoy allí. Una vez " -"que se convierte en una verificación de que se puede ejecutar otra sesión, " -"puede seguir ayudándome después de que haya seguido adelante. El siguiente " -"agente puede usar el resultado sin repetir la investigación que lo condujo." +"Una lección que se queda en mi cabeza es útil mientras yo estoy ahí. Cuando " +"se convierte en una comprobación que otra sesión puede ejecutar, puede " +"seguir ayudando cuando yo ya he pasado a otra cosa. El siguiente agente " +"puede usar el resultado sin repetir la investigación que llevó a él." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:661 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1060,10 +1061,10 @@ msgid "" " correction with the code helps later projects avoid inheriting the old " "check's blind spot." msgstr "" -"El error constante de coma flotante también pertenece a esa memoria. Explica" -" por qué verificar una referencia también requiere verificar los datos " -"detrás de ella. Mantener esa corrección con el código ayuda a que los " -"proyectos posteriores eviten heredar el punto ciego del cheque anterior." +"El error de los literales de coma flotante también pertenece a esa memoria. " +"Explica por qué comprobar una referencia exige comprobar también los datos " +"que hay detrás. Mantener esa corrección junto al código ayuda a que los " +"proyectos posteriores no hereden el punto ciego de la comprobación anterior." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1075,9 +1076,9 @@ msgid "" "game.{ph1} We can spend more of the next project's effort on what is " "actually new about its target." msgstr "" -"{ph0}El método se convierte en parte del material de partida para el próximo" -" juego.{ph1} Podemos dedicar más esfuerzo del próximo proyecto a lo que " -"realmente es nuevo sobre su objetivo." +"{ph0}El método pasa a formar parte del material de partida del siguiente " +"juego.{ph1} Podemos dedicar más esfuerzo del siguiente proyecto a lo que su " +"objetivo tiene de verdaderamente nuevo." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:675 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1087,16 +1088,15 @@ msgid "" " reconstruct the entire project's history to find out why the source looks " "the way it does." msgstr "" -"El mismo beneficio está disponible para las personas que se unan más tarde. " -"Pueden inspeccionar una decisión y volver a ejecutar su verificación antes " -"de continuar con el trabajo. No tienen que reconstruir todo el historial del" -" proyecto para descubrir por qué la fuente se ve de la manera en que lo " -"hace." +"El mismo beneficio está al alcance de quienes se incorporan más tarde. " +"Pueden inspeccionar una decisión y volver a ejecutar su comprobación antes " +"de continuar el trabajo. No tienen que reconstruir todo el historial del " +"proyecto para averiguar por qué el código fuente es como es." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:683 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH04: the workflow survives a different architecture" -msgstr "TH04: el flujo de trabajo sobrevive a una arquitectura diferente" +msgstr "TH04: el flujo de trabajo sobrevive a otra arquitectura" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1112,11 +1112,11 @@ msgid "" "Windows games. Existing {ph2}ReC98 work{ph3} gave us valuable knowledge and " "source material here too." msgstr "" -"{ph0} TH04 {ph1}, Lotus Land Story, llevó este trabajo a la era PC-98 DOS. " -"El objetivo ahora era un entorno de 16 bits con cuatro programas " -"cooperantes. Comprender su comportamiento de hardware requirió evidencia " -"diferente de los juegos Windows. Existentes {ph2}Trabajo ReC98{ph3} también " -"nos dio valiosos conocimientos y material de origen aquí." +"{ph0}TH04{ph1}, Lotus Land Story, llevó este trabajo a la era del DOS para " +"PC-98. El objetivo era ahora un entorno de 16 bits con cuatro programas que " +"cooperan. Entender el comportamiento de su hardware exigió evidencia " +"distinta de la de los juegos de Windows. También aquí el {ph2}trabajo " +"existente de ReC98{ph3} nos dio conocimiento y material fuente valiosos." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:693 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1126,10 +1126,10 @@ msgid "" "work is a native 64-bit port. Establishing a working DOS version first gives" " that port a reference." msgstr "" -"La reconstrucción de DOS ahora está funcionando. En mis pruebas manuales, " -"jugué rutas normales completas a través de sus finales y verifiqué las " -"salvaciones. El trabajo actual es un puerto nativo de 64 bits. Establecer " -"una versión de DOS que funcione primero le da a ese puerto una referencia." +"La reconstrucción para DOS ya funciona. En mis pruebas manuales, jugué rutas" +" completas en dificultad Normal hasta sus finales y comprobé las partidas " +"guardadas. El trabajo actual es un port nativo de 64 bits. Tener primero una" +" versión de DOS que funciona da a ese port una referencia." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:699 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1139,10 +1139,10 @@ msgid "" "still follow a question through to a result and let that result guide the " "next experiment." msgstr "" -"La arquitectura cambió lo que necesitábamos investigar. También cambió el " -"compilador y el tiempo de ejecución con los que verificamos nuestro trabajo." -" Pero el agente aún podría seguir una pregunta hasta un resultado y dejar " -"que ese resultado guíe el próximo experimento." +"La arquitectura cambió lo que teníamos que investigar. También cambió el " +"compilador y el entorno de ejecución contra los que comprobábamos nuestro " +"trabajo. Pero el agente seguía pudiendo llevar una pregunta hasta un " +"resultado y dejar que ese resultado guiara el siguiente experimento." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:705 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1153,11 +1153,11 @@ msgid "" "evidence and checks are available, an agent can work through the question " "much as it did on a Windows title." msgstr "" -"Considere la transición del juego a un final. Necesitamos saber qué estado " -"cruza esa frontera y qué programa es responsable de ello. Eso es algo que " -"podemos investigar contra el producto DOS. Una vez que las pruebas y los " -"controles estén disponibles, un agente puede resolver la pregunta de la " -"misma manera que lo hizo con un título Windows." +"Pensemos en la transición de la partida a un final. Necesitamos saber qué " +"estado cruza esa frontera y qué programa es responsable de él. Eso es algo " +"que podemos investigar contra el producto de DOS. Cuando la evidencia y las " +"comprobaciones están disponibles, un agente puede trabajar la pregunta de " +"forma muy parecida a como lo hizo con un título de Windows." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:713 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1166,10 +1166,10 @@ msgid "" "not force us to start over with a new way of working. The architecture " "defined the problem; the workflow still gave us a way to solve it." msgstr "" -"Es por eso que TH04 es importante para el argumento. Un cambio sustancial en" -" la plataforma no nos obligó a empezar de nuevo con una nueva forma de " -"trabajar. La arquitectura definió el problema; el flujo de trabajo aún nos " -"dio una forma de resolverlo." +"Por eso TH04 importa para el argumento. Un cambio sustancial de plataforma " +"no nos obligó a empezar de cero con otra forma de trabajar. La arquitectura " +"definió el problema; el flujo de trabajo siguió dándonos una manera de " +"resolverlo." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:719 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1178,9 +1178,9 @@ msgid "" "behavior already recovered on DOS. The knowledge from reconstruction gives " "the port something to build on." msgstr "" -"Para el puerto de 64 bits, ahora podemos examinar la nueva implementación " -"con el comportamiento ya recuperado en DOS. El conocimiento de la " -"reconstrucción le da al puerto algo sobre lo que construir." +"Para el port de 64 bits, ahora podemos contrastar la nueva implementación " +"con el comportamiento ya recuperado en DOS. El conocimiento obtenido con la " +"reconstrucción da al port una base sobre la que construir." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1238,12 +1238,12 @@ msgid "" "type that fits the evidence. We keep the reasoning with the source so the " "next person can see where that interpretation came from." msgstr "" -"Ahí es donde {ph0}reconstrucción semántica{ph1} entra. Un campo recuperado " -"aún puede conocerse principalmente por su desplazamiento. Seguimos cómo lo " -"usa el juego hasta que podamos explicar su función. Entonces podemos darle " -"un nombre significativo y un tipo que se ajuste a la evidencia. Mantenemos " -"el razonamiento con la fuente para que la siguiente persona pueda ver de " -"dónde vino esa interpretación." +"Ahí es donde entra la {ph0}reconstrucción semántica{ph1}. Un campo " +"recuperado puede seguir conociéndose sobre todo por su desplazamiento. " +"Seguimos cómo lo usa el juego hasta poder explicar su papel. Entonces " +"podemos darle un nombre con significado y un tipo que encaje con la " +"evidencia. Guardamos el razonamiento junto al código fuente para que la " +"siguiente persona vea de dónde salió esa interpretación." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:756 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1254,11 +1254,11 @@ msgid "" "To move the behavior safely, we need to recover the relationship behind the " "old memory access." msgstr "" -"Esto se vuelve especialmente importante para un puerto de software. Una " -"dirección absoluta me dice dónde vivía algo en el antiguo ejecutable. Le da " -"a una implementación de 64 bits poca ayuda para decidir qué objeto debería " -"poseer ese estado. Para mover el comportamiento de manera segura, " -"necesitamos recuperar la relación detrás del antiguo acceso a la memoria." +"Esto cobra especial importancia en un port. Una dirección absoluta me dice " +"dónde vivía algo en el ejecutable antiguo. A una implementación de 64 bits " +"le ayuda poco a decidir qué objeto debería ser dueño de ese estado. Para " +"trasladar el comportamiento con seguridad, necesitamos recuperar la relación" +" que hay detrás del antiguo acceso a memoria." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:763 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1276,10 +1276,10 @@ msgid "" "original executable. Record unresolved differences so the next phase has a " "clear starting point." msgstr "" -"{ph0}Recupere una línea de base exacta.{ph1} Compila las piezas " -"reconstruidas con el compilador histórico. Compare el código y los datos " -"relevantes con el ejecutable original. Registre las diferencias no resueltas" -" para que la siguiente fase tenga un punto de partida claro." +"{ph0}Recupera una base exacta.{ph1} Compila las piezas reconstruidas con el " +"compilador histórico. Compara el código y los datos relevantes con el " +"ejecutable original. Registra las diferencias sin resolver para que la " +"siguiente fase tenga un punto de partida claro." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1292,11 +1292,11 @@ msgid "" "important gameplay paths. This is where we can find problems with shared " "state or initialization that an isolated function comparison missed." msgstr "" -"{ph0}Compílalo y reprodúcelo en la plataforma original.{ph1} Vincule esas " -"piezas al programa real utilizando la arquitectura y el compilador " -"originales. Ejercita rutas de juego importantes. Aquí es donde podemos " -"encontrar problemas con el estado compartido o la inicialización que una " -"comparación de funciones aisladas pasó por alto." +"{ph0}Compílalo y juégalo en la plataforma original.{ph1} Enlaza esas piezas " +"en el programa real usando la arquitectura y el compilador originales. " +"Ejercita recorridos importantes de la partida. Aquí es donde podemos " +"encontrar problemas de estado compartido o de inicialización que una " +"comparación de funciones por separado pasó por alto." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1309,10 +1309,10 @@ msgid "" "means. Improve its representation while preserving the exact comparisons and" " the playable historical build." msgstr "" -"{ph0}Reconstruye la semántica contra ambas referencias.{ph1} Tome una parte " -"coherente del juego a la vez y establezca qué significa su fuente " -"recuperada. Mejore su representación al tiempo que conserva las " -"comparaciones exactas y la construcción histórica jugable." +"{ph0}Reconstruye la semántica contra ambas referencias.{ph1} Toma cada vez " +"una parte coherente del juego y establece qué significa su código fuente " +"recuperado. Mejora su representación conservando las comparaciones exactas y" +" la compilación histórica jugable." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1324,10 +1324,10 @@ msgid "" "environment, such as a native 64-bit build. The reconstructed original-" "platform game remains a reference for comparing how the port behaves." msgstr "" -"{ph0}Haz el puerto moderno.{ph1} Mueva el comportamiento establecido al " -"nuevo entorno, como una compilación nativa de 64 bits. El juego de " -"plataformas original reconstruido sigue siendo una referencia para comparar " -"cómo se comporta el puerto." +"{ph0}Haz el port moderno.{ph1} Lleva el comportamiento establecido al nuevo " +"entorno, como una compilación nativa de 64 bits. El juego reconstruido para " +"la plataforma original sigue siendo una referencia para comparar cómo se " +"comporta el port." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1341,12 +1341,12 @@ msgid "" "reconstructed program still builds and behaves correctly along the paths we " "exercise." msgstr "" -"La construcción jugable de la segunda etapa se convierte en un {ph0}segunda " -"referencia de verificación (oracle){ph1} durante la tercera. La primera " -"referencia de verificación (oracle) verifica si nuestra fuente modificada " -"aún reproduce el código y los datos originales relevantes. El segundo " -"verifica que el programa reconstruido aún se construya y se comporte " -"correctamente a lo largo de las rutas que ejercitamos." +"La compilación jugable de la segunda etapa se convierte en una {ph0}segunda " +"referencia de verificación{ph1} durante la tercera. La primera comprueba si " +"nuestro código fuente modificado sigue reproduciendo el código y los datos " +"originales relevantes. La segunda comprueba que el programa reconstruido " +"sigue compilando y comportándose correctamente en los recorridos que " +"ejercitamos." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:803 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1356,11 +1356,11 @@ msgid "" "different copies of state. Keeping both checks available gives the agent a " "concrete failure to investigate before carrying a refactor further." msgstr "" -"Detectan diferentes errores. Un cambio de tipo puede alterar las " -"instrucciones generadas. Un cambio de propietario puede dejar dos partes del" -" juego usando diferentes copias de estado. Mantener ambos controles " -"disponibles le da al agente una falla concreta para investigar antes de " -"llevar a cabo una refactorización adicional." +"Detectan errores distintos. Un cambio de tipo puede alterar las " +"instrucciones generadas. Un cambio de propiedad puede dejar dos partes del " +"juego usando copias distintas del estado. Tener disponibles ambas " +"comprobaciones da al agente un fallo concreto que investigar antes de llevar" +" más lejos una refactorización." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:810 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1370,11 +1370,11 @@ msgid "" " how the game writes and uses it. If the meaning remains uncertain, a " "neutral name is more helpful to the next reader than a confident guess." msgstr "" -"Un nombre necesita evidencia propia. Una comparación exacta no puede " -"decirnos si un campo realmente significa \"tiempo de " -"invulnerabilidad\".\"Tenemos que establecer eso a partir de cómo el juego lo" -" escribe y lo usa. Si el significado sigue siendo incierto, un nombre " -"neutral es más útil para el próximo lector que una suposición segura." +"Un nombre necesita su propia evidencia. Una comparación exacta no puede " +"decirnos si un campo significa de verdad «tiempo de invulnerabilidad». Eso " +"hay que establecerlo a partir de cómo el juego lo escribe y lo usa. Si el " +"significado sigue siendo incierto, un nombre neutro ayuda más al siguiente " +"lector que una suposición dicha con seguridad." #. {ph0}: #. {ph1}:
@@ -1407,13 +1407,13 @@ msgid "" "makes the recovered knowledge usable.{ph1} A port can then build on both." msgstr "" "{ph0}La reconstrucción exacta nos da una referencia. La reconstrucción " -"semántica hace utilizable el conocimiento recuperado.{ph1} Entonces, un " -"puerto puede basarse en ambos." +"semántica hace utilizable el conocimiento recuperado.{ph1} Un port puede " +"apoyarse después en ambas." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:837 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "What makes this an industrial shift" -msgstr "Qué hace que esto sea un cambio industrial" +msgstr "Por qué esto es un cambio industrial" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:838 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1423,11 +1423,11 @@ msgid "" " one of the most useful things I could do. A better tool could help with " "every later function that needed it." msgstr "" -"Estos proyectos cambiaron donde dediqué mi atención. Una vez que los agentes" -" pudieron llevar adelante gran parte de una investigación, mejorar su " -"entorno de trabajo se convirtió en una de las cosas más útiles que pude " -"hacer. Una herramienta mejor podría ayudar con cada función posterior que la" -" necesitara." +"Estos proyectos cambiaron a qué dedicaba mi atención. Cuando los agentes " +"pudieron llevar adelante buena parte de una investigación, mejorar su " +"entorno de trabajo pasó a ser una de las cosas más útiles que yo podía " +"hacer. Una herramienta mejor podía ayudar con todas las funciones " +"posteriores que la necesitaran." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:845 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1437,11 +1437,11 @@ msgid "" "somewhere unexpected. If it has to wait for me to prescribe each step, much " "of the work remains tied to my attention." msgstr "" -"La autonomía importa aquí. El siguiente paso útil a menudo se aclara solo " -"después de un experimento fallido. Un agente necesita suficiente libertad " -"para seguir ese resultado en algún lugar inesperado. Si tiene que esperar a " -"que prescriba cada paso, gran parte del trabajo permanece atado a mi " -"atención." +"Aquí la autonomía importa. Muchas veces el siguiente paso útil solo queda " +"claro después de un experimento fallido. Un agente necesita libertad " +"suficiente para seguir ese resultado hasta un lugar inesperado. Si tiene que" +" esperar a que yo le prescriba cada paso, gran parte del trabajo sigue atada" +" a mi atención." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:852 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1451,11 +1451,11 @@ msgid "" "understand the mistake well enough to try again. I still have to decide " "whether the accumulated evidence supports a project milestone." msgstr "" -"Espero que el agente haga hipótesis equivocadas. Lo que importa es si " -"podemos probarlos y aprender del resultado. Una verificación fallida debería" -" ayudarlo a comprender el error lo suficientemente bien como para intentarlo" -" de nuevo. Todavía tengo que decidir si la evidencia acumulada respalda un " -"hito del proyecto." +"Cuento con que el agente formule hipótesis equivocadas. Lo que importa es si" +" podemos ponerlas a prueba y aprender del resultado. Una comprobación " +"fallida debería ayudarle a entender el error lo bastante bien como para " +"volver a intentarlo. Sigo siendo yo quien decide si la evidencia acumulada " +"respalda un hito del proyecto." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:859 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1466,11 +1466,11 @@ msgid "" "use those to test the source it proposes and see where its explanation holds" " up." msgstr "" -"REA le da al agente acceso a herramientas de análisis. Una pregunta sobre la" -" persona que llama a una función puede llevar directamente a inspeccionar a " -"esa persona que llama. El proyecto de reconstrucción proporciona el " -"compilador y sus propias comprobaciones de referencia. El agente puede " -"usarlos para probar la fuente que propone y ver dónde se sostiene su " +"REA da al agente acceso a herramientas de análisis. Una pregunta sobre el " +"llamador de una función puede llevar directamente a inspeccionar ese " +"llamador. El proyecto de reconstrucción aporta el compilador y sus propias " +"comprobaciones contra una referencia. El agente puede usarlos para poner a " +"prueba el código fuente que propone y ver hasta dónde se sostiene su " "explicación." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:866 @@ -1481,11 +1481,11 @@ msgid "" " it can spread much further than a mistake in one implementation. Testing " "the checker improves the feedback available to all that later work." msgstr "" -"El error TH08 muestra por qué esas comprobaciones merecen su propia atención" -" de ingeniería. Cuando se usa la misma comparación en cientos de funciones, " -"una brecha en ella puede extenderse mucho más allá de un error en una " -"implementación. Probar el verificador mejora la retroalimentación disponible" -" para todo ese trabajo posterior." +"El error de TH08 muestra por qué esas comprobaciones merecen atención de " +"ingeniería propia. Cuando la misma comparación se usa en cientos de " +"funciones, un hueco en ella puede extenderse mucho más que un error en una " +"implementación. Poner a prueba el comprobador mejora la información que " +"recibe todo ese trabajo posterior." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1522,13 +1522,13 @@ msgid "" " we find a defect in a shared tool, we have to repair it and revisit the " "results it affected. The next project can then inherit a stronger tool." msgstr "" -"{ph0}Estamos en las primeras etapas de este cambio industrial.{ph1} Gran " -"parte de la infraestructura aún es inmadura. Los agentes pueden moverse más " -"rápido de lo que nuestras verificaciones fueron diseñadas para soportar, por" -" lo que el proceso debe desarrollarse junto con ellos. Cuando encontramos un" -" defecto en una herramienta compartida, tenemos que repararlo y revisar los " -"resultados afectados. El próximo proyecto puede heredar una herramienta más " -"sólida." +"{ph0}Estamos en las primeras fases de este cambio industrial.{ph1} Gran " +"parte de la infraestructura es todavía inmadura. Los agentes pueden avanzar " +"más deprisa de lo que nuestras comprobaciones estaban pensadas para " +"soportar, así que el proceso tiene que desarrollarse a la par. Cuando " +"encontramos un defecto en una herramienta compartida, tenemos que repararlo " +"y revisar los resultados a los que afectó. Así, el siguiente proyecto puede " +"heredar una herramienta más sólida." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:896 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1539,9 +1539,8 @@ msgid "" "decision." msgstr "" "También hay un límite práctico para cualquier conversación. Terminará antes " -"de que se termine una gran reconstrucción. El repositorio de código fuente " -"tiene que hacer posible que continúe otra sesión sin perder el motivo de la " -"última decisión." +"de que acabe una reconstrucción grande. El repositorio tiene que hacer " +"posible que otra sesión continúe sin perder el motivo de la última decisión." #. {ph0}: @@ -1554,9 +1553,9 @@ msgid "" "projects a shared way to carry their checks and lessons forward. Work on one" " game can improve the starting conditions for another." msgstr "" -"El {ph0}Fábrica de Reconstrucción de Touhou{ph1} surgió de esa necesidad. " -"Brinda a los proyectos una forma compartida de llevar adelante sus controles" -" y lecciones. Trabajar en un juego puede mejorar las condiciones iniciales " +"La {ph0}Touhou Reconstruction Factory{ph1} surgió de esa necesidad. Da a los" +" proyectos una forma compartida de llevar consigo sus comprobaciones y sus " +"lecciones. El trabajo en un juego puede mejorar las condiciones de partida " "de otro." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:912 @@ -1566,15 +1565,15 @@ msgid "" "starts becoming part of tools that others can use. Improving those tools " "changes how much the next person—or the next agent—can get done." msgstr "" -"Eso es lo que hace que la analogía industrial tenga sentido para mí. La " -"experiencia comienza a formar parte de herramientas que otros pueden usar. " -"Mejorar esas herramientas cambia cuánto puede hacer la próxima persona, o el" -" próximo agente." +"Eso es lo que da sentido a la analogía industrial para mí. La experiencia " +"empieza a formar parte de herramientas que otros pueden usar. Mejorar esas " +"herramientas cambia cuánto puede hacer la siguiente persona, o el siguiente " +"agente." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:920 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "The projects we can now consider" -msgstr "Los proyectos que ahora podemos considerar" +msgstr "Los proyectos que ahora podemos plantearnos" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:921 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1583,10 +1582,10 @@ msgid "" "fascinating to reverse engineer and still demand more of my own attention " "than I could realistically give it. Many projects would stay ideas." msgstr "" -"El ritmo importa porque cambia la decisión de comenzar. Un juego podría ser " -"fascinante para la ingeniería inversa y aún así exigir más de mi propia " -"atención de la que podría prestarle de manera realista. Muchos proyectos se " -"quedarían en ideas." +"El ritmo importa porque cambia la decisión de empezar. Un juego podía ser " +"fascinante para la ingeniería inversa y aun así exigir más atención mía de " +"la que podía dedicarle siendo realista. Muchos proyectos se quedaban en " +"ideas." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:927 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1597,12 +1596,11 @@ msgid "" " explore a mod. The effort put into understanding the game can keep paying " "off after the first version runs." msgstr "" -"Ahora puedo ver una manera de mantener ese proyecto en marcha a través de " -"repetidas investigaciones. Obtener una reconstrucción funcional hace que un " -"puerto de software sea más práctico. Recuperar semántica legible hace que " -"sea más fácil para otra persona explorar un mod. El esfuerzo realizado para " -"comprender el juego puede seguir dando sus frutos después de que se ejecute " -"la primera versión." +"Ahora veo una manera de mantener en marcha un proyecto así a lo largo de " +"investigaciones repetidas. Tener una reconstrucción que funciona hace más " +"viable un port. Recuperar una semántica legible facilita que otra persona " +"explore un mod. El esfuerzo dedicado a entender el juego puede seguir dando " +"frutos después de que la primera versión funcione." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1613,9 +1611,9 @@ msgid "" "I now look at an unfamiliar program and ask: {ph0}what access, feedback and " "accumulated knowledge would let an agent work on this reliably?{ph1}" msgstr "" -"Ahora miro un programa desconocido y pregunto: {ph0}¿qué acceso, " -"retroalimentación y conocimiento acumulado le permitirían a un agente " -"trabajar en esto de manera confiable?{ph1}" +"Ahora miro un programa desconocido y me pregunto: {ph0}¿qué acceso, qué " +"retroalimentación y qué conocimiento acumulado permitirían a un agente " +"trabajar en esto de forma fiable?{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:941 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1624,9 +1622,9 @@ msgid "" " Each one can improve the way we approach the next. I want to keep exploring" " how far that can take us." msgstr "" -"Esa pregunta me hace considerar proyectos que antes habría dejado solos. " -"Cada uno puede mejorar la forma en que nos acercamos al siguiente. Quiero " -"seguir explorando hasta dónde nos puede llevar eso." +"Esa pregunta me hace plantearme proyectos que antes habría dejado pasar. " +"Cada uno puede mejorar la forma en que abordamos el siguiente. Quiero seguir" +" explorando hasta dónde puede llevarnos eso." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:949 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1641,11 +1639,11 @@ msgid "" "commits. Source presence, exact comparisons, a build and a runtime result " "each name a different milestone." msgstr "" -"Las fechas describen los puntos de control registrados del proyecto, " -"cotejados con el historial público de GitHub el 10 de octubre de 2026. El " -"tiempo transcurrido es el tiempo del calendario entre confirmaciones. La " -"presencia de la fuente, las comparaciones exactas, una compilación y un " -"resultado en tiempo de ejecución nombran cada uno un hito diferente." +"Las fechas describen puntos de control registrados del proyecto, cotejados " +"con el historial público de GitHub el 10 de octubre de 2026. El tiempo " +"transcurrido es tiempo de calendario entre commits. La presencia de código " +"fuente, las comparaciones exactas, una compilación y un resultado en tiempo " +"de ejecución designan hitos distintos." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1676,10 +1674,10 @@ msgid "" "ledger{ph5}, {ph6}24 August Linux port{ph7}, {ph8}26 August Web " "edition{ph9}, and {ph10}30 August 64-bit Linux release{ph11}." msgstr "" -"{ph0} TH08 :{ph1} {ph2}Continuación del 13 de agosto{ph3}, {ph4}Libro mayor " -"de fuentes del 19 de agosto{ph5}, {ph6}24 de agosto Puerto Linux{ph7}, " -"{ph8}Edición web del 26 de agosto{ph9}, y {ph10}Lanzamiento de Linux de 64 " -"bits el 30 de agosto{ph11}." +"{ph0}TH08:{ph1} {ph2}continuación del 13 de agosto{ph3}, {ph4}registro del " +"código fuente del 19 de agosto{ph5}, {ph6}port para Linux del 24 de " +"agosto{ph7}, {ph8}edición web del 26 de agosto{ph9} y {ph10}versión para " +"Linux de 64 bits del 30 de agosto{ph11}." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1711,10 +1709,10 @@ msgid "" " ledger{ph5}, {ph6}8 September comparisons{ph7}, {ph8}9 September " "linkage{ph9}, and {ph10}10 September playable-build record{ph11}." msgstr "" -"{ph0} TH095 :{ph1} {ph2}Libro mayor inicial del 29 de agosto{ph3}, " -"{ph4}Libro mayor de fuentes del 7 de septiembre{ph5}, {ph6}Comparaciones del" -" 8 de septiembre{ph7}, {ph8}Vinculación del 9 de septiembre{ph9}, y {ph10}10" -" de septiembre jugable-registro de compilación{ph11}." +"{ph0}TH095:{ph1} {ph2}registro inicial del 29 de agosto{ph3}, {ph4}registro " +"del código fuente del 7 de septiembre{ph5}, {ph6}comparaciones del 8 de " +"septiembre{ph7}, {ph8}enlazado del 9 de septiembre{ph9} y {ph10}registro de " +"la compilación jugable del 10 de septiembre{ph11}." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1730,9 +1728,9 @@ msgid "" "reconstruction, the maintainer's complete Normal-route testing and the " "current 64-bit phase." msgstr "" -"{ph0} TH04 :{ph1} {ph2}Traspaso del 10 de octubre{ph3} registra la " -"reconstrucción de DOS en funcionamiento, la prueba completa de ruta normal " -"del mantenedor y la fase actual de 64 bits." +"{ph0}TH04:{ph1} el {ph2}traspaso del 10 de octubre{ph3} registra la " +"reconstrucción para DOS en funcionamiento, las pruebas completas de la ruta " +"Normal hechas por el mantenedor y la fase actual de 64 bits." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1754,10 +1752,10 @@ msgid "" "bug{ph3}, {ph4}the source and comparison fix{ph5}, and {ph6}the full " "floating-literal audit{ph7}." msgstr "" -"{ph0} Corrección de referencia de verificación TH08 (oracle) :{ph1} {ph2}el " -"error de recopilación automática reportado{ph3}, {ph4}la corrección de " -"origen y comparación{ph5}, y {ph6}la auditoría constante completa de coma " -"flotante{ph7}." +"{ph0}Corrección de la referencia de verificación de TH08:{ph1} {ph2}el error" +" notificado de recogida automática{ph3}, {ph4}la corrección del código " +"fuente y de la comparación{ph5} y {ph6}la auditoría completa de literales de" +" coma flotante{ph7}." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1776,9 +1774,8 @@ msgid "" "{ph0}Semantic reconstruction:{ph1} {ph2}TH08's readability playbook{ph3} and" " {ph4}the Factory's phase order and two validation paths{ph5}." msgstr "" -"{ph0}Reconstrucción semántica:{ph1} {ph2} Libro de jugadas de legibilidad de" -" TH08{ph3} y {ph4}orden de fase de la fábrica y dos rutas de " -"validación{ph5}." +"{ph0}Reconstrucción semántica:{ph1} {ph2}la guía de legibilidad de TH08{ph3}" +" y {ph4}el orden de fases y las dos vías de validación de la Factory{ph5}." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1794,9 +1791,9 @@ msgid "" "indicator record{ph3} describes the 1796 introduction and the pressure-" "recording mechanism." msgstr "" -"{ph0}Historia industrial:{ph1} {ph2}registro de indicadores de motores de " -"vapor del Grupo de Museos de Ciencias{ph3} describe la introducción de 1796 " -"y el mecanismo de registro de presión." +"{ph0}Historia industrial:{ph1} {ph2}la ficha del indicador para máquinas de " +"vapor del Science Museum Group{ph3} describe su introducción en 1796 y el " +"mecanismo que registraba la presión." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1815,8 +1812,8 @@ msgid "" "{ph0}Method:{ph1} the Factory's {ph2}agent autonomy{ph3} and {ph4}cross-game" " knowledge{ph5} documents retain the working principles and lessons." msgstr "" -"{ph0}Método:{ph1} la Fábrica {ph2}autonomía del agente{ph3} y " -"{ph4}conocimiento entre juegos{ph5} los documentos conservan los principios " +"{ph0}Método:{ph1} los documentos de la Factory sobre {ph2}autonomía del " +"agente{ph3} y {ph4}conocimiento entre juegos{ph5} conservan los principios " "de trabajo y las lecciones." #. {ph0}: @@ -1828,12 +1825,12 @@ msgstr "" msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}More articles{ph1} · {ph2}Explore a TH04 investigation{ph3}" msgstr "" -"{ph0}Más artículos{ph1} · {ph2}Explore una investigación sobre TH04{ph3}" +"{ph0}Más artículos{ph1} · {ph2}Explorar una investigación de TH04{ph3}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:6 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Reverse Engineering’s Industrial Revolution — REA" -msgstr "Revolución Industrial de la Ingeniería Inversa-REA" +msgstr "La revolución industrial de la ingeniería inversa — REA" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:7 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1842,13 +1839,13 @@ msgid "" "AI agents, and how knowledge compounds across TH08, TH095 and PC-98 TH04." msgstr "" "N0zoM1z0 reflexiona sobre la ingeniería inversa manual, la reconstrucción de" -" Touhou con agentes de IA y cómo el conocimiento se compone en TH08 , TH095 " -"y PC-98 TH04 ." +" Touhou con agentes de IA y cómo el conocimiento se acumula entre TH08, " +"TH095 y TH04 para PC-98." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:357 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Experience carried between projects" -msgstr "Experiencia transmitida entre proyectos" +msgstr "Experiencia que pasa de un proyecto a otro" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:371 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1858,7 +1855,7 @@ msgstr "En esta página" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:386 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Touhou reconstruction essay" -msgstr "Ensayo de reconstrucción de Touhou" +msgstr "Ensayo sobre la reconstrucción de Touhou" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1089 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1878,7 +1875,7 @@ msgstr "Saltar al contenido" #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1}{ph2}/{ph3}Dinosaur speed lab" -msgstr "{ph0}Inicio{ph1}{ph2}/{ph3}Laboratorio de velocidad de dinosaurios" +msgstr "{ph0}Inicio{ph1}{ph2}/{ph3}Laboratorio de velocidad del dinosaurio" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:205 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" @@ -1903,9 +1900,8 @@ msgid "" "this mini-game with {ph2}adjustable speed.{ph3}" msgstr "" "Para recrear la aceleración del juego, primero encuentra la regla que " -"controla su velocidad. {ph0} REA devolvió el script en ejecución;{ph1} " -"usamos su regla para construir este minijuego con {ph2}velocidad " -"ajustable.{ph3}" +"controla su velocidad. {ph0}REA devolvió el script en ejecución;{ph1} usamos" +" su regla para construir este minijuego con {ph2}velocidad ajustable.{ph3}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:216 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:215 @@ -1927,7 +1923,7 @@ msgstr "{ph0}Juega y cambia la velocidad{ph1}" #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Read the recovered rule{ph1}" -msgstr "{ph0}Lea la regla recuperada{ph1}" +msgstr "{ph0}Lee la regla recuperada{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1935,7 +1931,7 @@ msgstr "{ph0}Lea la regla recuperada{ph1}" #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}" -msgstr "{ph0}Compruebe la reconstrucción{ph1}" +msgstr "{ph0}Comprueba la reconstrucción{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1943,7 +1939,7 @@ msgstr "{ph0}Compruebe la reconstrucción{ph1}" #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Try the analysis{ph1}" -msgstr "{ph0}Pruebe el análisis{ph1}" +msgstr "{ph0}Prueba el análisis{ph1}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:226 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" @@ -1957,15 +1953,15 @@ msgid "" " or faster game; it switches to a fixed speed. Select the recovered rule to " "start at 6 and gradually accelerate again." msgstr "" -"Presiona Play, luego salta sobre el cactus. Mueva el control deslizante de " -"velocidad para probar un juego más lento o más rápido; cambia a una " -"velocidad fija. Seleccione la regla recuperada para comenzar en 6 y acelerar" -" gradualmente nuevamente." +"Pulsa Jugar y después salta el cactus. Mueve el control deslizante de " +"velocidad para probar un juego más lento o más rápido; pasa a una velocidad " +"fija. Selecciona la regla recuperada para volver a empezar en 6 y acelerar " +"poco a poco." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:233 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Play the reconstruction" -msgstr "Juega a la reconstrucción" +msgstr "Juega con la reconstrucción" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:265 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" @@ -1990,19 +1986,19 @@ msgstr "Velocidad" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:282 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Use the recovered acceleration rule" -msgstr "Utilice la regla de aceleración recuperada" +msgstr "Usar la regla de aceleración recuperada" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:286 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13." -msgstr "Regla original: comience en 6, luego aumente hacia 13." +msgstr "Regla original: empieza en 6 y después aumenta hacia 13." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:289 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus." msgstr "" -"Mueva el control deslizante para establecer su propia velocidad. Espaciar o " -"saltar despeja un cactus." +"Mueve el control deslizante para fijar tu propia velocidad. Con Espacio o " +"Saltar se esquiva un cactus." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:294 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" @@ -2010,13 +2006,13 @@ msgid "" "Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above" " remain readable." msgstr "" -"Habilite JavaScript para reproducir la reconstrucción. El código y la " -"explicación anteriores siguen siendo legibles." +"Activa JavaScript para jugar con la reconstrucción. El código y la " +"explicación de arriba siguen siendo legibles." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:302 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Read the script REA returned" -msgstr "Lea el script REA devuelto" +msgstr "Lee el script que devolvió REA" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -2029,9 +2025,9 @@ msgid "" " returned the loaded {ph2}, including this branch in the game’s update " "function:" msgstr "" -"Inspeccionamos {ph0}edición de navegador derivada de Chromium de wayou{ph1} " -"con REA . Devolvió lo cargado {ph2}, incluyendo esta rama en la función de " -"actualización del juego:" +"Inspeccionamos la {ph0}edición para navegador de wayou, derivada de " +"Chromium{ph1}, con REA. Devolvió el {ph2} cargado, incluida esta rama de la " +"función de actualización del juego:" #. {ph0}: SPEED: 6 #. {ph1}: ACCELERATION: 0.001 @@ -2065,10 +2061,10 @@ msgid "" "collision checks are new code for this teaching game; its simulation " "advances at 60 updates per second." msgstr "" -"El minijuego utiliza esta función para la aceleración automática. Mover el " -"control deslizante proporciona una velocidad fija en su lugar. El dibujo, la" -" física de salto y las comprobaciones de colisión de rectángulos son un " -"nuevo código para este juego de enseñanza; su simulación avanza a 60 " +"El minijuego usa esta función para la aceleración automática. Al mover el " +"control deslizante se aplica en su lugar una velocidad fija. El dibujo, la " +"física del salto y las comprobaciones de colisión entre rectángulos son " +"código nuevo para este juego didáctico; su simulación avanza a 60 " "actualizaciones por segundo." #. {ph0}: @@ -2086,7 +2082,7 @@ msgstr "" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:357 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Check the reconstruction" -msgstr "Compruebe la reconstrucción" +msgstr "Comprueba la reconstrucción" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:358 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" @@ -2095,9 +2091,9 @@ msgid "" "scheduling disabled. Compare those recorded speeds with a replay of the " "recovered rule." msgstr "" -"Llamamos desactivada la función de actualización del juego original con " -"obstáculos y programación automática. Compare esas velocidades registradas " -"con una repetición de la regla recuperada." +"Llamamos a la función de actualización del juego original con los obstáculos" +" y la programación automática desactivados. Compara esas velocidades " +"registradas con una reproducción de la regla recuperada." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:367 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" @@ -2117,7 +2113,7 @@ msgstr "Regla reconstruida" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:396 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Run the speed check" -msgstr "Ejecute la verificación de velocidad" +msgstr "Ejecutar la comprobación de velocidad" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:399 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" @@ -2125,14 +2121,13 @@ msgid "" "Values rounded to three decimals. The branch checks before adding, so the " "final increment can take speed just above 13." msgstr "" -"Valores redondeados a tres decimales. La rama verifica antes de agregar, por" -" lo que el incremento final puede tomar una velocidad justo por encima de " -"13." +"Valores redondeados a tres decimales. La rama comprueba antes de sumar, así " +"que el último incremento puede dejar la velocidad justo por encima de 13." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:405 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Try the analysis yourself" -msgstr "Pruebe el análisis usted mismo" +msgstr "Prueba el análisis tú mismo" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -2140,7 +2135,7 @@ msgstr "Pruebe el análisis usted mismo" #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Set up REA{ph1} with your coding agent." -msgstr "{ph0}Configurar REA {ph1} con su agente de codificación." +msgstr "{ph0}Configura REA{ph1} con tu agente de programación." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -2151,7 +2146,7 @@ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Follow the {ph0}browser connection steps{ph1}, using {ph2} as the page URL." msgstr "" -"Siga el {ph0}pasos de conexión del navegador{ph1}, usando {ph2} como la URL " +"Sigue los {ph0}pasos de conexión del navegador{ph1}, usando {ph2} como URL " "de la página." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:418 @@ -2160,8 +2155,8 @@ msgid "" "Give your agent the page URL and local debugging endpoint, then copy this " "prompt." msgstr "" -"Proporcione a su agente la URL de la página y el punto final de depuración " -"local, luego copie este mensaje." +"Dale a tu agente la URL de la página y el endpoint de depuración local, y " +"después copia este prompt." #. {ph0}: