Preserve boundary facts and uncertainty through their consumers. Add focused production-boundary regressions and update affected documentation.
Fixes#6780
* test: resolve worker and CI script paths with fileURLToPath on Windows
* test: skip the fake gh lookup failure on Windows
* test: resolve the release helper and Hopper probe paths with fileURLToPath