refactor(resources): give artifact failure translation to resources and declare JavaScript reconstruction's artifact entries
translateArtifactFailure projects ArtifactReaderFailure, which src/resources owns, and depends only on resources and domain, so it moves to src/resources and is exported from its index. JavaScript reconstruction drives the canonical inventory scan, the format reader and the source read inside one resource scope; those three artifacts files are declared entry files. application -> artifacts past-entry imports go from 7 to 1 (the ZIP reader, moved by #11525).
Refs #11359
Preserve producer-supported recovery guidance after an existing-image DMG attachment refusal, without borrowing or detaching existing mounts. Keep diagnostics, root provenance and unknown coverage; centralize guidance ownership and run the real mounted-image regression in macOS CI.
Co-authored-by: gensokyo-dev <342580529+gensokyo-dev@users.noreply.github.com>