* ci: retry bounded Ubuntu archive updates
* ci: retry MinGW package downloads
* fix(ci): bound Ubuntu toolchain acquisition end to end
* fix(ci): fall back to the Ubuntu Azure archive for Noble layout
---------
Co-authored-by: morluto <76467478+morluto@users.noreply.github.com>