Move the CUDA fatbinary, Clang offload bundle, CCOB, AMDGPU metadata
and inventory reads in src/gpu onto BinaryReader and drop the four
files from the raw-buffer-read baseline. GpuSource.read already admits
every range, so refusals are unchanged.
Refs #11865
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>