* fix(ci): keep test-name filters out of selected shards
* fix(ci): reject parsed name filters in selected test shards
* fix(ci): reject parsed tag filters in selected test shards
---------
Co-authored-by: ShuaixinHuang <ShuaixinHuang@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: morluto <76467478+morluto@users.noreply.github.com>