fix: normalize apostrophes inside quoted Windows paths

(cherry picked from commit 8ab9358e18)

scripts/lib/inspection.js

@@ -21,8 +21,9 @@ function normalizeFailureReason(reason) {
     .replace(/\d{4}-\d{2}-\d{2}[t ]\d{2}:\d{2}:\d{2}[.\dz]*/g, '<timestamp>')
     // Strip UUIDs (already lowercased)
     .replace(/[0-9a-f]{8}-[0-9a-f]{4}-[0-9a-f]{4}-[0-9a-f]{4}-[0-9a-f]{12}/g, '<uuid>')
-    // Quoted Windows paths preserve spaces in the final path component.
-    .replace(/(["'])(?:[a-z]:[\\/]|\\\\)[^\r\n]*?\1/gu, '$1<path>$1')
+    // Quoted Windows paths preserve spaces and apostrophes inside path components.
+    // A closing quote must be followed by a delimiter, not another name character.
+    .replace(/(["'])(?:[a-z]:[\\/]|\\\\)[^\r\n]*?\1(?=[:\s),;.!?]|$)/gu, '$1<path>$1')
     // Directories may contain spaces, but trailing whitespace separates diagnostic prose.
     // Spaced leaves need an extension before a colon, or quotes; preserve extensionless diagnostics.
     .replace(/(?:\b[a-z]:|\\)[\\/](?:[^\\/:*?"<>|\r\n]*[^\s\\/:*?"<>|][\\/])*[^\s\\/:*?"<>|(),;]+(?: [^\\/:*?"<>|\r\n]*\.[^\s\\/:*?"<>|]+(?=:))?[\\/]*/gu, '<path>')

tests/lib/inspection.test.js

@@ -96,6 +96,21 @@ async function runTests() {
     }
   })) passed += 1; else failed += 1;
 
+  if (await test('normalizeFailureReason keeps apostrophes inside quoted Windows paths', async () => {
+    for (const filePath of [
+      String.raw`C:\Users\O'Brien\report.js`,
+      String.raw`D:\Users\D'Arcy\my report.js`,
+      String.raw`\\server\shared files\L'Heureux\report.js`,
+    ]) {
+      assert.strictEqual(normalizeFailureReason(`Cannot open '${filePath}': permission denied`),
+        "cannot open '<path>': permission denied");
+    }
+    assert.notStrictEqual(
+      normalizeFailureReason(String.raw`Cannot open 'C:\Users\O'Brien\report.js': permission denied`),
+      normalizeFailureReason(String.raw`Cannot open 'C:\Users\O'Brien\report.js': file missing`)
+    );
+  })) passed += 1; else failed += 1;
+
   if (await test('normalizeFailureReason preserves diagnostics after unquoted Windows paths', async () => {
     for (const filePath of [
       String.raw`C:\Program Files\node`,
@@ -267,6 +282,20 @@ async function runTests() {
     assert.strictEqual(generateReport(backupPatterns).status, 'attention_needed');
   })) passed += 1; else failed += 1;
 
+  if (await test('inspect groups quoted Windows paths with apostrophes and preserves diagnostics', async () => {
+    const runs = [
+      String.raw`Cannot open 'C:\Users\O'Brien\report.js': permission denied`,
+      String.raw`Cannot open 'D:\Users\D'Arcy\my report.js': permission denied`,
+      String.raw`Cannot open '\\server\shared files\L'Heureux\report.js': permission denied`,
+    ].map((failureReason, index) => makeSkillRun({ id: `apostrophe-${index}`, failureReason }));
+    const report = inspect({ getStatus: () => ({ skillRuns: { recent: runs } }) });
+    assert.strictEqual(report.status, 'attention_needed');
+    assert.strictEqual(report.patternCount, 1);
+    assert.strictEqual(report.patterns[0].count, 3);
+    assert.strictEqual(report.patterns[0].normalizedReason, "cannot open '<path>': permission denied");
+    assert.deepStrictEqual(report.patterns[0].rawReasons, runs.map(run => run.failureReason));
+  })) passed += 1; else failed += 1;
+
   if (await test('detectPatterns tracks unique session IDs and versions', async () => {
     const runs = [
       makeSkillRun({ id: 'r1', sessionId: 'sess-1', skillVersion: '1.0.0', failureReason: 'err' }),