Merge PR #3462: add Arabic locale while preserving Bengali distribution

README.md

@@ -20,6 +20,7 @@
 <p align="center">
   <strong>Language:</strong>
   <a href="README.md">English</a> |
+  <a href="docs/ar/README.md">العربية</a> |
   <a href="docs/pt-BR/README.md">Português (Brasil)</a> |
   <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> |
   <a href="docs/zh-TW/README.md">繁體中文</a> |

README.zh-CN.md

@@ -23,7 +23,7 @@
 
 **Language / 语言 / 語言 / Dil / Язык / Ngôn ngữ**
 
-[**English**](README.md) | [Português (Brasil)](docs/pt-BR/README.md) | [简体中文](README.zh-CN.md) | [繁體中文](docs/zh-TW/README.md) | [日本語](docs/ja-JP/README.md) | [한국어](docs/ko-KR/README.md) | [Türkçe](docs/tr/README.md) | [Русский](docs/ru/README.md) | [Tiếng Việt](docs/vi-VN/README.md) | [ไทย](docs/th/README.md) | [Deutsch](docs/de-DE/README.md) | [Polski](docs/pl/README.md) | [বাংলা](docs/bn/README.md)
+[**English**](README.md) | [Português (Brasil)](docs/pt-BR/README.md) | [简体中文](README.zh-CN.md) | [繁體中文](docs/zh-TW/README.md) | [日本語](docs/ja-JP/README.md) | [한국어](docs/ko-KR/README.md) | [Türkçe](docs/tr/README.md) | [Русский](docs/ru/README.md) | [Tiếng Việt](docs/vi-VN/README.md) | [ไทย](docs/th/README.md) | [Deutsch](docs/de-DE/README.md) | [Polski](docs/pl/README.md) | [বাংলা](docs/bn/README.md) | [العربية](docs/ar/README.md)
 
 </div>
 

docs/ar/GLOSSARY.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+# مسرد المصطلحات / Glossary
+
+مسرد المصطلحات الموحد للترجمة العربية لمشروع ECC.
+
+المبدأ التوجيهي: تظل أسماء واجهات ECC الأساسية والمصطلحات التقنية المعتمدة باللغة الإنجليزية كما هي (`agents/`، `skills/`، `hooks/`، `rules/`، `commands/`) عندما يكون تعريبها سبباً في صعوبة ربط النص باسم المجلد أو الأمر البرمجي أو واجهة الاستخدام في بيئة العمل. في السياق الوصفي العام، يمكن استخدام المقابل العربي الموضح أدناه.
+
+| المصطلح بالإنجليزية (English) | المقابل بالعربية (Arabic) | ملاحظات وسياق الاستخدام |
+|---|---|---|
+| Agent | Agent / وكيل | اسم واجهة `agents/` البرمجية؛ الجمع: وكلاء |
+| Skill | Skill / مهارة | اسم واجهة `skills/`؛ الجمع: مهارات |
+| Hook | Hook / خُطاف أو معالج أحداث | اسم واجهة `hooks/`؛ معالجات أحداث بيئة العمل |
+| Command | Command / أمر | اسم واجهة `commands/`؛ عامةً: "أمر برمجيات" |
+| Rule | Rule / قاعدة | اسم واجهة `rules/`؛ عامةً: "قاعدة توجيهية" |
+| Harness | بيئة تشغيل الوكيل (Harness) | يُبقى على Harness كمصطلح تقني أصيل لنظام التشغيل |
+| Instinct | Instinct / غريزة برمجية | مصطلح مستخدم في ميزة Continuous Learning |
+| Plugin | إضافة (Plugin) | حزمة برمجية متكاملة لبيئة العمل |
+| Marketplace | سوق الإضافات (Marketplace) | مستودع الإضافات المعتمد |
+| Worktree | شجرة عمل (Worktree) | مصطلح Git لبيئات العمل المتوازية |
+| Subagent | وكيل فرعي (Subagent) | وكيل منبثق لمهمة محددة |
+| Frontmatter | الترويسة التعريفية (Frontmatter) | بيانات YAML الوصفية أعلى الملفات |
+| Continuous Learning | التعلّم المستمر | ميزة استخلاص التجارب وتطوير الأنماط |
+| Memory | الذاكرة / نظام الذاكرة | كمفهوم بنيوي في ECC: مستودع الذاكرة |
+| Context window | نافذة السياق | سعة الرموز المتاحة للنموذج في الجلسة |
+| Token | رمز / وحدة معالجة (Token) | أصغر وحدة نصية يفهمها النموذج |
+| Coverage | نسبة التغطية (Test Coverage) | تغطية الاختبارات البرمجية للكود |
+| Test-Driven Development | التطوير الموجه باختبارات | يُحافظ على الاختصار TDD |
+| Code review | مراجعة الكود البرمجي | فحص جودة وشروط الكود |
+| Refactoring | إعادة هيكلة الكود (Refactoring) | تحسين بنية الكود دون تغيير سلوكه |
+| Pull request | طلب السحب (PR) | طلب دمج التعديلات في المستودع |
+| Commit | إيداع / تثبيت (Commit) | تسجيل التغييرات في سجل Git |
+| Branch | فرع (Branch) | مسار تطوير مستقل |
+| Merge | دمج (Merge) | دمج فرع في آخر |
+| Build | بناء (Build) | إنتاج الحزمة البرمجية النهائية |
+| Deploy | نشر (Deploy) | إطلاق البرمجية في بيئة التشغيل |
+| Pipeline | خط أنابيب المعالجة (Pipeline) | مسار أتمتة العمليات البرمجية |
+| Orchestration | التنسيق التلقائي (Orchestration) | إدارة تفاعل الوكلاء والمهام |
+| Repository | مستودع (Repository) | اختصاراً: مستودع (Repo) |
+| Dependency | تبعية برمجية (Dependency) | الجمع: تبعيات |
+| Edge case | حالة طرفية / حدّية | سيناريو غير تقليدي في عمل البرنامج |
+| Best practice | أفضل الممارسات | المعايير الهندسية الفضلى الموصى بها |
+| Anti-pattern | نمط مضاد (Anti-pattern) | ممارسة برمجية تبدو حلاً ولكنها تخلق مشاكل |
+| Middleware | برمجية وسيطة (Middleware) | طبقة اعتراض ومعالجة الطلبات |
+| Endpoint | نقطة نهاية (Endpoint) | رابط واجهة برمجة التطبيقات (API) |
+| Schema | مخطط هيكلي (Schema) | توصيف بنية البيانات وقواعدها |
+| Payload | حمولة البيانات (Payload) | البيانات المرسلة في الطلب البرمجي |
+| Callback | رد نداء (Callback) | دالة تُنفذ كرد على حدث معين |
+| Checkpoint | نقطة فحص / استعادة | نقطة حفظ مرحلية لحالة العمل |
+| Linter | أداة فحص الكود (Linter) | مدقق المعايير الصياغية للكود |
+| Formatter | أداة تنسيق الكود (Formatter) | منظم شكل وترتيب الكود البرمجي |
+| Staging | بيئة الاختبار والتجهيز (Staging) | بيئة تحاكي بيئة الإنتاج قبل الإطلاق |
+| Production | بيئة الإنتاج (Production) | البيئة الحية المستخدمة فعلياً |
+| Debugging | تنقيح الأخطاء (Debugging) | تشخيص وإصلاح العلل البرمجية |
+| Logging | تسجيل السجلات (Logging) | تدوين أحداث وسجلات النظام |
+| Monitoring | المراقبة والمتابعة (Monitoring) | رصد أداء واستقرار الخدمات البرمجية |
+| Rate limit | حد معدل الطلبات (Rate Limit) | السقف الزمني المسموح به للطلبات |
+| Retry | إعادة المحاولة (Retry) | تكرار تنفيذ عملية فشلت مؤقتاً |
+| Fallback | خيار بديل / مسار تراجعي | آلية عمل بديلة عند تعذر المسار الأساسي |
+| Sandboxing | العزل في بيئة آمنة (Sandboxing) | تشغيل الكود في بيئة محكمة معزولة |
+| Sanitization | تنقية وتطهير البيانات | تنظيف المدخلات من الشوائب والرموز غير الآمنة |
+| Selective install | التثبيت الانتقائي | تثبيت مكونات محددة وفق الاحتياج |
+| Profile | ملف تعريف التثبيت (Profile) | إعداد مسبق لحزمة التثبيت |
+| Component | مكوّن (Component) | عنصر معرف ضمن كتالوج المثبت |
+| Module | وحدة نمطية (Module) | وحدة ملفات قابلة للتثبيت والنقل |

docs/ar/README.md

@@ -0,0 +1,174 @@
+**اللغة:** [English](../../README.md) | **العربية** | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Español](../es/README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md)
+
+# ECC
+
+![ECC — نظام تشغيل مهام الوكلاء الأصلي لبيئات العمل](../../assets/hero.png)
+
+> يغطي هذا التوثيق دليل البدء السريع والواجهات والمفاهيم الأساسية لنظام ECC.
+> مصدر المحتوى الإنجليزي المعتمد هو الفرع main في المستودع الرسمي.
+> يظل الكتالوج الكامل والمحدّث باستمرار متوفراً في [README باللغة الإنجليزية](../../README.md)؛
+> وتتم متابعة وتحديث الأقسام دورياً لضمان الدقة والتوافق.
+
+---
+
+**نظام تشغيل مهام الوكلاء الأصلي لبيئات العمل (Harness-Native Agent Operating System).**
+
+مشروع ECC ليس مجرد مجموعة من ملفات الإعداد الثابتة. بل يدمج وكلاء متخصصين (Agents)،
+ومهارات معيارية (Skills)، ومعالجات أحداث تلقائية (Hooks)، وقواعد توجيهية (Rules)،
+وتكوينات بروتوكول سياق النموذج (MCP)، وطبقة توافق للأوامر السابقة (Commands).
+صُمم النظام بناءً على ممارسات عمل حقيقية ويمتد ليعمل بتناسق عبر بيئات متعددة:
+**Claude Code**، **Codex**، **Cursor**، **OpenCode**، **Gemini**، **Zed**، **GitHub Copilot** وغيرها الكثير.
+
+## المصادر الرسمية
+
+ثبّت ECC حصرياً عبر القنوات الرسمية المعتمدة:
+
+- مستودع المشروع الرسمي: [github.com/affaan-m/ECC](https://github.com/affaan-m/ECC)
+- حزم npm المعتمدة: [`ecc-universal`](https://www.npmjs.com/package/ecc-universal) و[`ecc-agentshield`](https://www.npmjs.com/package/ecc-agentshield)
+- تطبيق [ECC Tools على GitHub](https://github.com/apps/ecc-tools)
+- معرّف الإضافة المعتمد: `ecc@ecc`
+- الموقع الرسمي: [ecc.tools](https://ecc.tools)
+
+يُرجى الحذر من النسخ غير الرسمية أو المستودعات البديلة غير المعتمدة حيث لا تخضع للمراجعة الأمنية أو الصيانة من قبل فريق المشروع.
+
+## البدء السريع
+
+اختر **طريقة تثبيت واحدة فقط**. الجمع بين تثبيت الإضافة والتثبيت اليدوي الكامل هو السبب الأكثر شيوعاً لتكرار الوكلاء والمهارات والخطافات.
+
+### الإعداد التفاعلي الموجه (الموصى به)
+
+```bash
+npx ecc-universal@2.2.3 setup
+```
+
+يمكنك أيضاً استخدام مدير الحزم المفضل لديك:
+
+```bash
+pnpm dlx ecc-universal@2.2.3 setup
+yarn dlx ecc-universal@2.2.3 setup
+bunx ecc-universal@2.2.3 setup
+```
+
+قبل تشغيل كود الحزمة، تحقق من مصدر الإصدار وسلامة السجل المعتمد.
+
+### Claude Code
+
+في Claude Code، أضف سوق الإضافات ثم ثبّت الإضافة المعتمدة:
+
+```text
+/plugin marketplace add https://github.com/affaan-m/ECC
+/plugin install ecc@ecc
+```
+
+بعد ذلك، ابدأ بـ `rules/common` بالإضافة إلى حزم اللغات وأطر العمل التي تستخدمها بالفعل في مشروعك.
+تحذير مهم: بعد إتمام تثبيت الإضافة عبر `/plugin install`، لا تقم بتشغيل أمر التثبيت الكامل `./install.sh --profile full` إطلاقاً لتجنب تكرار الوكلاء والمهارات.
+
+### Codex
+
+```bash
+codex plugin marketplace add affaan-m/ECC
+codex plugin add ecc@ecc
+```
+
+في Codex، استخدم `$configure-ecc` لإجراء التكوين المخصص المناسب لمزود الخدمة في بيئتك.
+
+### البيئات الأخرى (Other Harnesses)
+
+شغّل الأوامر التالية من المجلد الرئيسي للمستودع المحلي بعد تنزيله. يختار سطر OpenCode الملف التعريفي الكامل ويفعّل الخطافات التلقائية صراحة.
+
+| بيئة العمل (Harness) | أمر التثبيت من المستودع |
+|---|---|
+| Cursor | `./install.sh --profile minimal --target cursor` |
+| Gemini CLI | `./install.sh --profile minimal --target gemini` |
+| Zed | `./install.sh --profile minimal --target zed` |
+| OpenCode | `npm install && npm run build:opencode && ./install.sh --profile full --target opencode --enable-hooks` |
+| Hermes | `./install.sh --profile minimal --target hermes` |
+| OpenClaw | `./install.sh --profile minimal --target openclaw` |
+| Kimi Code CLI | `./install.sh --profile minimal --target kimi` |
+
+للاطلاع على مصفوفة الدعم الكاملة لكافة المنصات والمتطلبات التفصيلية، راجع [قسم Platform Support في README الأساسي](../../README.md#platform-support).
+
+## تثبيت التوثيق العربي
+
+تستخدم اللغة العربية الرمز `ar`، ويُقبل أيضاً الاسم المستعار `ar-SA`. استخدم نسخة محلية من المستودع تحتوي على الدليل `docs/ar/` والمكوّن `locale:ar`. نفّذ الأوامر التالية من المجلد الرئيسي للمستودع بعد تثبيت تبعيات المشروع (يتطلب Node.js 18 أو أحدث). الإصدار الحالي من حزمة `ecc-universal` قد لا يتضمن التوثيق العربي بعد.
+
+أولاً، عاين خطة التثبيت دون كتابة الملفات (Dry Run):
+
+```bash
+node scripts/install-apply.js --target claude --locale ar --dry-run
+```
+
+ثم ثبّت التوثيق العربي في المسار `~/.claude/docs/ar/`:
+
+```bash
+node scripts/install-apply.js --target claude --locale ar
+```
+
+يثبت هذا الخيار وحدة التوثيق `docs-ar` بشكل مستقل؛ ولا يثبت الملف التعريفي الكامل لـ ECC ولا الخطافات التلقائية.
+
+## مكونات وواجهات ECC
+
+| الواجهة | الدور البرمجي والوظيفي |
+|---|---|
+| `agents/` | وكلاء متخصصون للتخطيط والتنفيذ والمراجعة والتشخيص |
+| `skills/` | إجراءات ومعارف نمطية متخصصة تُحمّل عند الحاجة إليها في المهمة |
+| `hooks/` | أتمتة ومعالجات أحداث تُنفّذ عند وقوع أحداث محددة في بيئة العمل |
+| `rules/` | قواعد توجيهية دائمة ومعايير خاصة باللغات وأطر العمل |
+| `commands/` | طبقة توافق مع الأوامر السابقة للأوامر المسبوقة بشرطة مائلة |
+| `mcp-configs/` | تكوينات خوادم بروتوكول سياق النموذج (Model Context Protocol) |
+| `manifests/` | بيانات تعريفية معيارية للوحدات والمكونات وملفات التثبيت |
+
+يعتمد مسار المشروع منهجية **المهارات أولاً (skills-first)**: حيث تُضاف مهام سير العمل الجديدة أولاً إلى `skills/`؛ وتبقى `commands/` كواجهة توافق حيثما دعت الحاجة.
+
+## المفاهيم الأساسية
+
+### الوكلاء (Agents)
+
+يمتلك كل وكيل دوراً محدداً، ومجموعة أدوات مخصصة، وأسلوب عمل واضحاً؛ مثل وكيل التخطيط، ومراجعي الكود للغات البرمجية المختلفة، ومتخصصي تشخيص وحل أخطاء البناء والترجمة.
+
+### المهارات (Skills)
+
+تحتوي المهارة على إجراء عمل مركز أو معرفة بمجال تقني محدد. بفضل ذلك، يُحمّل السياق فقط عندما يلائم المهمة الحالية، بدلاً من إثقال كل موجّه نظام (System Prompt) بسياق عام غير ضروري.
+
+### الخطافات (Hooks)
+
+تستجيب الخطافات للأحداث البرمجية مثل بدء الجلسة أو استدعاء الأدوات. صُممت الخطافات لتكون آمنة وقابلة للنقل؛ ولا يلزم نسخها يدوياً إلى ملف الإعدادات بعد تثبيت الإضافة، حيث تقوم الإصدارات الحديثة من بيئات العمل بتحميل `hooks/hooks.json` تلقائياً.
+
+### القواعد (Rules)
+
+تحدد القواعد الأعراف والاصطلاحات البرمجية الواجب اتباعها دائماً. ثبّت النواة المشتركة والحزم المطابقة لاحتياجاتك فقط، لتجنب استهلاك نافذة السياق بقواعد لا صلة لها بالمشروع.
+
+للاطلاع على تفاصيل تعريب المفاهيم والمصطلحات، راجع [مسرد المصطلحات العربي](GLOSSARY.md).
+
+## الأمان والخصوصية
+
+- لا تقم أبداً بتخزين مفاتيح واجهات برمجة التطبيقات (API Keys) أو كلمات المرور أو الرموز السرية داخل المستودع.
+- راجع السكربتات ومصادر الحزم قبل تشغيلها في بيئتك.
+- تجنب الجمع بين عدة طرق تثبيت لتفادي تضارب وتكرار الملفات.
+- لا تنسخ ملف `hooks/hooks.json` الخام مباشرة إلى `~/.claude/settings.json` بعد تثبيت الإضافة.
+- التزم بمبدأ الحد الأدنى من الصلاحيات وتحقق من سلامة المدخلات عند حدود النظام.
+
+للمزيد من الإرشادات الأمنية، راجع [قسم Security في README الأساسي](../../README.md#security).
+
+## تحديث التعريب والمساهمة
+
+تتم صيانة التوثيق المترجم وفق أفضل الممارسات المستمرة. يُستحسن في كل طلب سحب (PR) توضيح ما يلي:
+
+1. رقم إيداع المصدر الإنجليزي (Commit SHA) المعتمد.
+2. النطاق الدقيق للمحتوى المترجم أو المحدّث.
+3. أي تعديلات أو إضافات على [مسرد المصطلحات](GLOSSARY.md).
+4. نتائج فحوصات الروابط وسلامة التنسيق ومخططات التثبيت (Manifests).
+
+يُفضل أن تكون طلبات السحب مركزة ومقسمة حسب المجال (مثل `docs/`، `agents/`، `skills/`) لتسهيل المراجعة والمزامنة مع المستودع الأساسي.
+
+## المساهمة في المشروع
+
+قبل البدء في ترجمات موسعة أو ميزات جديدة، راجع المهام وقوائم النقاش المفتوحة لتنسيق الجهود وتجنب العمل المزدوج. للاطلاع على الإرشادات الكاملة للمساهمة، راجع [CONTRIBUTING.md](../../CONTRIBUTING.md).
+
+## الترخيص
+
+مرخص بموجب رخصة MIT — يمنحك ذلك حرية الاستخدام والتعديل ومشاركة التحسينات مع مجتمع المطورين.
+
+---
+
+**إذا كان ECC يقدم لك قيمة في عملك، شارك بنجمة للمستودع، واقرأ الأدلة، وابنِ برمجيات استثنائية.**

docs/de-DE/README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-**Sprache:** [English](../../README.md) | [Deutsch](README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+**Sprache:** [English](../../README.md) | [Deutsch](README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 # ECC
 
@@ -28,7 +28,7 @@
 **Language / 语言 / 語言 / Dil / Язык / Ngôn ngữ**
 
 [English](../../README.md) | [**Deutsch**](README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md)
- | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+ | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 </div>
 

docs/es/README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-**Idioma:** [English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | **Español** | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+**Idioma:** [English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | **Español** | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 # ECC
 

docs/ja-JP/README.md

@@ -20,6 +20,7 @@
 <p align="center">
   <strong>Language:</strong>
   <a href="../../README.md">English</a> |
+  <a href="../ar/README.md">العربية</a> |
   <a href="../pt-BR/README.md">Português (Brasil)</a> |
   <a href="../../README.zh-CN.md">简体中文</a> |
   <a href="../zh-TW/README.md">繁體中文</a> |

docs/ko-KR/README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-**언어:** [English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | 한국어 | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+**언어:** [English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | 한국어 | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 # ECC
 

docs/pl/README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-**Język:** [English](../../README.md) | **Polski** | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Español](../es/README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md)
+**Język:** [English](../../README.md) | [العربية](../ar/README.md) | **Polski** | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Español](../es/README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md)
 
 # ECC
 

docs/pt-BR/README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-**Idioma:** [English](../../README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | Português (Brasil) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+**Idioma:** [English](../../README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | Português (Brasil) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 # ECC
 

docs/ru/README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-**Язык:** [English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | **Русский** | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+**Язык:** [English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | **Русский** | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 # ECC
 

docs/th/README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-**ภาษา:** [English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | **ไทย** | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+**ภาษา:** [English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | **ไทย** | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 # ECC
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 **ภาษา / Language / 语言 / 語言 / Dil / Язык / Ngôn ngữ**
 
-[English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | **ไทย** | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+[English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | **ไทย** | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 </div>
 

docs/tr/README.md

@@ -23,7 +23,7 @@
 
 **Dil / Language / 语言 / 語言 / Язык / Ngôn ngữ**
 
-[**English**](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [**Türkçe**](README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+[**English**](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [**Türkçe**](README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 </div>
 

docs/uk-UA/README.md

@@ -5,6 +5,7 @@
 <p align="center">
   <strong>Мова:</strong>
   <a href="../../README.md">English</a> |
+  <a href="../ar/README.md">العربية</a> |
   <a href="../pt-BR/README.md">Português (Brasil)</a> |
   <a href="../../README.zh-CN.md">简体中文</a> |
   <a href="../zh-TW/README.md">繁體中文</a> |

docs/ur/README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-**زبان:** [English](../../README.md) | [اردو](README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+**زبان:** [English](../../README.md) | [اردو](README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 # ECC
 
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 **زبان / Language / 语言**
 
-[English](../../README.md) | [**اردو**](README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+[English](../../README.md) | [**اردو**](README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 </div>
 

docs/vi-VN/README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-**Ngôn ngữ:** [English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | **Tiếng Việt** | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+**Ngôn ngữ:** [English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | **Tiếng Việt** | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 # ECC
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 **Ngôn ngữ / Language / 语言 / 語言 / Dil / Язык**
 
-[English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | **Tiếng Việt** | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+[English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | **Tiếng Việt** | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 </div>
 

docs/zh-CN/README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-**语言：** [English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+**语言：** [English](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 # ECC
 

docs/zh-TW/README.md

@@ -13,7 +13,7 @@
 
 **Language / 语言 / 語言 / Dil / Язык / Ngôn ngữ**
 
-[**English**](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | **繁體中文** | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md)
+[**English**](../../README.md) | [Português (Brasil)](../pt-BR/README.md) | [简体中文](../../README.zh-CN.md) | **繁體中文** | [日本語](../ja-JP/README.md) | [한국어](../ko-KR/README.md) | [Türkçe](../tr/README.md) | [Русский](../ru/README.md) | [Tiếng Việt](../vi-VN/README.md) | [ไทย](../th/README.md) | [Deutsch](../de-DE/README.md) | [Українська](../uk-UA/README.md) | [Polski](../pl/README.md) | [বাংলা](../bn/README.md) | [العربية](../ar/README.md)
 
 </div>
 

manifests/install-components.json

@@ -213,7 +213,7 @@
     {
       "id": "capability:ito-compute",
       "family": "capability",
-      "description": "Authenticated It\u00f4 GPU inventory, RFQ, status, device revocation, and explicitly gated node-qualification workflows through the separately installed canonical CLI.",
+      "description": "Authenticated Itô GPU inventory, RFQ, status, device revocation, and explicitly gated node-qualification workflows through the separately installed canonical CLI.",
       "modules": [
         "ito-compute"
       ]
@@ -709,6 +709,14 @@
       "modules": [
         "docs-pl"
       ]
+    },
+    {
+      "id": "locale:ar",
+      "family": "locale",
+      "description": "Arabic (ar) translated reference docs installed to ~/.claude/docs/ar/.",
+      "modules": [
+        "docs-ar"
+      ]
     }
   ]
 }

manifests/install-modules.json

@@ -719,7 +719,7 @@
     {
       "id": "ito-compute",
       "kind": "skills",
-      "description": "Authenticated It\u00f4 GPU inventory, RFQ, status, device revocation, and explicitly gated node-qualification workflows through the separately installed canonical CLI.",
+      "description": "Authenticated Itô GPU inventory, RFQ, status, device revocation, and explicitly gated node-qualification workflows through the separately installed canonical CLI.",
       "paths": [
         "skills/ito-compute",
         "skills/ito-inference",
@@ -1301,6 +1301,22 @@
       "defaultInstall": false,
       "cost": "heavy",
       "stability": "stable"
+    },
+    {
+      "id": "docs-ar",
+      "kind": "docs",
+      "description": "Arabic (ar) getting-started and core-concepts guide with a terminology glossary.",
+      "paths": [
+        "docs/ar"
+      ],
+      "targets": [
+        "claude",
+        "claude-project"
+      ],
+      "dependencies": [],
+      "defaultInstall": false,
+      "cost": "heavy",
+      "stability": "stable"
     }
   ]
 }

package.json

@@ -80,6 +80,7 @@
     "agents/",
     "commands/",
     "docs/bn/",
+    "docs/ar/",
     "docs/de-DE/",
     "docs/CODEX-NAVIGATION-GUIDE.md",
     "docs/COMMAND-AGENT-MAP.md",

scripts/lib/install-manifests.js

@@ -15,7 +15,7 @@ const COMPONENT_FAMILY_PREFIXES = {
   skill: 'skill:',
   locale: 'locale:',
 };
-const SUPPORTED_LOCALES = Object.freeze(['ja', 'zh-CN', 'ko-KR', 'pt-BR', 'ru', 'tr', 'vi-VN', 'zh-TW', 'de-DE', 'uk-UA', 'pl', 'bn']);
+const SUPPORTED_LOCALES = Object.freeze(['ja', 'zh-CN', 'ko-KR', 'pt-BR', 'ru', 'tr', 'vi-VN', 'zh-TW', 'de-DE', 'uk-UA', 'pl', 'bn', 'ar']);
 const LOCALE_ALIAS_TO_COMPONENT_ID = Object.freeze({
   'ja': 'locale:ja',
   'ja-JP': 'locale:ja',
@@ -37,7 +37,9 @@ const LOCALE_ALIAS_TO_COMPONENT_ID = Object.freeze({
   'pl': 'locale:pl',
   'pl-PL': 'locale:pl',
   'bn': 'locale:bn',
-  'bn-BD': 'locale:bn'
+  'bn-BD': 'locale:bn',
+  'ar': 'locale:ar',
+  'ar-SA': 'locale:ar'
 });
 
 function listSupportedLocales() {

tests/docs/install-identifiers.test.js

@@ -26,6 +26,7 @@ const publicInstallDocs = [
   'README.zh-CN.md',
   'docs/pt-BR/README.md',
   'docs/zh-CN/README.md',
+  'docs/ar/README.md',
   'docs/ja-JP/skills/configure-ecc/SKILL.md',
   'docs/zh-CN/skills/configure-ecc/SKILL.md',
 ];

tests/lib/locale-install.test.js

@@ -53,9 +53,63 @@ function runTests() {
     assert.ok(components.some(component => component.id === 'locale:de-de'));
     assert.ok(components.some(component => component.id === 'locale:uk-ua'));
     assert.ok(components.some(component => component.id === 'locale:pl'));
+    assert.ok(components.some(component => component.id === 'locale:ar'));
     assert.ok(components.every(component => component.family === 'locale'));
   })) passed++; else failed++;
 
+  if (test('locale:ar resolves to the Arabic translated docs module', () => {
+    const homeDir = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'locale-plan-ar-'));
+    try {
+      const plan = resolveInstallPlan({
+        includeComponentIds: ['locale:ar'],
+        target: 'claude',
+        homeDir,
+      });
+
+      assert.deepStrictEqual(plan.selectedModuleIds, ['docs-ar']);
+      assert.ok(
+        plan.operations.some(operation => (
+          normalizePlanPath(operation.sourceRelativePath) === 'docs/ar'
+          && normalizePlanPath(operation.destinationPath).endsWith('/.claude/docs/ar')
+        )),
+        'Should map docs/ar to ~/.claude/docs/ar'
+      );
+    } finally {
+      fs.rmSync(homeDir, { recursive: true, force: true });
+    }
+  })) passed++; else failed++;
+
+  if (test('end-to-end: --locale ar-SA dry-run includes docs-ar operations', () => {
+    const homeDir = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'locale-dry-run-ar-'));
+    const projectDir = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'locale-dry-run-ar-project-'));
+
+    try {
+      const output = runInstallApply([
+        '--locale', 'ar-SA',
+        '--dry-run',
+        '--json',
+      ], {
+        cwd: projectDir,
+        env: { HOME: homeDir },
+      });
+      const json = JSON.parse(output);
+
+      assert.strictEqual(json.plan.mode, 'manifest');
+      assert.deepStrictEqual(json.plan.includedComponentIds, ['locale:ar']);
+      assert.deepStrictEqual(json.plan.selectedModuleIds, ['docs-ar']);
+      assert.ok(
+        json.plan.operations.some(operation => (
+          normalizePlanPath(operation.sourceRelativePath) === 'docs/ar/README.md'
+          && normalizePlanPath(operation.destinationPath).endsWith('/.claude/docs/ar/README.md')
+        )),
+        'Should copy translated README into ~/.claude/docs/ar'
+      );
+    } finally {
+      fs.rmSync(homeDir, { recursive: true, force: true });
+      fs.rmSync(projectDir, { recursive: true, force: true });
+    }
+  })) passed++; else failed++;
+
   if (test('locale:pl resolves to the Polish translated docs module', () => {
     const homeDir = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'locale-plan-pl-'));
     try {
@@ -327,6 +381,38 @@ function runTests() {
     }
   })) passed++; else failed++;
 
+  if (test('end-to-end: --locale ar installs translated docs cleanly', () => {
+    const homeDir = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'locale-install-ar-'));
+    const projectDir = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'locale-install-ar-project-'));
+
+    try {
+      runInstallApply([
+        '--locale', 'ar',
+      ], {
+        cwd: projectDir,
+        env: { HOME: homeDir },
+      });
+
+      const claudeRoot = path.join(homeDir, '.claude');
+      assert.ok(
+        fs.existsSync(path.join(claudeRoot, 'docs', 'ar', 'README.md')),
+        'Should install Arabic README under docs/ar'
+      );
+      assert.ok(
+        !fs.existsSync(path.join(claudeRoot, 'skills', 'configure-ecc', 'SKILL.md')),
+        'Locale-only install should not install English skills'
+      );
+
+      const statePath = path.join(claudeRoot, 'ecc', 'install-state.json');
+      const state = JSON.parse(fs.readFileSync(statePath, 'utf8'));
+      assert.deepStrictEqual(state.request.includeComponents, ['locale:ar']);
+      assert.deepStrictEqual(state.resolution.selectedModules, ['docs-ar']);
+    } finally {
+      fs.rmSync(homeDir, { recursive: true, force: true });
+      fs.rmSync(projectDir, { recursive: true, force: true });
+    }
+  })) passed++; else failed++;
+
   if (test('end-to-end: --locale uk-UA installs translated docs cleanly', () => {
     const homeDir = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'locale-install-uk-'));
     const projectDir = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'locale-install-uk-project-'));