Translated using Weblate (Estonian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/et/

src/strings/et.json

@@ -1632,15 +1632,15 @@
     "PlaybackError.SERVER_ERROR": "Taasesitus ebaõnnestus serveri vea tõttu.",
     "LabelEnablePlugin": "Luba plugin",
     "PlaybackError.NO_MEDIA_ERROR": "Ei leia mängimiseks sobivat meediafaili.",
-    "LabelSaveTrickplayLocally": "Salvesta trickplay pildid videofailide juurde",
-    "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Trickplay piltide salvestamine meediakogu kausta võimaldab neid hõlpsamini hallata.",
+    "LabelSaveTrickplayLocally": "Salvesta kerimispildid videofailide juurde",
+    "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Kerimispiltide salvestamine meediakogu kausta võimaldab neid hõlpsamini hallata.",
     "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "HLS-voos ilmnes fataalne viga.",
     "PlaylistPublic": "Luba avalik juurdepääs",
     "PlaylistPublicDescription": "Luba seda esitusloendit vaadata kõigil sisselogitud kasutajatel.",
     "LimitSupportedVideoResolution": "Piira toetatud suurimat videoresolutsiooni",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Lisamaterjalidel on sageli sama nimi kui nende algmaterjalil. Luba see valik, et endiselt kasutada manustatud pealkirju.",
     "SaveRecordingNFOHelp": "Salvesta EPG pakkuja poolt saadud metaandmed meedia kõrvale.",
-    "ReplaceTrickplayImages": "Asenda olemasolevad trickplay pildid",
+    "ReplaceTrickplayImages": "Asenda olemasolevad kerimispildid",
     "SaveLyricsIntoMediaFolders": "Salvesta laulusõnad meediakaustadesse",
     "SearchResultsEmpty": "Vabandame! Ei leidnud vastet otsingule \"{0}\"",
     "Remixer": "Remixija",
@@ -1711,7 +1711,7 @@
     "AllowAv1Encoding": "Luba kodeerimine AV1 vormingusse",
     "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Luba Intel Low-Power HEVC riistvarakodeerija",
     "LabelHardwareEncodingOptions": "Riistvaralise kodeerimise valikud",
-    "Trickplay": "Trickplay",
+    "Trickplay": "Kerimispilt (trickplay)",
     "AiTranslated": "AI tõlgitud",
     "MachineTranslated": "Masintõlgitud",
     "ForeignPartsOnly": "Ainult sunnitud/võõrosad",
@@ -1724,30 +1724,30 @@
     "BlockingScan": "Blokeeriv - pildid luuakse kohe ja skaneerimine blokeeritakse selle lõpetamiseni",
     "LabelScanBehaviorHelp": "Vaikimisi käitumine on mitteblokeeriv, mis lisab meedia meediakogusse enne trickplay failide loomist. Blokeeriv tagab, et trickplay failid luuakse enne meedia meediakogusse lisamist, kuid teeb skaneerimise oluliselt aeglasemaks.",
     "LabelTileWidth": "Ruudu laius",
-    "LabelProcessPriorityHelp": "Selle madalamaks või kõrgemaks seadistamine määrab kuidas CPU prioritiseerib ffmpeg trickplay piltide loomist. Kui märkad trickplay piltide loomisel süsteemi aeglustumist aga ei taha protsessi päris peatada, proovi lisaks prioriteedi alandamisele ka lõimete arvu vähendada.",
+    "LabelProcessPriorityHelp": "Selle madalamaks või kõrgemaks seadistamine määrab kuidas CPU prioritiseerib ffmpeg kerimispiltide loomist. Kui märkad kerimispiltide loomisel süsteemi aeglustumist aga ei taha protsessi päris peatada, proovi lisaks prioriteedi alandamisele ka lõimete arvu vähendada.",
     "LabelTileHeight": "Ruudu kõrgus",
     "LabelTrickplayThreads": "FFmpeg lõimed",
     "LabelWidthResolutions": "Laiuseraldused",
     "LabelJpegQuality": "JPEG kvaliteet",
     "LabelProcessPriority": "Protsessi prioriteet",
     "LabelTileHeightHelp": "Piltide maksimaalne arv ühe ruudu kohta Y-suunas.",
-    "LabelJpegQualityHelp": "JPEG-kompressiooni kvaliteet trickplay piltide puhul.",
+    "LabelJpegQualityHelp": "JPEG-kompressiooni kvaliteet kerimispiltide puhul.",
     "LabelTrickplayThreadsHelp": "Lõimede arv, mis antakse üle ffmpeg'i argumendile '-threads'.",
     "LabelImageInterval": "Pildiintervall",
     "LabelQscale": "Qscale",
     "LabelQscaleHelp": "ffmpeg'i poolt väljastatavate piltide kvaliteediskaala, kus 2 on kõrgeima kvaliteediga ja 31 madalaima kvaliteediga.",
     "PriorityHigh": "Kõrge",
     "PriorityBelowNormal": "Alla normaalväärtuse",
-    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Loo trickplay pildid meediakogu skaneerimise ajal. Kui toiming on seadistatud mitteblokeerivaks ei mõjuta see meediakogu skaneerimisele kuluvat aega. Trickplay pilte võib luua ka ajastatud ülesandena.",
-    "LabelWidthResolutionsHelp": "Komaeraldusega loend laiustest (px), millega trickplay-pildid luuakse. Kõik pildid peaksid olema proportsioonis allikaga, nii et laius 320 16:9 videol on umbes 320x180.",
-    "OptionExtractTrickplayImage": "Luba trickplay piltide loomine",
-    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "Loo trickplay pildid meediakogu skaneerimise ajal",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Loo kerimispildid meediakogu skaneerimise ajal. Kui toiming on seadistatud mitteblokeerivaks ei mõjuta see meediakogu skaneerimisele kuluvat aega. Kerimispilte võib luua ka ajastatud ülesandena.",
+    "LabelWidthResolutionsHelp": "Komaeraldusega loend laiustest (px), millega kerimispildid luuakse. Kõik pildid peaksid olema proportsioonis allikaga, nii et laius 320 16:9 videol on umbes 320x180.",
+    "OptionExtractTrickplayImage": "Luba kerimispiltide loomine",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "Loo kerimispildid meediakogu skaneerimise ajal",
     "PriorityIdle": "Vaba",
-    "LabelImageIntervalHelp": "Ajavahemik (ms) iga uue trickplay pildi vahel.",
+    "LabelImageIntervalHelp": "Ajavahemik (ms) iga uue kerimispildi vahel.",
     "PriorityNormal": "Normaalväärtus",
     "PriorityAboveNormal": "Üle normaalväärtuse",
     "LabelTileWidthHelp": "Piltide maksimaalne arv ühe ruudu kohta X-suunas.",
-    "ExtractTrickplayImagesHelp": "Trickplay-pildid on sarnased peatükipiltidega, kuid need hõlmavad kogu sisu. Neid kasutatakse video kerimisel eelvaatena.",
+    "ExtractTrickplayImagesHelp": "Kerimispildid on sarnased peatükipiltidega, kuid need hõlmavad kogu sisu. Neid kasutatakse video kerimisel eelvaatena.",
     "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Üksused, mida siltideks jagamisel ignoreeritakse. Iga üksus omaette real.",
     "PreferNonstandardArtistsTag": "Eelista ARTISTS silti kui see saadaval on",
     "LabelAudioTagSettings": "Audiosiltide seadistused",
@@ -1854,7 +1854,7 @@
     "ViewAllPlugins": "Kuva kõik pluginad",
     "ReadInputAtNativeFramerateHelp": "Selle valiku lubamine võib lahendada mõningaid probleeme, nt voogesituse enneaegset peatumist.",
     "ReadInputAtNativeFramerate": "Loe sisendit algse kaadrisagedusega",
-    "HeaderBackupsHelp": "Loo ja taasta serveri hetktõmmiseid, mis võivad sisaldada andmebaasi, metaandmeid, subtiitreid ja trickplay pilte.",
+    "HeaderBackupsHelp": "Loo ja taasta serveri hetktõmmiseid, mis võivad sisaldada andmebaasi, metaandmeid, subtiitreid ja kerimispilte.",
     "MessageRestoreDisclaimer": "HOIATUS: Oled taastamas süsteemi varasemast varukoopiast. Server muutub protsessi ajaks kasutuskõlbmatuks ning kõik pärast varukoopia loomist lisatud uued andmed lähevad kaotsi.\n\nVarukoopiaid tuleks taastada ainult samale versioonile, milles need loodi. Varukoopia taastamine teisele versioonile pole toetatud ja võib muuta serveri kasutuskõlbmatuks.",
     "MessageRestoreInProgress": "Taastamine on pooleli",
     "MessageServerMismatch": "Server, millega ühendud, ei ole sama server, millega varem sellel aadressil ühendusid. Kui see on ootuspärane, vali „Ühendu ikkagi“. Vastasel juhul võib ühendus või server olla ohustatud.",