Translated using Weblate (Japanese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ja/
2026-10-26 16:45:18 +00:00 · 2026-09-22 06:17:09 +00:00
1 parent 120eebb256
commit 8a5c9d7478
@@ -469,7 +469,7 @@
    "ImportFavoriteChannelsHelp": "チューナーでのお気に入りのチャンネルのみインポートされます。",
    "MusicAlbum": "ミュージックアルバム",
    "OptionEnableAccessToAllChannels": "すべてのチャンネルへのアクセスを有効化",
-    "OptionEnableAccessToAllLibraries": "すべてのライブラリへのアクセスを有効化",
+    "OptionEnableAccessToAllLibraries": "すべてのライブラリへのアクセスを有効に",
    "OptionWeekly": "毎週",
    "OriginalAirDateValue": "元の公開日: {0}",
    "RepeatOne": "リピート",
@@ -550,7 +550,7 @@
    "RepeatAll": "すべてをリピート",
    "RepeatEpisodes": "エピソードをリピート",
    "RepeatMode": "リピートモード",
-    "ScanLibrary": "ライブラリをスキャン",
+    "ScanLibrary": "ライブラリースキャン",
    "Schedule": "スケジュール",
    "Search": "検索",
    "SearchResults": "検索結果",
@@ -728,7 +728,7 @@
    "LiveBroadcasts": "ライブブロードキャスト",
    "LiveTV": "ライブTV",
    "Logo": "ロゴ",
-    "ManageLibrary": "ライブラリを管理",
+    "ManageLibrary": "ライブラリー管理",
    "MapChannels": "チャンネルをマップ",
    "MarkPlayed": "再生済みにする",
    "MarkUnplayed": "未再生にする",
@@ -894,7 +894,7 @@
    "LabelMaxBackdropsPerItem": "アイテムごとの背景の最大数",
    "LabelLoginDisclaimerHelp": "ログインページの下部に表示されるメッセージです。",
    "LabelLockItemToPreventChanges": "この項目をロックして、今後のメタデータ変更を防止します",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "ライブラリのページに表示するアイテムの数を指定します。0を指定するとページングを無効にします。この設定を0または100を超える値にすると、不具合やパフォーマンスの低下を招く可能性があることにご注意ください。",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "ライブラリーページに表示するアイテム数を設定します。0 でページ分けを無効にします。ご注意 : この設定を 0 または 100 以上にすると、バグを引き起こしたりパフォーマンスが低下したりする可能性があります。",
    "LabelLibraryPageSize": "ライブラリーページの表示数",
    "LabelKodiMetadataUserHelp": "他のアプリで利用するために、視聴データを NFO ファイルに保存します。",
    "LabelKodiMetadataUser": "ユーザー視聴データをNFOファイルに保存",
@@ -977,7 +977,7 @@
    "MediaInfoForced": "強制",
    "MediaInfoContainer": "コンテナ",
    "MaxParentalRatingHelp": "高いレイティングのコンテンツをユーザーから隠します。",
-    "LibraryAccessHelp": "ユーザーと共有するライブラリを選択してください。管理者はメタデータマネージャーを使用してすべてのフォルダーを編集できます。",
+    "LibraryAccessHelp": "このユーザーと共有するライブラリーを選択してください。管理者はメタデータマネージャーですべてのフォルダーを編集できます。",
    "LanNetworksHelp": "帯域幅やリモートアクセス制限を適用する際に、ローカルネットワークとして扱うネットワークのIPアドレスまたはIP/ネットマスクをカンマ区切りで指定します。空欄の場合、すべてのRFC1918アドレスがローカルとして扱われます。",
    "LabelVaapiDeviceHelp": "ハードウェアアクセラレーションに使用されるレンダーノードです。",
    "LabelUserMaxActiveSessions": "同時ユーザーセッション数の最大値",
@@ -995,7 +995,7 @@
    "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "パスワードのリセットをすすめるにはホームネットワーク上でもう一度やり直してください。",
    "MessageForgotPasswordFileCreated": "手順の説明が記載された以下のファイルがサーバ上に作成されました",
    "MessageFileReadError": "ファイルの読み込みでエラーが発生しました。もう一度やり直してください。",
-    "MessageEnablingOptionLongerScans": "このオプションを有効にするとライブラリのスキャンが大幅に長くなる可能性があります。",
+    "MessageEnablingOptionLongerScans": "このオプションを有効にすると、ライブラリースキャンが顕著に長くなると思われます。",
    "MessageCreateAccountAt": "アカウントを作成 {0}",
    "MessageAddRepository": "リポジトリを追加するには、ヘッダーの横にあるボタンをクリックして必要な情報を入力してください。",
    "LabelRepositoryNameHelp": "このリポジトリをすでにサーバーに追加されているものと区別するための名前。",
@@ -1024,8 +1024,8 @@
    "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlayを有効にしました。",
    "MessageUnsetContentHelp": "コンテンツはプレーンフォルダとして表示されます。良い結果を得るためには、メタデータマネージャーでサブフォルダのコンテンツタイプを設定します。",
    "MessageUnableToConnectToServer": "現在、選択されたサーバーへの接続ができません。稼働していることを確認しもう一度やり直してください。",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "以下のメディアロケーションがあなたのライブラリから削除されます",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "【警告】コミュニティメンバーによって作成されたプラグインはリスクを伴います。不安定、または悪質な挙動、予期せぬ時に変更されるなどの可能性があります。ライブラリスキャンの時間が長くなる、バックグラウンドの処理が増える、システムの安定性が下がる、外部サービスへの接続など、サーバへの影響がありうることに注意して、信用性の高い開発者からのプラグインのみをインストールすることをお勧めします。",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "以下のメディアの場所をライブラリーから削除します",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "警告 : サードパーティー プラグインのインストールにはリスクを伴います。不安定またはマルウェアコードを含む可能性があり、またいつでも変更される可能性があります。信頼できる作者のプラグインだけをインストールするようにし、外部サービスへの問い合わせ、ライブラリースキャンの時間が長くなる、バックグラウンド処理の増加などの潜在的な影響にも注意を払ってください。",
    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "このプラグインを設定する場合は、ローカルサーバーに直接サインインしてください。",
    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "インターネットからのメタデータのダウンロードが有効化されているか確認してください。",
    "MessagePlayAccessRestricted": "このコンテンツの再生は現在制限されています。詳細はサーバー管理者にお問い合わせください。",
@@ -1054,26 +1054,26 @@
    "MessageNoPluginConfiguration": "このプラグインは設定がありません。",
    "MessageNoNextUpItems": "何も見つかりませんでした。番組の視聴を始めましょう！",
    "NoNewDevicesFound": "新しいデバイスは見つかりませんでした。新しいチューナーを追加する場合、このダイアログを閉じてデバイス情報を手動で入力してください。",
-    "NoCreatedLibraries": "まだライブラリが作成されていないようです。{0}今すぐ作成しますか？{1}",
+    "NoCreatedLibraries": "まだライブラリーを作成していないようです。{0}今すぐ作成しますか？{1}",
    "NextUp": "まずは",
    "PreviousTrack": "前へスキップ",
    "NextTrack": "次へスキップ",
    "News": "ニュース",
    "NewEpisodesOnly": "新しいエピソードのみ",
-    "NewCollectionHelp": "コレクションによりムービーとその他のライブラリコンテンツを個人的にグループ化することができます。",
+    "NewCollectionHelp": "コレクションは、映画などのライブラリーコンテンツを個人的にグループ分けできます。",
    "OptionDisplayFolderView": "プレーンメディアフォルダーを表示するときにフォルダービューを表示",
    "OptionDisableUserHelp": "サーバーは今後このユーザーからの接続を許可しません。既存の接続は突然終了します。",
-    "OptionDateAddedImportTime": "ライブラリでスキャンされた日時を使用する",
+    "OptionDateAddedImportTime": "ライブラリーでスキャンした日時を使用",
    "OptionDateAddedFileTime": "ファイル作成日時を使用する",
    "OptionDateAdded": "追加日時",
    "OptionDaily": "毎日",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "このライブラリで複数のフォルダに分散しているシリーズは自動的に単一のシリーズとして統合されます。",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "このライブラリー内にあって複数のフォルダーにまたがっているシリーズを、自動的に 1 つのシリーズに統合します。",
    "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "変換の必要な動画を再エンコードせず再生することを許可",
    "OptionAllowSyncTranscoding": "トランスコーディングが必要なメディアのダウンロードと同期を許可",
    "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNAデバイスはユーザーが制御するまで共有されていると見なされます。",
    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "トランスコーディングへのアクセスを制限するとクライアントがサポートしていないメディアフォーマットの再生に失敗する可能性があります。",
    "OptionAllowMediaPlayback": "メディア再生を許可",
-    "OptionDisplayFolderViewHelp": "その他のメディアライブラリと一緒にフォルダを表示します。プレーンフォルダビューにしたい時に便利です。",
+    "OptionDisplayFolderViewHelp": "フォルダを他のメディアライブラリと並べて表示します。シンプルなフォルダ表示をお好みの場合に便利です。",
    "OptionEnableForAllTuners": "すべてのチューナーデバイスを有効化",
    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "インターネットのトレーラーやテレビ放送の番組をおすすめの欄のコンテンツに含めることを許可します。",
    "OptionEnableAccessFromAllDevices": "すべてのデバイスからのアクセスを有効化",
@@ -1112,7 +1112,7 @@
    "Poster": "ポスター",
    "PleaseSelectTwoItems": "少なくとも2つの項目を選択してください。",
    "PleaseEnterNameOrId": "名前か外部IDを入力してください。",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "追加ボタンをクリックして少なくとも一つのフォルダーをこのライブラリに追加してください。",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "「フォルダー」内で「+」ボタンをクリックし、いずれかのフォルダーをこのライブラリに追加してください。",
    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "このクライアントはメディアと互換性がなく、サーバーも互換性のあるメディアフォーマットで送信しません。",
    "PlayNextEpisodeAutomatically": "次のエピソードを自動で再生",
    "Profile": "プロフィール",
@@ -1132,7 +1132,7 @@
    "Smaller": "最小",
    "SmallCaps": "スモールキャピタル",
    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "シーズンとエピソード番号を取得可能な場合はエピソードの比較に使用します。",
-    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "すでにライブラリに存在する場合はエピソードを録画しません",
+    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "すでにライブラリーにあるエピソードを録画しない",
    "SimultaneousConnectionLimitHelp": "許可する同時ストリームの最大数。0を入力した場合は制限されません。",
    "Filter": "フィルター",
    "New": "新しい",
@@ -1172,7 +1172,7 @@
    "QuickConnect": "クイックコネクト",
    "Programs": "番組",
    "Writers": "脚本",
-    "WizardCompleted": "今必要なものはこれだけです。Jellyfin はメディアライブラリについての情報を集め始めました。<b>完了</b>をクリックしてから<b>ダッシュボード</b>を表示し、アプリを確認してください。",
+    "WizardCompleted": "いまやるべきことは終わりました。Jellyfin はメディアライブラリーの情報収集をはじめました。アプリを確認したら、<b>終了</b>をクリックして<b>ダッシュボード</b>に戻ります。",
    "ViewAlbumArtist": "アルバムアーティストを表示",
    "VideoAudio": "動画の音声",
    "Video": "動画",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
    "XmlTvNewsCategoriesHelp": "これらのカテゴリの番組はニュース番組として表示されます。複数の場合は '|' で区切ってください。",
    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "これらのカテゴリの番組は映画として表示されます。複数の場合は '|' で区切ってください。",
    "XmlTvKidsCategoriesHelp": "これらのカテゴリの番組は子供向けとして表示されます。複数の場合は '|' で区切ってください。",
-    "OptionAllowContentDownloadHelp": "ユーザーのデバイスにメディアのダウンロードと保存ができます。これは同期機能とは異なります。ブックライブラリが正しく機能するには有効化が必要です。",
+    "OptionAllowContentDownloadHelp": "ユーザーはメディアをダウンロードしデバイスに保存できます。これは同期機能とは異なります。適切に機能させるには書籍ライブラリーでこれを有効にする必要があります。",
    "OptionAllowContentDownload": "メディアのダウンロードを許可",
    "HeaderDeleteDevices": "すべてのデバイスの削除",
    "DeleteDevicesConfirmation": "すべてのデバイスを削除しますか？他のセッションはすべてログアウトされます。デバイスは次回ログインした際に再度表示されるようになります。",
@@ -1385,11 +1385,11 @@
    "Bold": "太字",
    "Localization": "ローカライゼーション",
    "HomeVideosPhotos": "ホームビデオと写真",
-    "MessageRenameMediaFolder": "メディアライブラリの名前を変更すると、すべてのメタデータが失われるため注意してください。",
+    "MessageRenameMediaFolder": "メディアライブラリーの変名は、すべてのメタデータを失います。ご注意のうえ、進めてください。",
    "MessageNoFavoritesAvailable": "現在、お気に入りはありません。",
    "IgnoreDts": "DTSを無視する（デコードのタイムスタンプ）",
    "IgnoreDtsHelp": "このオプションを無効にすると、オーディオとビデオのストリームが分離しているチャンネルでオーディオが欠落するなどの問題が解決される場合があります。",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "メディアコンテナ内にパッケージされたサブタイトルを無効化します。ライブラリのフルリフレッシュが必要です。",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "メディアコンテナ内でパッケージにしたサブタイトルを無効にします。ライブラリーの全再読み込みが必要になります。",
    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "すべて許可する",
    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "画像を許可する",
    "TypeOptionPluralAudio": "オーディオ",
@@ -1628,7 +1628,7 @@
    "LabelQscaleHelp": "ffmpeg で出力される画像のクオリティスケールで、2が最高品質、31が最低品質となります。",
    "LabelTrickplayThreads": "FFmpeg のスレッド数",
    "ExtractTrickplayImagesHelp": "トリックプレイ画像は、チャプター画像に似ていますが、コンテンツの全体にわたって使用され、ビデオをスクラブしているときにプレビューを表示するために使用されます。",
-    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "ライブラリスキャン中にトリックプレイ画像を抽出する",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "ライブラリースキャン中にトリックプレー画像を抽出する",
    "Lyric": "歌詞",
    "BlockContentWithTagsHelp": "指定したタグの少なくとも1つがあるメディアを隠します。",
    "ChannelResolutionHD": "HD",
@@ -1694,7 +1694,7 @@
    "LabelAudioTagSettings": "音声タグ設定",
    "LabelDropLyricsHere": "歌詞をこちらにドロップする、またはクリックして閲覧する。",
    "LabelLyricDownloaders": "歌詞ダウンローダ",
-    "LibraryScanFanoutConcurrency": "ライブラリスキャンの同時実行数の上限",
+    "LibraryScanFanoutConcurrency": "同時にライブラリー スキャンを行うタスク数の上限",
    "PluginUninstallError": "エラーにより、プラグインのアンインストールが失敗しました。",
    "LabelInstalled": "インストール済み",
    "LabelIsSynced": "同期済み",
@@ -1744,9 +1744,9 @@
    "ReplaceTrickplayImages": "現在のトリックプレイ画像を置き換える",
    "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "キーフレームからのみ画像を生成",
    "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "処理速度を大幅に向上させるため、タイミング精度が低下する代わりにキーフレームのみを抽出します。設定されたハードウェアデコーダーがこのモードをサポートしていない場合、代わりにソフトウェアデコーダーを使用します。",
-    "LabelScanBehaviorHelp": "デフォルトの動作はノンブロッキングです。これにより、トリックプレイの生成が完了する前にメディアがライブラリに追加されます。ブロッキングを選択すると、メディアがライブラリに追加される前にトリックプレイファイルが確実に生成されますが、スキャン時間が大幅に長くなります。",
+    "LabelScanBehaviorHelp": "デフォルト動作はブロックなし――トリックプレー生成の完了を待たずにメディアをライブラリに追加――です。ブロックでは、トリックプレーファイルの生成を確認してからメディアをライブラリに追加しますが、スキャン時間は著しく長くなります。",
    "LabelProcessPriorityHelp": "この設定値を低く（または高く）すると、他のプロセスに対するffmpegのトリックプレイ生成プロセスの優先度が変更されます。トリックプレイ画像生成中に遅延が発生していても、生成を完全に停止したくない場合には、この設定値とスレッド数を引き下げてみてください。",
-    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "ライブラリスキャン中に動画がインポートされた際にトリックプレイ画像を生成します。そうでない場合、トリックプレイ画像のスケジュールされたタスク中に抽出されます。生成がノンブロッキングに設定されている場合、ライブラリスキャンの完了時間には影響しません。",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "ライブラリースキャンで動画を登録するときにトリックプレー画像を生成します。もしくは、トリックプレー画像スケジュールタスク中に抽出します。生成を「ブロックなし」に設定していれば、ライブラリースキャンの完了時間に影響しません。",
    "LabelWidthResolutionsHelp": "トリックプレイ画像の生成される幅をカンマ区切りで列挙します（単位はピクセル）。すべての画像はソースのアスペクト比に基づいて生成されるため、16:9の動画の場合、幅が320pxなら、画像のサイズは約320x180pxになります。",
    "Trickplay": "トリックプレイ",
    "LabelSaveTrickplayLocally": "メディアと同じ場所にトリックプレイ画像を保存",
@@ -1795,11 +1795,11 @@
    "MediaSegmentAction.AskToSkip": "スキップを確認",
    "BlockingScan": "ブロッキング（完了までスキャンを一時停止）",
    "LabelDelimiterWhitelist": "区切り文字のホワイトリスト",
-    "LibraryInvalidItemIdError": "ライブラリが無効な状態のため、編集できません。データベース内のパスとファイルシステム上のパスが一致していない可能性があります。",
+    "LibraryInvalidItemIdError": "ライブラリーが無効な状態のため、編集できません。データベース内のパスがファイルシステム上の正しいパスになっていないバグに直面していると思われます。",
    "AlternateDVD": "別バージョンのDVD",
    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "優先するトランスコード動画コーデック",
    "LastActive": "最終アクティブ",
-    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "「ライブラリスキャン時に同時実行できる最大タスク数を指定します。空欄の場合は、システムのコア数に基づいて自動的に制限されます。⚠️ この値を高く設定しすぎると、ネットワークファイルシステムで問題が発生する可能性があります。問題が起きた場合は、この数値を下げてください。",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "ライブラリースキャンを並行して実行するタスク数の上限。空欄のままにすると、システムのコア数をもとに制限をおこないます。警告 : 大きすぎる値を設定すると、ネットワークファイルシステムの問題を引き起こします。問題が起きた場合は、この数値を小さくしてください。",
    "MediaInfoRotation": "回転",
    "MessageCancelTimerError": "タイマーのキャンセルに失敗しました",
    "MoviesAndShows": "映画・番組",
@@ -1826,13 +1826,13 @@
    "MetadataImagesLoadError": "メタデータ設定を読み込めませんでした",
    "CustomSplashScreenSize": "カスタム画像は、アスペクト比16:9で、最小サイズ1920×1080である必要があります。",
    "DeleteCustomImage": "カスタム画像を削除",
-    "LibraryNameInvalid": "ライブラリ名を空にすることはできません。",
+    "LibraryNameInvalid": "ライブラリー名を入力してください。",
    "ButtonLearnMore": "詳細はこちら",
    "Create": "作成",
    "LabelDatabase": "データベース",
    "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "コレクション内の番組は、一覧表示の際に1つのグループとして表示されます。",
    "LimitSegmentLengthHelp": "このオプションを有効にすると、webOS TVなど一部のデバイスでシーク時にHLSプレーヤーがフリーズする問題を防止できる場合があります。",
-    "MessageBackupDisclaimer": "ライブラリのサイズによっては、バックアップ処理に時間がかかる場合があります。",
+    "MessageBackupDisclaimer": "ライブラリーのサイズに応じて、バックアップに時間がかかります。",
    "MessageRestoreDisclaimer": "警告：バックアップからの復元中はサーバーを使用できません。バックアップ以降に作成されたデータは失われます。",
    "MessageRestoreInProgress": "復元中",
    "StorageType.NoRootDirectory": "ルートディレクトリがありません",