Translated using Weblate (Japanese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ja/

src/strings/ja.json

@@ -428,8 +428,8 @@
     "MediaInfoProfile": "プロフィール",
     "MessageItemSaved": "アイテムを保存しました。",
     "MessageItemsAdded": "アイテムを追加しました。",
-    "MessagePleaseWait": "お待ち下さい。この処理には数分かかります。",
-    "MessageReenableUser": "最有効するためには以下を参照してください",
+    "MessagePleaseWait": "お待ちください。この処理は数分かかります。",
+    "MessageReenableUser": "以下を確認して再度有効に",
     "Name": "名前",
     "NewCollection": "新しいコレクション",
     "OptionDatePlayed": "再生日",
@@ -1014,21 +1014,21 @@
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "このコンテンツへのアクセスは制限されています。",
     "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "グループに参加できません。",
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "グループ作成の権限が必要です。",
-    "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "グループが存在しないため参加できませんでした。",
+    "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "グループが存在しないため参加できません。",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "再生の権限が必要です。",
     "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "グループがありません。まず何かの再生を始めてください。",
     "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} をバッファしています…",
     "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} がグループから退出しました。",
     "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} がグループに加わりました。",
-    "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlayを無効にしました。",
-    "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlayを有効にしました。",
+    "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay を無効にしました。",
+    "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay を有効にしました。",
     "MessageUnsetContentHelp": "コンテンツはプレーンフォルダとして表示されます。良い結果を得るためには、メタデータマネージャーでサブフォルダのコンテンツタイプを設定します。",
     "MessageUnableToConnectToServer": "現在、選択されたサーバーへの接続ができません。稼働していることを確認しもう一度やり直してください。",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "以下のメディアの場所をライブラリーから削除します",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "警告 : サードパーティー プラグインのインストールにはリスクを伴います。不安定またはマルウェアコードを含む可能性があり、またいつでも変更される可能性があります。信頼できる作者のプラグインだけをインストールするようにし、外部サービスへの問い合わせ、ライブラリースキャンの時間が長くなる、バックグラウンド処理の増加などの潜在的な影響にも注意を払ってください。",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "このプラグインを設定する場合は、ローカルサーバーに直接サインインしてください。",
-    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "インターネットからのメタデータのダウンロードが有効化されているか確認してください。",
-    "MessagePlayAccessRestricted": "このコンテンツの再生は現在制限されています。詳細はサーバー管理者にお問い合わせください。",
+    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "インターネットからのメタデータのダウンロードを有効にしているか確認してください。",
+    "MessagePlayAccessRestricted": "現在、このコンテンツの再生を制限しています。詳細はサーバー管理者にお問い合わせください。",
     "MessagePasswordResetForUsers": "以下のユーザーのパスワードをリセットしました。リセットに使用した PIN コードでサインインすることができます。",
     "MessageNoServersAvailable": "サーバーの自動探索では発見できませんでした。",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "おすすめの映画は現在ありません。映画の視聴をし、評価して戻ってくると、あなたへのおすすめを表示します。",
@@ -1106,8 +1106,8 @@
     "OptionPlayCount": "再生回数",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "ファイル名より埋め込みタイトルを優先",
     "MessageGetInstalledPluginsError": "インストール済みプラグインの一覧を読み込む際に、エラーが発生しました。",
-    "MessagePluginInstallError": "プラグインをインストールする際にエラーが発生しました。",
-    "MessagePluginInstalled": "プラグインは正常にインストールされました。変更を有効にするためにサーバーを再起動する必要があります。",
+    "MessagePluginInstallError": "プラグインをインストール中にエラーが発生しました。",
+    "MessagePluginInstalled": "プラグインをインストールしました。変更を反映するには、サーバーを再起動してください。",
     "PosterCard": "ポスターカード",
     "Poster": "ポスター",
     "PleaseSelectTwoItems": "少なくとも2つの項目を選択してください。",
@@ -1385,7 +1385,7 @@
     "Bold": "太字",
     "Localization": "ローカライズ",
     "HomeVideosPhotos": "ホームビデオとフォト",
-    "MessageRenameMediaFolder": "メディアライブラリーの変名は、すべてのメタデータを失います。ご注意のうえ、進めてください。",
+    "MessageRenameMediaFolder": "メディアライブラリーの変名は、すべてのメタデータを失います。ご注意のうえ進めてください。",
     "MessageNoFavoritesAvailable": "お気に入りはありません。",
     "IgnoreDts": "DTS を無視（デコードのタイムスタンプ）",
     "IgnoreDtsHelp": "この設定を無効にすると、いくつかの問題（例 : 音声と映像のストリームが分離しているチャンネルで音声が欠落するなど）を解決できる場合があります。",
@@ -1560,7 +1560,7 @@
     "LogLevel.Trace": "Trace",
     "LogLevel.Error": "Error",
     "LogLevel.Critical": "Critical",
-    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "【警告】コミュニティメンバーが作成したプラグインはリスクを伴います。不安定、または悪質なコード、予期せぬ時に変更されるなどの可能性があります。信用できる開発者によるリポジトリのみをインストールすることをお勧めします。",
+    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "警告 : サードパーティー プラグイン レポジトリのインストールはリスクを伴います。不安定、または悪質なコード、予期せぬ時に変更されるなどの可能性があります。信用できる開発者によるリポジトリのみをインストールすることをお勧めします。",
     "Select": "選択",
     "AllowAv1Encoding": "AV1フォーマットのエンコードを許可する",
     "GoHome": "ホームへ",
@@ -1753,7 +1753,7 @@
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "トリックプレー画像をメディアファイルと同じ場所に保存することで、移行やアクセスが容易になります。",
     "LabelJpegQualityHelp": "トリックプレー画像の JPEG 圧縮品質。",
     "MessageRestoreSuccess": "復元が完了しました",
-    "MessageServerMismatch": "このアドレスで以前接続したサーバーとは異なるサーバーに接続しようとしています。想定どおりの場合は『それでも接続』を選択してください。そうでない場合は、接続またはサーバーが侵害されている可能性があります。",
+    "MessageServerMismatch": "接続しようとしているサーバーは、以前にこのアドレスで接続したサーバーとは異なるものです。意図した操作なら、「とにかく接続」を選択してください。そうでない場合は、接続かサーバーが不正アクセスを受けている可能性があります。",
     "ReadInputAtNativeFramerateHelp": "この設定を有効にすると、ライブ配信の途中停止などの問題が改善される場合があります。",
     "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "動画コンテンツのトランスコードで優先して利用する音声コーデックを選択します。指定したコーデックが未対応の場合は、サーバーはセカンドベストなコーデックを利用します。",
     "HeaderBackupsHelp": "サーバーのスナップショットを作成・復元します。スナップショットには、データベース、メタデータ、字幕、トリックプレーが含まれます。",
@@ -1833,7 +1833,7 @@
     "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "コレクション内の番組は、番組リストでは 1 つのグループとして表示します。",
     "LimitSegmentLengthHelp": "この設定を有効にすると、webOS TV など一部のデバイスで、シーク時に HLS プレーヤーがフリーズする問題を防止できる場合があります。",
     "MessageBackupDisclaimer": "ライブラリーのサイズに応じて、バックアップに時間がかかります。",
-    "MessageRestoreDisclaimer": "警告 : 以前のバックアップからの復元をしようとしています。この処理が行われている間はサーバーが使用できなくなり、該当のバックアップを作成した以降の新しいデータをすべて失います。\n\nバックアップを作成したバージョンと同じバージョンにのみ、復元してください。異なるバージョンへの復元はサポートされておらず、サーバーが使用不能になる可能性があります。",
+    "MessageRestoreDisclaimer": "警告 : 以前のバックアップから復元しようとしています。この処理中はサーバーが使用できなくなり、該当のバックアップを作成した以降の新しいデータをすべて失います。\n\nバックアップは作成したバージョンと同じバージョンにのみ復元してください。異なるバージョンへの復元はサポートしておらず、サーバーが使用不能になる可能性があります。",
     "MessageRestoreInProgress": "復元中",
     "StorageType.NoRootDirectory": "ルートディレクトリがありません",
     "StorageType.Ram": "RAM",
@@ -1855,7 +1855,7 @@
     "LabelBackupsUnavailable": "利用できるバックアップはありません",
     "BackupsPageLoadError": "バックアップページの読み込みに失敗",
     "MessageWaitingForServer": "サーバー待機中…",
-    "ConnectAnyway": "それでも接続する",
+    "ConnectAnyway": "それでも接続",
     "ConfirmDeleteRepository": "リポジトリを削除しますか？",
     "LiveTVPageLoadError": "録画ページの読み込みに失敗",
     "MediaSegmentProvidersHelp": "メディアセグメントプロバイダーの優先度の設定を有効にし、順位をつけます。",