Translated using Weblate (Japanese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ja/

src/strings/ja.json

@@ -214,15 +214,15 @@
     "General": "全般",
     "Genre": "ジャンル",
     "Genres": "ジャンル",
-    "GroupBySeries": "シリーズグループ",
-    "GroupVersions": "グループバージョン",
+    "GroupBySeries": "シリーズでグループ",
+    "GroupVersions": "バージョンでグループ",
     "GuestStar": "ゲストスター",
     "Guide": "ガイド",
     "GuideProviderLogin": "ログイン",
     "GuideProviderSelectListings": "リストを選択",
-    "H264CrfHelp": "「Constant Rate Factor」（CRF）は、x264 および x265 ソフトウェアエンコーダのデフォルトの品質設定です。0 から 51 の間で値を設定することができ、低い値はより良い品質となります（より高いファイルサイズを犠牲にして）。正常な値は18と28の間です。x264のデフォルトは23、x265のデフォルトは28なので、これを出発点として使用することができます。ハードウェアエンコーダーはこれらの設定を使用しません。",
+    "H264CrfHelp": "「固定画質」（Constant Rate Factor・CRF）は、x264 ・ x265 ソフトウェアエンコーダーのデフォルト品質設定です。0 ～ 51 の値を設定することができ、小さい値はより高画質となります（より大きいファイルサイズと引き換えに）。正常な値は 18 ～ 28の間です。x264 のデフォルトは 23、x265 のデフォルトは 28 で、これを基点にできます。ハードウェアエンコーダーはこの設定を使用しません。",
     "EncoderPresetHelp": "パフォーマンスを向上するには速い値を、品質を向上するには遅い値を選んでください。",
-    "HDPrograms": "HD番組",
+    "HDPrograms": "HD 番組",
     "HardwareAccelerationWarning": "ハードウェアアクセラレーションを有効にすると、環境によっては不安定になる可能性があります。 オペレーティングシステムとビデオドライバが完全に最新であることを確認してください。 これを有効にした後でビデオの再生が困難な場合は、設定を[なし]に戻す必要があります。",
     "HeaderAccessSchedule": "アクセススケジュール",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "アクセススケジュールを作成して、アクセスを特定の時間に制限します。",
@@ -1364,7 +1364,7 @@
     "SelectAll": "すべて選択",
     "MixedMoviesShows": "TV番組と映画を混ぜる",
     "ItemDetails": "アイテム詳細",
-    "GoogleCastUnsupported": "Googleキャストはサポートされていません",
+    "GoogleCastUnsupported": "Google Cast はサポートしていません",
     "EnableRewatchingNextUp": "「次に再生」で再視聴を有効に",
     "Digital": "デジタル",
     "Cursive": "筆記体",
@@ -1574,7 +1574,7 @@
     "LabelAlbumGain": "アルバムゲイン",
     "HearingImpairedShort": "HI/SDH",
     "LabelIsHearingImpaired": "聴覚障害者向け（SDH）",
-    "GridView": "グリッドビュー",
+    "GridView": "グリッド表示",
     "ListView": "リスト表示",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "バックドロップスクリーンセーバー間隔",
     "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "バックドロップスクリーンセーバーを使用時に異なるバックドロップ間での秒数。",