Translated using Weblate (Japanese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ja/

src/strings/ja.json

@@ -179,7 +179,7 @@
     "HeaderInstantMix": "インスタントミックス",
     "HeaderMoreLikeThis": "これに似たもの",
     "InstantMix": "インスタントミックス",
-    "MoreFromValue": "もっと詳しく {0}",
+    "MoreFromValue": "{0} をもっと",
     "ColorTransfer": "Color transfer",
     "DeathDateValue": "没日 : {0}",
     "Depressed": "くぼみ",
@@ -526,7 +526,7 @@
     "MediaInfoLayout": "レイアウト",
     "MediaInfoLevel": "レベル",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "JPEG と PNG ファイルのみサポートしています。",
-    "NoSubtitleSearchResultsFound": "何も見つかりません。",
+    "NoSubtitleSearchResultsFound": "見つかりません。",
     "OptionRandom": "ランダム",
     "OptionTrackName": "トラック名",
     "OptionTvdbRating": "TheTVDB での評価",
@@ -755,19 +755,19 @@
     "LabelUsername": "ユーザー名",
     "MinutesAfter": "分後",
     "MinutesBefore": "分前",
-    "Mobile": "モバイル(旧)",
+    "Mobile": "モバイル (旧)",
     "Monday": "月曜日",
     "MoveLeft": "左に移動",
     "MoveRight": "右に移動",
     "MusicArtist": "ミュージックアーティスト",
     "MusicVideo": "ミュージックビデオ",
-    "Mute": "ミュート",
+    "Mute": "消音",
     "NewEpisodes": "新しいエピソード",
     "Next": "次へ",
     "No": "いいえ",
     "NumLocationsValue": "{0} フォルダー",
     "Option3D": "3D",
-    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "ライブTVアクセスを許可",
+    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "放送中 TV アクセスを許可",
     "OptionAllowLinkSharing": "SNSシェアを許可",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "他のユーザーのリモートコントロールを許可",
     "OptionAllowUserToManageServer": "このユーザーにサーバーの管理を許可",
@@ -795,7 +795,7 @@
     "TagsValue": "タグ: {0}",
     "MessageInvalidUser": "ユーザー名かパスワードが無効です。もう一度やり直してください。",
     "MoreMediaInfo": "メディア情報",
-    "NewCollectionNameExample": "例: スターウォーズコレクション",
+    "NewCollectionNameExample": "例 : スターウォーズコレクション",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "共有デバイスのリモートコントロールを許可",
     "OptionMax": "最大",
     "PasswordMatchError": "パスワードと確認用のパスワードは同一でないといけません。",
@@ -1006,7 +1006,7 @@
     "MessageNoRepositories": "リポジトリがありません。",
     "MessageNoGenresAvailable": "一部のメタデータプロバイダーによるインターネットからのジャンル取得を有効にします。",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "コレクションを使うと、映画、シリーズ、アルバムを個人的にグループ化して楽しむことができます。 「+」ボタンをクリックしてコレクションの作成をはじめます。",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "メタデータ設定の変更は、今後追加される新しいコンテンツに影響します。既存のコンテンツを更新する場合、詳細画面を開いてリフレッシュボタンをクリックするか、メタデータマネージャーを使って一括リフレッシュを行ってください。",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "メタデータ設定の変更は、今後追加する新しいコンテンツに影響します。既存のコンテンツを更新する場合、詳細画面を開いて、再読み取りボタンをクリックするか、メタデータマネージャーを使って一括再読み込みを行ってください。",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "SyncPlay の有効化に失敗しました！　メディアエラーです。",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "SyncPlay の有効化に失敗しました！　セッションが見つかりません。",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "有効なプレーヤーが見つかりません。SyncPlay は無効になりました。",
@@ -1022,8 +1022,8 @@
     "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} がグループに加わりました。",
     "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay を無効にしました。",
     "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay を有効にしました。",
-    "MessageUnsetContentHelp": "コンテンツはプレーンフォルダとして表示されます。良い結果を得るためには、メタデータマネージャーでサブフォルダのコンテンツタイプを設定します。",
-    "MessageUnableToConnectToServer": "現在、選択されたサーバーへの接続ができません。稼働していることを確認しもう一度やり直してください。",
+    "MessageUnsetContentHelp": "コンテンツをプレーンフォルダとして表示します。最高の結果を得るためには、メタデータマネージャーでサブフォルダのコンテンツタイプを設定します。",
+    "MessageUnableToConnectToServer": "現在、選択したサーバーに接続できません。稼働を確認し、もう一度やり直してください。",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "以下のメディアの場所をライブラリーから削除します",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "警告 : サードパーティー プラグインのインストールにはリスクを伴います。不安定またはマルウェアコードを含む可能性があり、またいつでも変更される可能性があります。信頼できる作者のプラグインだけをインストールするようにし、外部サービスへの問い合わせ、ライブラリースキャンの時間が長くなる、バックグラウンド処理の増加などの潜在的な影響にも注意を払ってください。",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "このプラグインを設定する場合は、ローカルサーバーに直接サインインしてください。",
@@ -1036,21 +1036,21 @@
     "MySubtitles": "マイ字幕",
     "MusicVideos": "ミュージックビデオ",
     "MusicLibraryHelp": "{0}ミュージック命名規則ガイド{1}を閲覧。",
-    "Movie": "ムービー",
+    "Movie": "映画",
     "MovieLibraryHelp": "{0}映画の命名規則ガイド{1}を閲覧。",
-    "MoreUsersCanBeAddedLater": "この他のユーザーは、後ほどダッシュボードから追加できます。",
+    "MoreUsersCanBeAddedLater": "他のユーザーは、後でダッシュボードから追加できます。",
     "OptionAllowManageLiveTv": "テレビ放送録画の管理を許可",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "メディア情報を含むウェブページのみを共有します。メディアファイルは決して公に共有されません。共有には時間制限があり {0} 日で期限切れとなります。",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "リモートメディアソースの強制トランスコーディング(テレビ放送など)",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "要トランスコード映像の再生を許可",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "トランスコードが必要な音声の再生を許可",
-    "OnlyImageFormats": "イメージフォーマットのみ(VobSub、PGS、SUB)",
+    "OnlyImageFormats": "画像形式のみ (VobSub、PGS、SUB)",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "強制表示マークの字幕のみ読み込みます。",
     "OnlyForcedSubtitles": "強制表示のみ",
     "Off": "オフ",
     "Normal": "正常",
     "None": "なし",
-    "NoSubtitlesHelp": "デフォルトで字幕を読み込みません。再生中に手動でオンにすることができます。",
+    "NoSubtitlesHelp": "デフォルトでは字幕を読み込みません。再生中に手動でオンにすることはできます。",
     "MessageNoPluginConfiguration": "このプラグインには行うべき設定がありません。",
     "MessageNoNextUpItems": "何も見つかりませんでした。番組の視聴をはじめましょう！",
     "NoNewDevicesFound": "新しいデバイスは見つかりませんでした。新しいチューナーを追加する場合、このダイアログを閉じてデバイス情報を手動で入力してください。",
@@ -1362,7 +1362,7 @@
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Intel の H.264 ハードウェアエンコードを有効にする",
     "DirectPlayError": "ダイレクト再生の開始時にエラーが発生しました",
     "SelectAll": "すべて選択",
-    "MixedMoviesShows": "TV番組と映画を混ぜる",
+    "MixedMoviesShows": "TV 番組と映画をいっしょに",
     "ItemDetails": "アイテム詳細",
     "GoogleCastUnsupported": "Google Cast はサポートしていません",
     "EnableRewatchingNextUp": "「次に再生」で再視聴を有効に",
@@ -1381,7 +1381,7 @@
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "拡張 NVDEC 実装を使用します。デコードエラーが発生したら、無効にして CUVID を使用してください。",
     "LabelMaxVideoResolution": "許可映像トランスコード解像度最大値",
     "MessageNoItemsAvailable": "利用できるアイテムがありません。",
-    "MessageUnauthorizedUser": "現在、 サーバーにアクセスする権限がありません。詳細は、サーバー管理者にお問い合わせください。",
+    "MessageUnauthorizedUser": "現在、 サーバーにアクセスする権限がありません。詳細はサーバー管理者にお問い合わせください。",
     "Bold": "太字",
     "Localization": "ローカライズ",
     "HomeVideosPhotos": "ホームビデオとフォト",
@@ -1789,7 +1789,7 @@
     "Penciller": "作画担当",
     "DownloadManager": "ダウンロード",
     "LimitSegmentLength": "短い HLS セグメントを使用",
-    "NativeSubtitleStylingHelp": "一部のデバイスでは字幕スタイルが反映されませんが、動作には影響しません。",
+    "NativeSubtitleStylingHelp": "一部のデバイスでは字幕スタイルが反映されません。ただし、パフォーマンス上のオーバーヘッドは生じません。",
     "SettingsPageLoadError": "設定ページの読み込みに失敗",
     "LabelGroupShowsIntoCollections": "番組グループをコレクションにする",
     "MediaSegmentAction.AskToSkip": "スキップを確認",
@@ -1910,7 +1910,7 @@
     "MessageNoEpisodesFound": "エピソードがありません。",
     "NetworkingPageLoadError": "ネットワーク設定の読み取りに失敗",
     "NewPlaylist": "新しいプレーリスト",
-    "NoCastTargets": "対象のキャストが見つかりません",
+    "NoCastTargets": "キャスト対象が見つかりません",
     "Novel": "小説",
     "OnFilesystem": "フィルシステム上 : {0}",
     "OptionDatePlaylistUpdated": "プレーリスト更新日",