Translated using Weblate (Japanese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ja/

src/strings/ja.json

@@ -1722,13 +1722,13 @@
     "PreviewLyrics": "歌詞をプレビュー",
     "SearchForLyrics": "歌詞を検索",
     "DateModified": "変更日付",
-    "AllowStreamSharingHelp": "JellyfinがチューナーからのMPEGTSストリームを複製し、この複製されたストリームをクライアントに共有できるようにします。 これは、チューナーに総ストリーム数の制限がある場合に便利ですが、再生上の問題を引き起こす可能性もあります。",
+    "AllowStreamSharingHelp": "Jellyfin によるチューナーの MPEGTS ストリームの複製と、この複製したストリームをクライアントに共有を許可します。これは、総ストリーム数の制限があるチューナーには便利ですが、再生の問題を引き起こす可能性もあります。",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "このチューナーの fMP4トランスコードコンテナを許可して、HEVC と HDR コンテンツを有効にします。すべてのチューナーがこのコンテナに対応しているわけではありません。再生に問題が発生したら無効にしてください。",
     "AutoSubtitleStylingHelp": "このモードではデバイスの種類に応じて、ネイティブ字幕とカスタム字幕のスタイリングメカニズムが自動的に切り替わります。",
     "CustomSubtitleStylingHelp": "字幕のスタイリングはほとんどのデバイスで機能しますが、パフォーマンス上のオーバーヘッドが増加します。",
-    "Alternate": "代替",
-    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "トランスコード時に常に字幕を書き込む",
-    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "トランスコードがトリガーされたときに、すべての字幕を焼き込みます。 これにより、トランスコード速度は低下しますが、トランスコード後の字幕の同期が保証されます。",
+    "Alternate": "別バージョン",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "トランスコード時に常に字幕を焼き込む",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "トランスコードがトリガーされた際、すべての字幕を焼き込みます。 これによりトランスコード速度は低下しますが、トランスコード後の字幕の同期が保証されます。",
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "ブラウザが再生を拒否したり、タイムスタンプの計算が不正確なファイルがある場合は、回避策としてこの機能を有効にしてください。",
     "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "ブラウザがタイムスタンプを不正確に計算するファイルがある場合は、回避策としてこの機能を有効にしてください。",
     "DeleteServerConfirmation": "本当にこのサーバーを削除しますか？",
@@ -1796,7 +1796,7 @@
     "BlockingScan": "ブロッキング（完了までスキャンを一時停止）",
     "LabelDelimiterWhitelist": "区切り文字のホワイトリスト",
     "LibraryInvalidItemIdError": "ライブラリーが無効な状態のため、編集できません。データベース内のパスがファイルシステム上の正しいパスになっていないバグに直面していると思われます。",
-    "AlternateDVD": "別バージョンのDVD",
+    "AlternateDVD": "別バージョン DVD",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "優先するトランスコード動画コーデック",
     "LastActive": "最終アクティブ",
     "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "ライブラリースキャンを並行して実行するタスク数の上限。空欄のままにすると、システムのコア数をもとに制限をおこないます。警告 : 大きすぎる値を設定すると、ネットワークファイルシステムの問題を引き起こします。問題が起きた場合は、この数値を小さくしてください。",