Translated using Weblate (Japanese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ja/

src/strings/ja.json

@@ -525,7 +525,7 @@
     "MediaInfoLanguage": "言語",
     "MediaInfoLayout": "レイアウト",
     "MediaInfoLevel": "レベル",
-    "MessageImageFileTypeAllowed": "JPEGとPNGファイルのみサポートしています。",
+    "MessageImageFileTypeAllowed": "JPEG と PNG ファイルのみサポートしています。",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "何も見つかりません。",
     "OptionRandom": "ランダム",
     "OptionTrackName": "トラック名",
@@ -793,7 +793,7 @@
     "TabStreaming": "ストリーミング",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "パスワードをリセットするには、システムの管理者に連絡してください。",
     "TagsValue": "タグ: {0}",
-    "MessageInvalidUser": "ユーザー名かパスワードが無効です。再試行してください。",
+    "MessageInvalidUser": "ユーザー名かパスワードが無効です。もう一度やり直してください。",
     "MoreMediaInfo": "メディア情報",
     "NewCollectionNameExample": "例: スターウォーズコレクション",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "共有デバイスのリモートコントロールを許可",
@@ -989,8 +989,8 @@
     "LabelSelectFolderGroups": "以下のフォルダー内のコンテンツを、「映画」、「ミュージック」、「TV」などのビューに自動的にグループ化します",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "保存したアートワークをメディアフォルダーに入れることで、簡単に編集できるようになります。",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "外部ネットワークのすべてのデバイスに、ストリームごとのビットレート制限を任意で設定できます。これは、デバイスがインターネット接続の処理能力を超える高いビットレートを要求するのを防ぐのに役立ちます。ただし、映像をその場でより低いビットレートにトランスコードしなければならず、サーバーの CPU 負荷が高くなる可能性があります。",
-    "MessageLeaveEmptyToInherit": "空白の場合は親アイテムかグローバルのデフォルト値の設定を継承します。",
-    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "無効か期限切れの PIN コードが入力されました。もう一度やり直してください。",
+    "MessageLeaveEmptyToInherit": "空のままだと、親アイテムの設定か、全体のデフォルト値を継承します。",
+    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "無効か期限切れの PIN コードがです。もう一度やり直してください。",
     "MessageImageTypeNotSelected": "ドロップダウンメニューから画像タイプを選択してください。",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "パスワードのリセットをするには、ホームネットワーク上でもう一度やり直してください。",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "手順の説明を記載した下記のファイルをサーバ上に作成しました",
@@ -1004,8 +1004,8 @@
     "LabelRepositoryUrl": "リポジトリ URL",
     "HeaderNewRepository": "新しいリポジトリ",
     "MessageNoRepositories": "リポジトリはありません。",
-    "MessageNoGenresAvailable": "一部のメタデータプロバイダでインターネットからのジャンル取得を有効化します。",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "コレクションを使うと、ムービー、シリーズ、アルバムを自分用にグループ化して楽しむことができます。 「+」ボタンをクリックしてコレクションの作成を始めます。",
+    "MessageNoGenresAvailable": "一部のメタデータプロバイダーによるインターネットからのジャンル取得を有効にします。",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "コレクションを使うと、映画、シリーズ、アルバムを個人的にグループ化して楽しむことができます。 「+」ボタンをクリックしてコレクションの作成をはじめます。",
     "MetadataSettingChangeHelp": "メタデータ設定の変更は、今後追加される新しいコンテンツに影響します。既存のコンテンツを更新する場合、詳細画面を開いてリフレッシュボタンをクリックするか、メタデータマネージャーを使って一括リフレッシュを行ってください。",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "SyncPlay の有効化に失敗しました！　メディアエラーです。",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "SyncPlay の有効化に失敗しました！　セッションが見つかりません。",
@@ -1031,7 +1031,7 @@
     "MessagePlayAccessRestricted": "このコンテンツの再生は現在制限されています。詳細はサーバー管理者にお問い合わせください。",
     "MessagePasswordResetForUsers": "以下のユーザーのパスワードをリセットしました。リセットに使用した PIN コードでサインインすることができます。",
     "MessageNoServersAvailable": "サーバーの自動探索ではサーバーが発見できませんでした。",
-    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "おすすめのムービーは現在ありません。ムービーの視聴と評価をすると、あなたへのおすすめが表示されます。",
+    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "おすすめの映画は現在ありません。映画の視聴をし、評価して戻ってくると、あなたへのおすすめを表示します。",
     "Never": "しない",
     "MySubtitles": "マイ字幕",
     "MusicVideos": "ミュージックビデオ",
@@ -1380,13 +1380,13 @@
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "拡張NVDECデコーダを有効にする",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "拡張 NVDEC 実装を使用します。デコードエラーが発生したら、無効にして CUVID を使用してください。",
     "LabelMaxVideoResolution": "許可映像トランスコード解像度最大値",
-    "MessageNoItemsAvailable": "現在利用できるアイテムがありません。",
+    "MessageNoItemsAvailable": "利用できるアイテムがありません。",
     "MessageUnauthorizedUser": "現在、 サーバーにアクセスする権限がありません。詳細は、サーバー管理者にお問い合わせください。",
     "Bold": "太字",
     "Localization": "ローカライズ",
     "HomeVideosPhotos": "ホームビデオとフォト",
     "MessageRenameMediaFolder": "メディアライブラリーの変名は、すべてのメタデータを失います。ご注意のうえ、進めてください。",
-    "MessageNoFavoritesAvailable": "現在、お気に入りはありません。",
+    "MessageNoFavoritesAvailable": "お気に入りはありません。",
     "IgnoreDts": "DTS を無視（デコードのタイムスタンプ）",
     "IgnoreDtsHelp": "この設定を無効にすると、いくつかの問題（例 : 音声と映像のストリームが分離しているチャンネルで音声が欠落するなど）を解決できる場合があります。",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "メディアコンテナ内でパッケージにしたサブタイトルを無効にします。ライブラリーの全再読み込みが必要になります。",
@@ -1872,7 +1872,7 @@
     "ConfirmDeleteCollection": "このコレクションを削除します。よろしいですか？",
     "ConfirmDeletePlaylist": "このプレーリストを削除します。よろしいですか？",
     "Authors": "著者",
-    "MessageItemMetadataLocked": "この項目のメタデータはロックされています。識別機能を使用する前にロックを解除してください。",
+    "MessageItemMetadataLocked": "このアイテムのメタデータをロックしています。識別機能を使う前にロックを解除してください。",
     "BitmapSubtitleAspectModeContain": "全体を表示",
     "BitmapSubtitleAspectModeCover": "画面全体を覆う",
     "BitmapSubtitleAspectModeHelp": "クライアント側でレンダリングする PGS・VobSub 字幕を、表示する映像領域に合わせてどのように拡大・縮小するかを制御します。",