updates & addition in French

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@7280 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a
2026-11-07 00:55:59 +00:00 · 2008-03-03 19:45:04 +00:00
1 parent c0e39d46b0
commit c817a9dae8
@@ -1,3 +1,3 @@
 body=\
-  Adapté aux projets qui nécessitent un grand nombre de configurations différentes,\
-  comme de multiples environnements de test, des binaires spécifiques à une plateforme, etc.
+  Adapté aux projets qui nécessitent un grand nombre de configurations différentes, \
+  comme des multiples environnements de test, des binaires spécifiques à une plateforme, etc.
@@ -1 +1 @@
-MatrixProject.DisplayName=Build de projet multi-configuration (alpha)
+MatrixProject.DisplayName=Builder un projet multi-configuration (alpha)
@@ -1,4 +1,4 @@
 body=\
-  Construit un projet maven2. Hudson tire parti de vos fichiers POM \
+  Construit un projet avec maven2. Hudson utilise directement vos fichiers POM \
  et diminue radicalement l''effort de configuration. Cette fonctionnalité est encore en bêta mais elle est \
  disponible afin d''obtenir vos retours.
@@ -1,7 +1,7 @@
-MavenModuleSet.DiplayName=Builder un projet maven2 (beta)
+MavenModuleSet.DiplayName=Builder un projet maven2 (bêta)

 MavenModule.Pronoun=Module

-MavenProbeAction.DisplayName=Suivre un Process Maven
+MavenProbeAction.DisplayName=Suivre un process Maven

-ReleaseAction.DisplayName=Livrer une Nouvelle Version
+ReleaseAction.DisplayName=Livrer une nouvelle version
@@ -1,2 +1,2 @@
-Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ job?=Etes-vous sûr de vouloir supprimer le jib?
+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ job?=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce job?
 Yes=Oui
@@ -1,5 +1,5 @@
 body=\
-  Ce type de job vous permet de suivre l''exécution d'un process lancé hors de Hudson \
-  (même sur une machine distante). Ceci est prévu pour permettre l''utilisation de Hudson \
+  Ce type de job vous permet de suivre l''exécution d''un process lancé hors de Hudson \
+  (même sur une machine distante). Cette option permet l''utilisation de Hudson \
  comme tableau de bord de votre environnement d''automatisation. Voir \
  <a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Monitoring+external+jobs">la documentation</a> pour plus de détails.
@@ -1,4 +1,4 @@
 body=\
-  Ceci est la fonctionnalité centrale de Hudson. Hudson va builder (construire) votre projet.\
+  Ceci est la fonction principale de Hudson qui sert à builder (construire) votre projet. \
  Vous pouvez intégrer tous les outils de gestion de version avec tous les systèmes de build. \
-  Il est même possible d''utiliser Hudson pour tout autre chose qu'un build logiciel.
+  Il est même possible d''utiliser Hudson pour tout autre chose qu''un build logiciel.
@@ -4,18 +4,18 @@ System\ Message=Message du Syst
 Quiet\ period=Période d'attente
 Enable\ security=Activer la sécurité
 TCP\ port\ for\ JNLP\ slave\ agents=Port TCP pour les agents esclaves JNLP
-Fixed=Corrigé
+Fixed=Fixe
 Random=Au hasard
 Disable=Désactivé
 Access\ Control=Contrôle de l''Accès
-Security\ Realm=Royaume pour la sécurité (Realm)
-Authorization=Authorisation
-Master/Slave\ Support=Support Maitre/Esclave
+Security\ Realm=Royaume pour la sécurité (Security Realm)
+Authorization=Autorisations
+Master/Slave\ Support=Support maître/esclave
 Slaves=Esclaves
 slaves.description=\
-  Liste des machines escalves enregistrées auprès de cette machine Hudson maitre. Les jobs peuvent être configurés \
-  pour s''exécuter sur des machines esclaves afin de supporter un grand nombre de jobs.
-name=nom
+  Liste des machines esclaves enregistrées auprès de cette machine Hudson maître. Les builds peuvent être configurés \
+  pour s''exécuter sur des machines esclaves afin de supporter un grand nombre de lancements simultanés.
+name=Nom
 launch\ command=commande de lancement
 description=
 remote\ FS\ root=root distant du système de fichiers
@@ -2,4 +2,4 @@ User=Utilisateur
 Password=Mot de passe
 Remember\ me\ on\ this\ computer=Conserver mes informations sur cet ordinateur
 login=S''identifier
-signUp=<a href="signup">Créer un compte</a> si vous n''êtes pas encore membre.
+signUp=<a href="signup">Créez un compte</a> si vous n''êtes pas encore membre.
@@ -1,4 +1,4 @@
-name={0} nom
+name=Nom du {0}
 Description=
-Discard\ Old\ Builds=Supprimer les vieux builds
+Discard\ Old\ Builds=Supprimer les anciens builds
 Save=Sauver
@@ -1,3 +1,3 @@
 Ant\ installation=Installation de Ant
 List\ of\ Ant\ installations\ on\ this\ system=Liste des installations de Ant sur ce système
-name=nom
+name=Nom
@@ -1,4 +1,4 @@
 Days\ to\ keep\ builds=Jours où les builds sont conservés
 if\ not\ empty,\ build\ records\ are\ only\ kept\ up\ to\ this\ number\ of\ days=si non vide, les enregistrements de build ne sont conservés que ce nombre de jours
-Max\ \#\ of\ builds\ to\ keep=Nombre max de builds à conserver
+Max\ \#\ of\ builds\ to\ keep=Nombre maximum de builds à conserver
 if\ not\ empty,\ only\ up\ to\ this\ number\ of\ build\ records\ are\ kept=si non vide, pas plus de ce nombre de builds ne sera conservé
@@ -1,2 +1,2 @@
 E-mail\ address=Adresse email
-description=Votre adresse email, du type <tt>joe.l.indien@sun.com</tt>
+description=Votre adresse email, au format <tt>joe.l.indien@sun.com</tt>
@@ -1,4 +1,4 @@
 Maven=
 Maven\ installation=Installation de Maven
 List\ of\ Maven\ installations\ on\ this\ system.\ Both\ maven\ 1\ and\ 2\ are\ supported.=Liste des installations de Maven sur ce système. Maven 1 et Maven 2 sont tous deux supportés.
-name=nom
+name=Nom
@@ -1,2 +1,2 @@
 SCM\ Polling=Interrogation de la base de code
-Max\ \#\ of\ concurrent\ polling=Nombre max d''interrogations parallèles
+Max\ \#\ of\ concurrent\ polling=Nombre maximum d''interrogations parallèles
@@ -2,7 +2,7 @@ Error=Erreur
 message=\
  Hudson a détecté que vous utilisez plusieurs instances de Hudson qui \
  partagent un même répertoire home ''{0}''. \
-  Ceci rend Hudson instable et vous risquez de constater des comportements
+  Ceci rend Hudson instable et vous risquez de constater des comportements \
  incorrects. \
  Merci de corriger le problème.
 This\ Hudson=Cette instance de Hudson
@@ -1,6 +1,6 @@
 Build\ Executor\ Status=Etat du lanceur de build
 Status=Etat
-Master=Maitre
+Master=Maître
 offline=Déconnecté
 Dead=Hors service
 Idle=En attente
@@ -1 +1 @@
-master=maitre
+master=maître
@@ -1 +1 @@
-Post-build\ Actions=Actions Post-Build
+Post-build\ Actions=Actions à la suite du build
@@ -1 +1 @@
-Source\ Code\ Management=Gestion de Code Source
+Source\ Code\ Management=Gestion de code source
@@ -1 +1 @@
-Icon=Icône
+Icon=Icônes
@@ -1,13 +1,13 @@
 <div>
-  Si cette valeur est positionnée, un build attendre le nombre de secondes 
-  spéficié avant de réellement s'exécuter.
+  Si cette option est activée, un build attendra le nombre de secondes 
+  indiqué avant de réellement s'exécuter.
  Cela est utile pour:
  <ul>
    <li>
      Agréger de multiples emails de notification de changements CVS dans
-      un seul (certains scripts de génération d'email relatifs aux
-      changements dans CVS génèrent de multiples emails rapidement les uns
-      après les autres, quand un commit touche plusieurs répertoires).
+      un seul (certains scripts de génération d'email relatif aux
+      changements dans CVS génèrent de nombreux messages en rafale,
+      lorsqu'un commit concerne plusieurs répertoires).
    </li>
    <li>
      Selon votre style de codage, vous introduisez peut-être une erreur de
@@ -16,9 +16,9 @@
      prématurement et indique un échec.
    </li>
    <li>
-      Gestion des ressources. Si votre installation de Hudson est
+      La gestion des ressources. Si votre installation de Hudson est
      surchargée par de nombreux builds, une période d'attente plus longue
-      pourra réduire le nombre de builds.
+      pourra réduire ce nombre.
    </li>
  </ul>
  Si cette valeur n'est pas positionnée explicitement au niveau du projet,
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div>
  La commande à utiliser pour lancer un agent esclave, qui contrôle la
-  machine esclave et communique avec la machine maitre.
+  machine esclave et communique avec la machine maître.

  <h3>Les agents esclaves JNLP</h3>
  <p>
@@ -15,7 +15,7 @@
  <h3>Les agents esclaves ssh/rsh</h3>
  <p>
  Quand une commande est spécifiée dans ce champ, elle est est exécutée
-  sur le maitre et Hudson suppose que le programme exécuté lance le
+  sur le maître et Hudson suppose que le programme exécuté lance le
  programme <tt>slave.jar</tt> sur la bonne machine esclave.

  <p>
@@ -0,0 +1,11 @@
+<div>
+  Une description optionnelle de cet esclave, lisible pour un être humain.
+  Cette information est affichée sur l'écran de configuration du projet.
+
+  <p>
+  Wuand vous avez des esclaves différents des autres, il est souvent
+  utile d'utiliser ce champ pour expliquer ces différences. Par exemple,
+  "Esclace Windows" permet aux propriétaires des projets de choisir de
+  toujours construire sur une machine Windows (typiquement, s'ils ont besoin
+  d'un outil spécifique sous Windows).
+</div>
@@ -0,0 +1,57 @@
+<div>
+    Contrôle comment Hudson autorise les lancements par JNLP.
+
+    <dl>
+        <dt><b>
+            Lancement uniquement à partir des "Détails de l'ordinateur".
+            Un login est demandé si la sécurité est activée.
+        </b></dt>
+        <dd>
+            <em>Ceci est le comportement par défaut.</em>
+            Dans ce mode, Hudson fournit le lien de lancement JNLP
+            sur la vue de l'ordinateur. Si la sécurité est activée,
+            le lien ne sera disponible que pour les utilisateurs
+            identifiés.
+        </dd>
+
+        <dt><b>
+            Lancement à partir de la page d'accueil. Login demandé si la
+            sécurité est activée.
+        </b></dt>
+        <dd>
+            Dans ce mode, Hudson fournit le lien de lancement JNLP
+            à la fois sur la vue de l'ordinateur et sur le panneau
+            du Lanceur de build sur le côté de la fenêtre. Si la
+            sécurité est activée, alors le lien ne sera disponible que
+            pour les utilisateurs identifiés.
+        </dd>
+
+        <dt><b>
+            Lancement seulement à partir des "Détails de l'ordinateur".
+            Un login n'est jamais demandé.
+        </b></dt>
+        <dd>
+            Dans ce mode, Hudson fournit le lien de lancement JNLP
+            sur la vue de l'ordinateur. Le lien sera toujours disponible
+            quand la machine esclave est déconnectée.
+            <br />
+            <b>Attention!</b> Dans ce model, la sécurité est désactivée.
+            Les esclaves peuvent donc être lancés par
+            <em>toutes les personnes qui ont accès au serveur</em>. 
+            Les esclaves ont la capacité d'exécuter n'importe quel code
+            sur la machine maître.
+            <b>Ne sélectionnez pas cette option si vous n'avez pas
+            bien conscience des risques encourus.</b>
+        </dd>
+
+        <!--dt><b>
+            Launch from front page. Login never required.
+        </b></dt>
+        <dd>
+            In this mode, Hudson provides the JNLP launch link on both the computer view and the Build Executor Status
+            sidepanel.
+            The link will always be available whenever the slave is offline.
+        </dd-->
+
+    </dl>
+</div>
@@ -0,0 +1,10 @@
+<div>
+  Les libellés (ou tags) sont utilisés pour grouper plusieurs esclaves
+  dans un groupe logique.
+
+  <p>
+  Par exemple, si vous avez de multiples esclaves Windows et des jobs qui
+  nécessitent Windows, configurez vos esclaces Windows avec un tag 'windows',
+  puis rattachez les jobs au tag 'windows'. Cela pemettra à vos jobs de ne
+  s'exécuter que sur les esclaves Windows et non sur les autres.
+</div>
@@ -0,0 +1,9 @@
+<div>
+  Un nom qui identifie de façon unique un esclace dans le contexte d'une
+  installation de Hudson.
+
+  <p>
+  Cette valeur peut être une String quelconque et ne doit pas nécessairement
+  être la même que le nom de la machine esclave. Néanmoins, il est souvent
+  pratique que ces deux valeurs soient les mêmes.
+</div>
@@ -0,0 +1,15 @@
+<div>
+  Ceci contrôle le nombre de builds concurrents que Hudson peut exécuter
+  sur cet esclave. La valeur affecte la charge système que Hudson peut
+  causer. Une bonne valeur pour commencer serait le nombre de processeurs.
+
+  <p>
+  Augmenter cette valeur au-delà du nombre de processeurs peut rallonger
+  la durée individuelle des builds, mais peut aussi augmenter la capacité.
+  En effet, cela permettrait au processeur de construire un projet
+  pendant qu'un autre est en attente d'entrées/sorties.
+
+  <p>
+  Positionner cette valeur à 0 est utile pour désactiver un esclave
+  temporairement indisponible, sans perdre le reste de la configuration.
+</div>
@@ -0,0 +1,14 @@
+<div>
+  <p>
+  Un esclave a besoin d'un répertoire dédié à Hudson. Spécifiez ici le
+  chemin absolu vers ce répertoire, par exemple
+  '/export/home/hudson'.
+
+  <p>
+  Les esclaves ne conservent pas de données importantes (autres que les
+  répertoires de travail des derniers builds des projets); vous pouvez donc
+  positionner le répertoire du travail de l'esclave dans un répertoire
+  temporaire.
+  Le seul défaut de ce choix est que vous perdrez le dernier workspace à
+  jour si la machine esclace est éteinte.
+</div>
@@ -0,0 +1,7 @@
+<div>
+  Hudson utilise un port TCP pour communiquer avec les agents esclaves
+  lancés par JNLP. Normalement, ce numéro de port est choisi au hasard pour
+  éviter les collisions, mais cela peut compliquer la sécurisation du
+  système. Vous pouvez donc spécifier un numéro de port fixe afin de 
+  permettre la configuration de votre firewall.
+</div>
@@ -0,0 +1,29 @@
+<div>
+  Contrôle comment Hudson programme les builds sur cette machine.
+
+  <dl>
+    <dt><b>
+      Utilise cet esclave le plus possible
+    </b></dt>
+    <dd>
+      C'est l'option normale, configurée par défaut.
+      Dans ce mode, Hudson utilise librement cet esclave. A chaque fois
+      qu'un build peut être exécuté sur cet esclave, Hudson le fera.
+    </dd>
+
+    <dt><b>
+      Utiliser cette machine seulement pour les jobs spécifiques à celle-ci
+    </b></dt>
+    <dd>
+      Dans ce mode, Hudsonne construira un projet sur cette machine que
+      lorsque un projet aura été assigné spécifiquement à cet esclave. 
+      
+      Cela permet à un esclave de n'être utilisé que pour certains types
+      de jobs. Par exemple, pour lancer des tests de performance en
+      continu à partir de Hudson, vous pouvez utiliser cette option
+      avec le nombre d'exécuteurs à 1, afin de ne lancer qu'un test de
+      performance à la fois. Cet exécuteur ne sera pas bloqué par les
+      autres builds qui peuvent être lancés sur les autres esclaves.
+    </dd>
+  </dl>
+</div>
@@ -10,6 +10,6 @@
  sur les entrées/sorties.

  <p>
-  En mode maitre/esclave, positionner cette valeur à 0 assure que le maitre ne fera pas
+  En mode maître/esclave, positionner cette valeur à 0 garantit que le maitre ne fera pas
  lui-même de build.
 </div>
@@ -1,4 +1,4 @@
 <div>
  Cette description est placée sur la page principale de l'utilisateur, afin que les visiteurs puissent vous connaitre.
-  Vous pouvez utiliser des tags HTML ici. N'hésitez pas à ajouter des liens vers d'autres pages vous concernant.
+  Vous pouvez utiliser des tags HTML. N'hésitez pas à ajouter des liens vers d'autres pages vous concernant.
 </div>