new translations and fixes for French

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@14396 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a
2026-11-12 11:37:15 +00:00 · 2009-01-11 22:21:59 +00:00
1 parent 7b7ea79178
commit cf8bd4e195
@@ -1,3 +1,4 @@
 body=\
  Adapté aux projets qui nécessitent un grand nombre de configurations différentes, \
  comme des environnements de test multiples, des binaires spécifiques à une plateforme, etc.
+
@@ -8,3 +8,4 @@ step.2=Lancer manuellement <tt>svn co ...</tt>;
 step.3=Subversion vous demande votre mot de passe de façon intéractive. Tapez votre mot de passe;
 step.4=Subversion le stocke dans son cache d''authentification; pour les demandes <tt>svn co ...</tt> futures, il utilisera le mot de passe de son cache.
 final.words=Notez bien que cette approche ne rend pas votre mot de passe complètement sécurisé; il devient simplement un peu plus difficile à lire.
+
@@ -0,0 +1 @@
+blurb=Cette vue montre montre tous les jobs Hudson.
@@ -0,0 +1,3 @@
+Name=Nom
+Name\ is\ mandatory=Le nom est obligatoire
+Save=Enregistrer
@@ -0,0 +1,2 @@
+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ slave?=Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet esclave?
+Yes=Oui
@@ -1,3 +1,8 @@
 Back\ to\ List=Retour à la liste
 Build\ History=Historique des builds
 Script\ Console=Console de script
+Status=Statut
+Delete\ Slave=Supprimer l''esclave
+Configure=Configurer
+Load\ Statistics=Statistiques d''utilisation
+
@@ -0,0 +1,3 @@
+Name=Nom
+Name\ is\ mandatory=Le nom est obligatoire
+Save=Enregistrer
@@ -0,0 +1,2 @@
+Node\ name=Nom du noeud
+Copy\ Existing\ Node=Copier un noeud existant
@@ -1 +1,3 @@
 Back\ to\ Dashboard=Retour au tableau de bord
+New\ Node=Nouveau noeud
+
@@ -1,2 +1,4 @@
 all\ files\ in\ zip=Tous les fichiers dans un zip
 No\ files\ in\ directory=Aucun fichier dans ce répertoire
+view=vue
+
@@ -3,3 +3,4 @@ body=\
  même sur une machine distante. Cette option permet l''utilisation de Hudson \
  comme tableau de bord de votre environnement d''automatisation. Voir \
  <a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Monitoring+external+jobs">la documentation</a> pour plus de détails.
+
@@ -2,3 +2,4 @@ body=\
  Ceci est la fonction principale de Hudson qui sert à builder (construire) votre projet. \
  Vous pouvez intégrer tous les outils de gestion de version avec tous les systèmes de build. \
  Il est même possible d''utiliser Hudson pour tout autre chose qu''un build logiciel.
+
@@ -17,3 +17,7 @@ Save=Enregistrer
 no.such.JDK=<span class=error>Ce JDK n''existe pas</span>
 statsBlurb=\
  Aidez-nous à améliorer Hudson en envoyant sous forme anonyme les statistiques d''utilisation et les rapports de crash au projet Hudson.
+\#\ of\ executors=Nb d''exécuteurs
+Labels=Libellés
+Cloud=
+Add\ a\ new\ cloud=Ajouter un nouveau cloud
@@ -12,3 +12,4 @@ health-60to79=La stabilit
 health-40to59=La stabilité du projet se situe entre 40% et 60%. Placez la souris au-dessus de l''icône du projet pour plus de détails.
 health-20to39=La stabilité du projet se situe entre 20% et 40%. Placez la souris au-dessus de l''icône du projet pour plus de détails.
 health-00to19=La stabilité du projet est de moins de 20%. Placez la souris au-dessus de l''icône du projet pour plus de détails.
+
@@ -1,23 +1,23 @@
 Manage\ Hudson=Administrer Hudson
-Reload\ Configuration\ from\ Disk=Recharger la configuration ? partir du disque
-Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Supprimer toutes les donn?es en m?moire et recharger tout ? partir du syst?me de fichiers.
+Reload\ Configuration\ from\ Disk=Recharger la configuration à partir du disque
+Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Supprimer toutes les données en mémoire et recharger tout à partir du système de fichiers.
 Useful\ when\ you\ modified\ config\ files\ directly\ on\ disk.=Utile quand vous modifiez les fichiers de configuration directement sur le disque.
 Manage\ Plugins=Gestion des plugins
-System\ Information=Informations sur le syst?me
-Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Affiche diverses informations relatives au syst?me pour aider ? la r?solution de probl?mes.
-System\ Log=Log syst?me
+System\ Information=Informations sur le système
+Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Affiche diverses informations relatives au système pour aider à la résolution de problèmes.
+System\ Log=Log système
 SystemLogText=\
-Le log syst?me capture la sortie <tt>java.util.logging</tt> relative ? Hudson.
+Le log système capture la sortie <tt>java.util.logging</tt> relative à Hudson.
 Script\ Console=Console de script
-Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Ex?cute des scripts arbitraires pour l''administration, la r?solution de probl?mes ou pour un diagnostique.
-Manage\ Slaves=G?rer des machines esclaves
-Check\ the\ health\ of\ slaves\ and\ controls\ them.=V?rifier l''?tat des esclaves et les contr?ler.
+Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Exécute des scripts arbitraires pour l''administration, la résolution de problèmes ou pour un diagnostique.
+Manage\ Slaves=Gérer des machines esclaves
+Check\ the\ health\ of\ slaves\ and\ controls\ them.=Vérifier l''état des esclaves et les contrôler.
 Cancel\ Shutdown=Annuler la fermeture
-Prepare\ for\ Shutdown=Pr?parer ? la fermeture
-Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Cesser d''ex?cuter de nouveaux builds, afin que le syst?me puisse se fermer.
-Configure\ System=Configurer le syst?me
-Configure\ global\ settings\ and\ paths.=Configurer les param?tres g?n?raux et les chemins de fichiers.
-Configure\ Executors=Configurer les ex?cuteurs
-Configure\ resources\ available\ for\ executing\ jobs.=Configurer les ressources disponibles pour ex?cuter les jobs.
-Add,\ remove,\ disable\ or\ enable\ plugins\ that\ can\ extend\ the\ functionality\ of\ Hudson.=Ajouter, supprimer, activer ou d?sactiver des plugins qui peuvent ?tendre les fonctionnalit?s de Hudson.
-updates\ available=mises ? jour disponibles
+Prepare\ for\ Shutdown=Préparer à la fermeture
+Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Cesser d''exécuter de nouveaux builds, afin que le système puisse se fermer.
+Configure\ System=Configurer le système
+Configure\ global\ settings\ and\ paths.=Configurer les paramêtres généraux et les chemins de fichiers.
+Add,\ remove,\ disable\ or\ enable\ plugins\ that\ can\ extend\ the\ functionality\ of\ Hudson.=Ajouter, supprimer, activer ou désactiver des plugins qui peuvent étendre les fonctionnalités de Hudson.
+updates\ available=mises à jour disponibles
+Load\ Statistics=Statistiques d''utilisation
+LoadStatisticsText=Vérifiez l''utilisation des ressources et décidez si vous avez besoin d''ordinateurs supplémentaires pour vos builds.
@@ -8,3 +8,4 @@ For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=P
 The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=Le projet en amont enregistre les empreintes numériques de ses artefacts de build
 The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=Le projet en aval enregistre les empreintes numériques des fichiers jar en amont qu''il utilise
 This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=Cela permet à Hudson de mettre en corrélation deux projets.
+
@@ -1 +1,3 @@
 Back\ to\ Dashboard=Retour au tableau de bord
+Overview=Vue générale
+Load\ Statistics=Statistiques de l''utilisation du système
@@ -0,0 +1,34 @@
+title=Statistiques de l''utilisation du système: {0}
+Timespan=Durée
+Short=Courte
+Medium=Moyenne
+Long=Longue
+blurb=\
+  Les statistiques d''utilisation du système permettre de garder trace de trois métriques de mesure de la charge: \
+  <dl> \
+    <dt>Nombre total d''exécuteurs</dt> \
+    <dd>\
+      Pour un ordinateur, il s''agit du nombre d''exécuteurs de cet ordinateur. \
+      Pour un libellé, cela correspond à la somme des exécuteurs sur tous les ordinateurs possédant ce libellé. \
+      Pour Hudson, il s''agit de la somme de tous les exécuteurs disponibles sur tous les ordinateurs rattachés à cette installation de Hudson. \
+      En dehors des changements de configuration, cette valeur peut également changer quand les esclaves se déconnectent. \
+    </dd> \
+    <dt>Nombre d''exécuteurs occupés</dt> \
+    <dd>\
+      Cette ligne donne le nombre d''exécuteurs (parmi ceux comptés ci-dessus) \
+      qui s''occupent des builds. Le ratio de ce nombre avec le nombre total d''exécuteurs \
+      donne l''utilisation des ressources. Si tous vos exécuteurs sont occupés pendant une \
+      période prolongée, pensez à ajouter plusieurs d''ordinateurs à votre cluster Hudson.\
+    </dd>\
+    <dt>Longueur de la file d''attente</dt>\
+    <dd>\
+      C''est le nombre de jobs qui sont dans la file des builds, en attente d''un exécuteur \
+      disponible (respectivement pour cet ordinateur, pour ce libellé ou pour Hudson en général). \
+      Cela n''inclue pas les jobs qui sont dans la 'période silencieuse' (quiet period ou période \
+      de délai), ni les jobs qui sont dans la file à cause de builds précédents toujours en cours. \
+      Si cette ligne dépasse 0, cela signifie que Hudson pourra lancer plus de builds en ajoutant des ordinateurs. \
+    </dd>\
+  </dl>\
+  Ce graphe est une moyenne glissante exponentielle de données collectées périodiquement. \
+  Les périodes de mise à jour sont respectivement toutes les 10 secondes, toutes les minutes \
+  et toutes les heures.
@@ -111,3 +111,7 @@ Permalink.LastFailedBuild=Dernier build en

 Node.Mode.NORMAL=Utiliser cet esclave autant que possible
 Node.Mode.EXCLUSIVE=Réserver cette machine pour les jobs qui lui sont attachés seulement
+
+LoadStatistics.Legends.TotalExecutors=Nb total d''exécuteurs
+LoadStatistics.Legends.BusyExecutors=Nb d''exécuteurs occupés
+LoadStatistics.Legends.QueueLength=Longueur de la file d''attente
@@ -7,3 +7,4 @@ cause.2=\
  Vérifiez la configuration du projet
 No\ matching\ record\ found=Aucune donnée correspondante trouvée
 Back\ to\ Dashboard=Retour au tableau de bord
+
@@ -0,0 +1 @@
+Build\ Artifacts=Artefacts du build
@@ -1,3 +1,2 @@
 Job\ name=Nom du job
 Copy\ existing\ job=Copier un job existant
-Copy\ from=Copier à partir de
@@ -1,16 +1,7 @@
-Master/Slave\ Support=Support Maître/Esclave
-Master=Maître
-Name=Nom
 Description=
-This\ Hudson\ server=Ce serveur Hudson
-\#\ of\ executors=Nombre d''exécuteurs
-Local\ FS\ root=Racine du système de fichiers local
-Slaves=Esclaves
-Name\ is\ mandatory=Le nom est obligatoire
+\#\ of\ executors=Nb d''exécuteurs
 Number\ of\ executors\ is\ mandatory.=Le nombre d''exécuteurs est obligatoire.
 Remote\ FS\ root=Répertoire de travail du système distant
 Labels=Etiquettes
-Usage=Utilisation
 Launch\ method=Méthode de lancement
 Availability=Disponibilité
-Save=Sauvegarder
@@ -0,0 +1,5 @@
+detail=\
+  Ajoute un esclave simple à Hudson. Cet esclave est dit "passif" ("dumb") car Hudson ne fournit pas \
+  d''intégration d''un niveau plus élevé pour ce type d''esclave, comme le provisioning dynamique. \
+  Sélectionnez ce type si aucun autre type d''esclave ne s''applique &mdash; par exemple quand vous \
+  ajoutez un ordinateur physique, une machine virtuelle gérée séparément d''Hudson, etc.
@@ -5,3 +5,4 @@ JNLPLauncher.displayName=Lancer les agents esclaves par JNLP
 ComputerLauncher.unexpectedError=Erreur inattendue au lancement d''un esclave. Probablement un bug dans Hudson
 ComputerLauncher.abortedLaunch=Lancement de l''esclave annulé.
 CommandLauncher.NoLaunchCommand=Aucune commande de lancement spécifiée
+DumbSlave.displayName=Esclave passif
@@ -0,0 +1,3 @@
+Log=
+System\ Information=Informations sur le système
+Disconnect=Déconnexion
@@ -1,6 +0,0 @@
-Back\ to\ List=Retour à la liste
-Status=Statut
-Build\ History=Historique des builds
-Log=
-System\ Information=Information système
-Disconnect=Déconnection
@@ -1,3 +1,4 @@
 Javadoc\ directory=Répertoire des javadocs
 description=Répertoire relatif à la racine du répertoire de travail, par exemple ''myproject/build/javadoc''
 Retain\ javadoc\ for\ each\ successful\ build=Conserve les javadocs à chaque build qui passe avec succès
+
@@ -0,0 +1 @@
+blurb=
@@ -0,0 +1,6 @@
+Current\ SCM\ Polling\ Activities=Activités en cours de scrutation de la gestion de version
+clogged=bouché
+No\ polling\ activity\ is\ in\ progress.=Pas d''activité de scrutation en corus.
+The\ following\ polling\ activities\ are\ currently\ in\ progress\:=Les activités de scrutation suivantes sont en cours:
+Project=Projet
+Running\ for=En cours depuis
@@ -8,3 +8,4 @@ errorMessage=\
  copiant un exemplaire à partir du répertoire <tt>WEB-INF/lib</tt> de \
  Hudson? Ou tentez de positionner la délégation classloader en child-first \
  afin que Hudson puisse voir sa propre copie d''abord.
+
@@ -0,0 +1 @@
+Usage=Utilisation
@@ -0,0 +1 @@
+Copy\ from=Copier à partir de
@@ -6,3 +6,4 @@ description=\
  l''exécuter sur le serveur. Utile pour la résolution de problèmes et le diagnostique. \
  Utilisez la commande ''println'' pour voir la sortie (si vous utilisez <tt>System.out</tt>, \
  cela ira vers la sortie standard du serveur, ce qui est plus complexe à voir.) Par exemple:
+
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`blurb=Cette vue montre montre tous les jobs Hudson.`