added some dutch help file translations

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@10572 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a
2026-11-06 08:36:01 +00:00 · 2008-07-02 05:21:34 +00:00
1 parent 1b5a7a2664
commit fb70632efe
@@ -0,0 +1,6 @@
+<div>Indien gedefinieerd, zal Hudson CVS met <tt>-r</tt> aanroepen teneinde de gespecifieerde broncodetak (branch) te gebuiken.
+Indien u dit veld leeg laat, zal Hudson de stam (trunk) van uw versieboom gebruiken.
+
+  <p>
+ Normaal gebruikt Hudson de <tt>-D date</tt> optie bij het uitvoeren van een cvs bijwerk- (update) of ophaal- (checkout) opdracht, teneinde een coherente snapshot van de repositorie te verkrijgen.  Wat op zich resulteert in beter reproduceerbare bouwpogingen.  Dit kan echter problemen opleveren indien de opgegeven tak feitelijk een label (tag) is. Aan Hudson kenbaar maken dat u met een label werkt, zal deze problemen oplossen.
+</div>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<div>
+Indien geconfigureerd, zal Hudson  CVS starten met  <a href="http://www.google.com/search?q=CVS_RSH">de <tt>CVS_RSH</tt> omgevingsparameter</a> ingesteld op die waarde. Indien deze waarde niet ingesteld is, zal de waarde overge�rfd worden van de webcontainer waarbinnen Hudson draait.  Vooropgesteld dat deze omgevingsparameter voor deze container geconfigureerd werd.
+</div>
@@ -0,0 +1,5 @@
+<div>
+Normaal dient u dit veld leeg te laten.  Hudson pikt dan zelf het juiste cvs programma op.
+Indien het <tt>cvs</tt> programma dat u wenst te gebruiken echter buiten het <tt>PATH</tt> ligt, dan kunt u hier het absolute pad naar uw cvs programma invullen.
+Indien u echter enkel 'cvs' invult, dan zal dit als programma gezocht worden in uw <tt>PATH</tt>.
+</div>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<div>
+  De cvs connectie die Hudson zal gebruiken om zich te verbinden met de cvs server.  Het te volgen formaat is hetzelfde als voor de <tt>$CVSROOT</tt> omgevingsparameter, met name (<tt>:protocol:user@host:path</tt>).
+</div>
@@ -0,0 +1,9 @@
+<div>
+Hudson 1.20 en vroeger gebruikten redundante folders in de werkplaats.
+Vb. indien de 'cvs' modulenaam "foo/bar" is, dan werd eerst "foo/bar" gecre�erd.  Om vervolgens alles onder die folder te plaatsen.
+Indien u deze optie afvinkt, dan worden deze onnodige tussenliggende folders niet meer aangemaakt.
+
+  <p>
+Merk wel op dat dit invloed heeft op andere plaatsen in uw configuratie, waar u paden opgegeven hebt.  U dient bvb. "build/foo.jar" op te geven i.p.v.  "foo/build/foo.jar".
+ 
+</div>
@@ -0,0 +1,8 @@
+<div>
+De naam van de CVS module(s) die vanuit de opgegeven <tt>CVSROOT</tt> opgehaald dienen te worden.
+  Meerdere modules kunnen, door spaties gescheiden, opgegeven te worden.
+
+ Indien uw modulenaam spaties bevat, dan kunt u die vrijware door deze te beschermen met  '\ '.
+
+Vb. "foo\ bar zot" refereert naar twee modules, nl. "foo bar" en "zot".
+</div>
@@ -0,0 +1,4 @@
+<div>
+Label alle bouwpogingen van de bovenliggende projecten, waar deze bouwpoging op steunt.
+Dit laat u toe om de relatie met alle gerefereerde bouwpogingen vast te leggen.
+</div>
@@ -0,0 +1,4 @@
+<div>
+  Indien aangevinkt, zal Hudson, waar mogelijk, 'cvs update' gebruiken voor uw bouwpoging.
+Dit maakt een bouwpoging sneller. Dit zorgt er echter ook voor dat artefacten van een vorige bouwpoging niet opgeschoond worden.  Op zich is uw bouwpoging dan ook geen echt propere bouwpoging meer.
+</div>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<div>
+  Indien uw project een niet standaard <a href="http://ant.apache.org/manual/running.html#options"> bouwconfiguratie</a> vereist, dan kunt u die hier opgeven.  Standaard gebruikt Ant het <code>build.xml</code> bestand in de hoofdfolder.  Met deze optie kunt u anders genaamde bouwbestanden, of zelfs bouwbestanden in sub-folders gebruiken.
+</div>
@@ -0,0 +1,4 @@
+<div>
+  Indien uw bouwpoging specifieke opties, via <a href="http://ant.apache.org/manual/running.html#envvars">ANT_OPTS</a>, nodig heeft, kunt U deze hier opgeven.  Deze optie wordt typisch gebruikt voor het instellen van de java geheugenlimieten, bvb. <code>-Xmx512m</code>.
+ Merk op dat andere Ant opties ( zoals <tt>-lib</tt>) via het "Ant doelen" veld  dienen opgegeven te worden.
+</div>
@@ -0,0 +1,9 @@
+<div>
+ Vereiste bouwparameters kunnen hier opgegeven worden. Hierbij dient U gebruik te maken van het standaard parameterformaat:
+  <pre># commentaar
+naam1=waarde1
+naam2=waarde2
+</pre>
+  Deze parameters worden als volgt aan Ant doorgegeven:
+  <tt>"-Dnaam1=waarde1 -Dnaam2=waarde2"</tt>
+</div>
@@ -0,0 +1,4 @@
+<div>
+  Geef een lijst van uit te voeren doelen op.  Indien U dit veld leeg laat, zal het standaard Ant doel, zoals gedefiniëerd in uw bouwspecificatie, uitgvoerd worden.
+U kunt dit veld tevens gebruiken voor het opgeven van extra Ant opties.
+</div>
@@ -0,0 +1,15 @@
+<div>
+  Indien uw configuratiematrix extra dimensies benodigd, kunt U die hier opgeven.
+  <p>
+  Stel dat U uw databankapplicatie wenst te testen t.o.v. 3 databanken :  MySQL, PostgreSQL, en Oracle. 
+  U hebt uw bouwspecifcatie  zo ontworpen dat U, door het opgeven van een optie, kunt kiezen t.o.v. welk systeem U wenst te testen, bvb.
+  <tt>ant -Ddatabank=mysql</tt>.
+  <p>
+  Dit is het concept van een matrixdimensie.  U kunt een variabele "databank" hebben, met drie waarden.  Zo geconfigureerd, zal Hudson 3 bouwpogingen lanceren, elk met een andere waarde voor die parameter.  Op die manier worden alle mogelijkheden in de matrix afgetoetst.
+  <p>
+De hier gedefinieerde variabelen worden als omgevingsparameters beschikbaar gesteld aan uw bouwpogingen.
+  Meer nog, in het geval U Ant of Maven gebruikt, zullen de variabelen ook als parameters beschikbaar gesteld worden, alsof 
+  <tt>-D<i>parameterNaam</i>=<i>waarde</i></tt> op de commandolijn meegegeven werd.
+  <p>
+ Indien U meerdere dimensies opgeeft, zullen alle mogelijke combinaties afgetoetst worden. Meerdere waarden in labels en JDKs worden op dezelfde manier behandeld.  Indien U dus  jdk=[JDK5,JDK6], database=[mysql,postgresql,oracle], container=[jetty,tomcat] opgeeft, zal een bouwpoging feitelijk  2x3x2=12 verschillende bouwpogingen omvatten.
+</div>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<div>
+  Waardenreeks voor uw dimensie.  Waarden dienen gescheiden te worden door spaties of een nieuwe lijn character.
+</div>
@@ -0,0 +1,8 @@
+<div>
+  Geef uw JDK(s) op waarmee U uw bouwpoging wenst te lanceren.  Indien U ervoor kiest geen specifieke JDK(s) op te geven, zal de standaard JDK gebruikt worden.  Hierbij wordt er vanuit gegaan dat er geen <tt>JAVA_HOME</tt> gedefinieerd werd en dat het <tt>java</tt> commando niet op uw <tt>PATH</tt> aanwezig is. Indien U meerdere JDKs selecteert, zal uw matrixconfiguratie al deze omvatten.
+  <br>
+  Meerdere waarden zijn typisch nuttig wanneer een job onder meerdere JDKs getest dient te worden.
+  <br>
+  Gedurende uw bouwpoging is de gekozen versie van de JDK beschikbaar als de "jdk"-dimensie.
+  Zie de hulpagina over dimensies voor meer informatie over het gebruik van dimensies.
+</div>
@@ -0,0 +1,15 @@
+<div>
+  Geef de nodes, waar uw bouwpoging uitgevoerd wordt, op.
+  <ul>
+    <li>
+     Indien niet opgegeven, zal Hudson een beschikbare node kiezen voor het uitvoeren van uw bouwpoging.(Dit is hetzelfde gedrag als voor een project vrije stijl, indien niet vast aan een welbepaalde node voor uitvoering toegewezen.)  Dit is handig indien uw projecten geen specifieke afhankelijkheden naar een welbepaalde node hebben.  Het stelt Hudson in staat om zijn nodes op een optimale manier te benutten.
+    <li>
+     Indien U wel een node selecteert, zal Hudson uw bouwpogingen altijd op de opgegeven node uitvoeren.  Op eenzelfde manier zal Hudson ervoor zorgen dat uw pogingen altijd op ��n node van een groep nodes zal uitgevoerd worden, indien u een groepslabel gekozen hebt.  Dit is natuurlijk hoogst nuttig indien bepaalde van uw projecten op een welbepaalde node of soort node uitgevoerd dienen te worden.  Bvb. indien sommige van uw projecten op windows, Mac Os, linux,.... uitgevoerd moeten worden.
+    <li>
+     Indien U meerdere waarden selecteert, wordt de configuratiematrix zo opgesteld, dat uw bouwpogingen op alle geselecteerde nodes en/of groepen uitgevoerd wordt. Dit is handig indien je projecten hebt die op meerdere platformen gebouwd moeten worden. Denk maar aan applicaties die ontwikkeld worden voor zowel Linux, Mac OS, Solaris als Windows.
+  </ul>
+
+  <br>
+  Tijdens een bouwpoging, is de naam van de node of nodegroep, waarop de bouwpoging plaatsvindt, beschikbaar onder de "label" dimensie.
+  Zie de beschikbare hulppaginas over dimensies indien U meer te weten wenst te komen over de dimensies van een matrixproject.
+</div>
@@ -0,0 +1,18 @@
+<div>
+  Hudson herkent het JUnit testrapport XML-formaat. Ditzelfde formaat word bvb. ook door TestNG
+  gebruikt.
+  Indien U deze optie configureert, kan Hudson nuttige informatie over uw testresultaten tonen.
+  Deze informatie omvat historische trends, een web-gebaseerde interface voor de testrapporten,
+  het volgen van gefaalde testen, ...  
+
+  <p>
+  Om deze functionaliteit te gebruiken, dient U er vooreerst voor te zorgen dat uw
+  bouwconfiguratie voorzien is op het starten van uw testen. Vervolgens geeft U het
+  pad naar de Junit XML bestanden, volgens de <a href="http://ant.apache.org/manual/CoreTypes/fileset.html">
+  de Ant glob syntax</a> op. Bvb.  <tt>**/build/test-reports/*.xml</tt>. Let erop
+  dat U geen bestanden selecteert die geen rapport bevatten.  
+
+  <p>
+  Van zodra er enkele bouwpogingen met testresultaten beschikbaar zijn, zou je iets
+  gelijkaardigs aan <a href="https://hudson.dev.java.net/screenshots/5.png">het volgende</a> moeten zien.
+</div>
@@ -0,0 +1,4 @@
+<div>
+  Notificatie e-mails van Hudson zullen met dit "van" adres verstuurd worden.
+  Dit kan gewoon "foo@acme.org" of zelfs "Hudson Daemon &lt;foo@acme.org>" zijn.  
+</div>
@@ -0,0 +1,8 @@
+<div>
+  Indien de e-mail adressen van uw gebruikers eenvoudig afgeleid kunnen worden door toevoeging
+  van een suffix, kunt u deze suffix hier opgeven. Gelieve dit veld leeg te laten indien dit niet
+  mogelijk is. 
+  Bemerk dat gebruiker steeds hun eigen e-mail adres kunnen instellen bij hun gebruikerspagina.
+  Bvb. indien u in dit veld <tt>@acme.org</tt> invult, dan zal de gebruiker <tt>foo</tt> standaard
+  via het e-mail adres <tt>foo@acme.org</tt> gecontacteerd worden.  
+</div>
@@ -0,0 +1,10 @@
+<div>
+  Indien aangevinkt, zal er een e-mail verstuurd worden naar de personen die wijzigingen 
+  opgeladen hebben, in de context van een gefaalde bouwpoging. Hierbij wordt ervan uitgegaan
+  dat één van die wijziging de bouwpoging heeft doen falen.  
+  <p>
+  Indien u de lijst van geaddresseerden opgeeft, worden zowel de personen die wijzigingen
+  hebben doorgevoerd als de geaddresseerden, via e-mail op de hoogte gebracht. Indien U geen
+  geaddresseerden opgeeft worden enkel de personen die wijzigingen hebben doorgevoerd via e-mail
+  op de hoogte gebracht.  
+</div>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<div>
+  Poortnummer voor de mail server. Laat dit leeg indien je de standaard smtp poort wenst te gebruiken.  
+</div>
@@ -0,0 +1,11 @@
+<div>
+  Naam van de mail server. Laat dit leeg indien U de standaard server gebruikt.
+  (De standaard server is normaal diegene die op localhost actief is.)
+  
+  <p>
+  Hudson gebruikt JavaMail voor het uitzenden van e-mails. JavaMail maakt het
+  mogelijk om extra instellingen via de systeemparameters aan de container door
+  te geven.
+  Zie <a href="http://java.sun.com/products/javamail/javadocs/overview-summary.html#overview_description">
+  dit document</a> voor mogelijke waarden en gebruik.  
+</div>
@@ -0,0 +1,10 @@
+<div>
+  Wenst U SSL te gebruiken bij het connectern naar uw SMTP server. Hiervoor wordt
+  standaard poort 465 gebruikt. 
+
+  <p>
+  Meer geavanceerde configuratie kan via het instellen van systeemparameters gerealizeerd
+  worden.
+  Zie <a href="http://java.sun.com/products/javamail/javadocs/overview-summary.html#overview_description">
+  dit document</a> voor mogelijke waarden en gebruik.  
+</div>
@@ -0,0 +1,4 @@
+<div>
+  Gebruikt SMTP authenticatie bij het uitsturen van e-mails. Gelieve, indien uw omgeving
+  SMTP authenticatie vereist, hier uw gebruikersnaam en paswoord op te geven.  
+</div>
@@ -0,0 +1,10 @@
+<div>
+  Optioneel u kunt het HTTP adres van uw Hudson instantie 
+  (v.b. <tt>http://uwnode.uwdomein/hudson/</tt>) opgeven. Deze waarde
+  zal gebruikt worden voor het genereren van webreferenties in de e-mails die
+  Hudson uitstuurt.  
+
+  <p>
+  Dit is nodig omdat Hudson niet op een betrouwbare manier z'n eigen URL kan 
+  detecteren.  
+</div>
@@ -0,0 +1,10 @@
+<div>
+  Indien U voor een groot aantal projecten, bouwpogingen start omwille van het 
+  bemonsteren van u versiecontrolesysteem, kan het nuttig zijn om het aantal 
+  parallelle bemonsteringsopdrachten te limiteren, teneinde het versiecontrolesysteem
+  niet te overbelasten.  
+
+  <p>
+  Een positieve waarde bepaalt het maximaal aantal parallelle bemonsteringsopdrachten.
+  Standaard is dit maximum onbegrensd.      
+</div>
@@ -0,0 +1,7 @@
+<div>
+  Deze beschrijving zal worden toegevoegd aan de specifiek pagina van een gebruiker.
+  Op deze manier zullen andere gebruikers van Hudson, eenvoudig, te weten kunnen komen
+  wie U bent. HTML kan gebruikt worden in dit veld. 
+  Het kan interessant zijn om in deze beschrijving, referentie toe te voegen naar
+  ander pagina's over uzelf of uw activiteiten.
+</div>
@@ -0,0 +1,4 @@
+<div>
+  Vul uw volledige naam in. Deze naam zal gebruikt worden i.p.v. uw id waar mogelijk.
+  Bv. "Els Desmet" is voor de meeste mensen duidelijker dan een id zoals "ed513".  
+</div>
@@ -0,0 +1,6 @@
+<div>
+  Deze boodschap zal getoond worden op <a href=".">uw specifieke overzichtspagina</a>.
+  Het kan nuttig zijn om te omschrijven wat uw overzichtspagina specifiek omvat. 
+  De boodschap mag HTML bevatten. U kunt dus ook, op eenvoudige wijze, referenties
+  toevoegen naar relevante artefacten, zoals webpaginas, documenten, e-mail adressen, ...  
+</div>
@@ -0,0 +1,5 @@
+<div>
+  Indien beschikbaar, zal de opgegeven reguliere expressie gebruikt worden om de lijst
+  van alle beschikbare jobs te filteren. Het resultaat van deze filteroperatie zal
+  getoont worden op uw specifieke overzichtsscherm.  
+</div>