Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -395,7 +395,7 @@
     "LabelBirthDate": "Date de naissance",
     "LabelBirthYear": "Année de naissance",
     "LabelBlastMessageInterval": "Intervalle des messages de présence",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Définir le délai en secondes entre deux messages de présence.",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Définit le délai, exprimé en secondes, entre deux messages de présence.",
     "LabelBlockContentWithTags": "Bloquer les éléments avec les étiquettes",
     "LabelBurnSubtitles": "Graver les sous-titres",
     "LabelCache": "Cache",
@@ -1561,8 +1561,8 @@
     "AllowSegmentDeletion": "Supprimer les segments",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Durée en secondes après laquelle le débit du transcodage sera limité. Doit être suffisamment grande pour que le client puisse conserver une mémoire tampon saine. Ne fonctionne que si la limitation de la vitesse de transcodage est activée.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Durée de conservation des segments",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Durée en secondes de conservation des segments après qu'ils aient été téléchargés par le client. Ne fonctionne que si la suppression des segments est activée.",
-    "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "Le temps d'affichage en secondes de chaque image dans l'écran de veille Diaporama.",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Durée de conservation des segments, en secondes, après qu'ils aient été téléchargés par le client. Ne fonctionne que si la suppression des segments est activée.",
+    "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "Temps d'affichage des images de l'écran de veille 'Diaporama', exprimé en secondes.",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "Intervalle de l'écran de veille Diaporama",
     "AllowAv1Encoding": "Autoriser l'encodage au format AV1",
     "GoHome": "Retour à l'accueil",
@@ -1761,7 +1761,7 @@
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "Générer uniquement des images à partir des images clés",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Extraire uniquement les images clés pour un traitement beaucoup plus rapide avec un minutage moins précis. Si le décodeur matériel configuré ne prend pas en charge ce mode, il utilisera le décodeur logiciel à la place.",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Autoriser le conteneur de transcodage fMP4 pour ce tuner afin d'activer les contenus HEVC et HDR. Tous les tuners ne sont pas compatibles avec ce conteneur. Désactivez ceci si vous rencontrez des problèmes de lecture.",
-    "LabelScreensaverTimeHelp": "La durée en secondes d'inactivité requise pour démarrer l'écran de veille.",
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "Durée d'inactivité requise pour démarrer l'écran de veille, exprimée en secondes.",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Toujours incruster les sous-titres lors du transcodage",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Incruster tous les sous-titres lorsque le transcodage se déclenche. Cela garantit la synchronisation des sous-titres après le transcodage au prix d'une vitesse de transcodage réduite.",
     "LabelScreensaverTime": "Délai de l'écran de veille",
@@ -1866,7 +1866,7 @@
     "ButtonAddProvider": "Ajouter un fournisseur",
     "ButtonAddTunerDevice": "Ajouter un tuner",
     "LabelSlideshowInterval": "Intervalle du Diaporama",
-    "LabelSlideshowIntervalHelp": "Le temps d'affichage en secondes de chaque photo dans le diaporama.",
+    "LabelSlideshowIntervalHelp": "Temps d'affichage des photos de diaporamas, exprimé en secondes.",
     "ConfirmDeleteCollection": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette collection ?",
     "ConfirmDeletePlaylist": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette playlist ?",
     "HeaderDeleteCollection": "Supprimer la Collection",