Translated using Weblate (Japanese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ja/

src/strings/ja.json

@@ -383,7 +383,7 @@
     "Thursday": "木曜日",
     "TitleHardwareAcceleration": "ハードウェアアクセラレーション",
     "Tuesday": "火曜日",
-    "LabelCustomCertificatePath": "カスタムSSL認証書パス",
+    "LabelCustomCertificatePath": "カスタム SSL 認証書パス",
     "CopyStreamURL": "ストリーム URL をコピー",
     "LabelNewName": "新しい名前",
     "LabelProtocol": "プロトコル",
@@ -840,7 +840,7 @@
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "放送されたシーズン内のスペシャルを表示",
     "LabelDeinterlaceMethod": "インターレース解除方法",
     "LabelDateAddedBehavior": "新規コンテンツの追加日のふるまい",
-    "LabelCustomCertificatePathHelp": "カスタムドメインでTLSサポートを有効にするための証明書と秘密鍵を含むPKCS #12ファイルのパス。",
+    "LabelCustomCertificatePathHelp": "カスタムドメインで TLS サポートを有効にするのに必要な証明書と秘密鍵を含む PKCS #12 ファイルのパス。",
     "LabelCachePathHelp": "画像などのサーバーキャッシュファイルの場所を指定します。空のままだと、サーバーのデフォルトです。",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "稼働を確認するメッセージの間隔を秒単位で指定します。",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "HTTP サーバーのローカル IP アドレスを上書きします。空のままだと、サーバーはすべての利用可能なアドレスにバインドします。この値の変更を反映するには再起動が必要です。",
@@ -1269,7 +1269,7 @@
     "LabelEnableIP4": "IPv4 を有効化",
     "LabelDropSubtitleHere": "ここに字幕をドロップするか、クリックして参照してください。",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "HTTPS トラフィックに加えて、HTTP トラフィックのルール作成のための自動ポートマッピングも許可します。",
-    "LabelCreateHttpPortMap": "HTTPS 同様に HTTP トラフィックの自動ポートマッピングを行うようにします。",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "HTTPS トラフィックと同様に HTTP の自動ポートマッピングも有効にします。",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "アプリケーションがUDP ポート 7359 番を通じて自動的に Jellyfin を検出することを許可します。",
     "LabelAutomaticDiscovery": "自動検出を有効に",
     "HeaderUploadSubtitle": "字幕をアップロード",