Translated using Weblate (Japanese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ja/

src/strings/ja.json

@@ -17,12 +17,12 @@
     "AllEpisodes": "すべてのエピソード",
     "AllLanguages": "すべての言語",
     "AllLibraries": "すべてのライブラリー",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "チューナーでのストリーム中のトランスコードを有効にします。 サーバから要求されるトランスコードを減らすのに役立ちます。",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "チューナーでのストリーム中のトランスコードを有効にします。 サーバーから要求されるトランスコードを減らすのに役立ちます。",
     "AllowMediaConversion": "メディア変換を許可",
     "AllowMediaConversionHelp": "メディア変換機能へのアクセスを許可または拒否します。",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "再生中の字幕の抽出を許可",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "映像のトランスコードを防ぐため、埋め込み字幕はビデオから抽出しプレーンテキストでクライアントに配信するのが一般的です。しかし、システムによっては時間がかかり、抽出処理でビデオの再生が固まることがあります。 クライアントデバイスが埋め込み字幕をネイティブにサポートしていない場合、字幕を映像に焼き込むトランスコードを行うことで、埋め込み字幕の処理を無効にします。",
-    "AllowRemoteAccess": "このサーバへのリモート接続を許可",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "映像のトランスコードを防ぐのに効果的なので、埋め込み字幕を動画から抽出しプレーンテキストでクライアントに配信します。システムによっては時間がかかり、抽出処理でビデオの再生が固まることがあります。 クライアントデバイスが埋め込み字幕をネイティブにサポートしていない場合、これを無効にして、埋め込み字幕を映像に焼き込むトランスコードを行います。",
+    "AllowRemoteAccess": "このサーバーへのリモート接続を許可",
     "AllowRemoteAccessHelp": "チェックが入っていない場合、すべてのリモート接続をブロックします。",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "リモート接続を許可するネットワークの IP アドレスまたは IP / ネットマスクをカンマ区切りで列挙します。空白のままにすると、すべてのリモートアドレスを許可します。",
     "AlwaysPlaySubtitles": "常に再生",
@@ -859,8 +859,8 @@
     "LabelEnableHttps": "HTTPS を有効にする",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "ムービー リストを選択すると、ボックスセットはグループ化したムービーの項目として表示します。",
     "LabelServerNameHelp": "この名前はサーバーを識別するために使用します。デフォルトではサーバーのホスト名です。",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "ライブラリースキャンで動画を取り込む際に、チャプター画像も生成します。もしくは、チャプター画像抽出スケジュールタスクで展開させれば、通常のライブラリー スキャンをより速く完了することができます。",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "ライブラリースキャンの際に、チャプター画像を展開する",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "ライブラリースキャンで動画を取り込む際に、チャプター画像も生成します。もしくは、チャプター画像抽出スケジュールタスクで抽出させれば、通常のライブラリー スキャンをより速く完了することができます。",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "ライブラリースキャン中にチャプター画像を抽出する",
     "LabelBaseUrlHelp": "サーバーの URL に、カスタム サブディレクトリを加えます。例 : <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "サポートしているファイルシステムでは、ファイルの変更をすぐに処理します。",
     "LabelEnableHttpsHelp": "設定した HTTPS ポートをリッスンします。この機能を有効にするには、適切な証明書の設定が必要です。",
@@ -1554,9 +1554,9 @@
     "AllowSegmentDeletion": "セグメントを削除",
     "AllowSegmentDeletionHelp": "クライアントによるダウンロードが完了したら、古いセグメントを削除します。これにより、トランスコード済みのファイル全体をディスクに保存する必要がなくなります。再生に問題が生じたら、この設定を無効にしてください。",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "スロットルまでの時間",
-    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "「スロットル」を行うまでの秒数。クライアントが安定して再生できるバッファーを維持するのに十分大きなサイズでなければなりません。「スロットル」が有効の場合にのみ動作します。",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "スロットルを行うまでの秒数。クライアントが安定して再生できるバッファーを維持するのに十分大きなサイズでなければなりません。スロットルが有効の場合にのみ動作します。",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "セグメントの保存時間",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "クライアントがセグメントをダウンロードした後、そのセグメントを保持する時間 (秒単位)。 セグメント削除が有効な場合にのみ動作します。",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "クライアントがセグメントをダウンロードした後、そのセグメントを保持する時間 (秒)。 セグメント削除が有効な場合にのみ動作します。",
     "LogLevel.Trace": "トレース",
     "LogLevel.Error": "エラー",
     "LogLevel.Critical": "致命的なエラー",
@@ -1872,5 +1872,9 @@
     "ConfirmDeleteCollection": "このコレクションを削除してよろしいですか？",
     "ConfirmDeletePlaylist": "このプレイリストを削除してよろしいですか？",
     "Authors": "著者",
-    "MessageItemMetadataLocked": "この項目のメタデータはロックされています。識別機能を使用する前にロックを解除してください。"
+    "MessageItemMetadataLocked": "この項目のメタデータはロックされています。識別機能を使用する前にロックを解除してください。",
+    "BitmapSubtitleAspectModeContain": "全体を表示",
+    "BitmapSubtitleAspectModeCover": "画面全体を覆う",
+    "BitmapSubtitleAspectModeHelp": "クライアント側でレンダリングする PGS・VobSub 字幕を、表示する動画領域に合わせてどのように拡大・縮小するかを制御します。",
+    "BitmapSubtitleAspectModeStretch": "引き伸ばし"
 }